Borisov 16 bakandan oluşan listeyi Perşembe günü düzenlenen özel bir törende sundu.He submitted his list of 16 ministers at a special ceremony Thursday.
Bir Bosnalı-Türk iş konferansı 2 Eylül Perşembe günü Saraybosna'da başladı.A Bosnian-Turkish business forum opened in Sarajevo on Thursday (September 2nd).
Üniversiteler ciddi miktarda akademik personel kaybetti. [Arşiv]Universities have seen major losses of academic staff. [File]
Yük veya personelin potansiyel tehdit oluşturduğu bir duruma rastlanmadı.In no case was cargo or personnel found to pose a potential threat.
De Hoop Scheffer, personelle ilgili kararın NATO'dan geldiğini açıkladı.De Hoop Scheffer explained that the personnel decision came from NATO.
Sendikalar ise önerilen fiyata ve yüzde 36'lık personel azaltımına karşı çıktı.Trade unions have objected to the offered price and the 36 per cent staff reduction.
Perşembe günü AB büyükelçileri Hırvatistan'ın AB hedefi üzerinde görüşecekler.On Thursday, EU ambassadors are scheduled to discuss the status of Croatia's EU bid.
Misyonda şu anda 200 civarında personel bulunuyor.It currently numbers about 200 staffers.
Zirve Perşembe günü Senegal'in Dakar kentinde başlayacak.It opens in Dakar, Senegal on Thursday.
Hırvatistan, 30 Haziran Perşembe günü 750 milyon avro değerinde Avro Tahvil ihraç etti.Croatia issued government Eurobonds worth 750m euros on Thursday (June 30th).
UNMIK başkanı Lamberto Zannier 19 Şubat Perşembe günü Belgrad'ı ziyaret etti. [BM]UNMIK chief Lamberto Zannier visited Belgrade on Thursday (February 19th). [UN]
Perşembe günüyse, yetkililer Split ve Dalmaçya Eyaletini doğal afet bolgesi ilan etti.On Thursday, authorities declared a state of natural disaster in Split and Dalmatia County.
Bakanın davranışı hükümetin Perşembe günü yaptığı toplantıda da tartışıldı.The minister's behaviour was discussed during the government's meeting on Thursday.
Sırbistan-Karadağ'daki Merkezde Askeri Personel Yeniden EğitilecekSerbia-Montenegrin Centre to Retrain Military Personnel
ABD Dışişleri Bakanlığı Perşembe günü, mahkeme kararını memnuniyetle karşılayan bir aciklama yapti.The US State Department issued a statement Thursday welcoming the court's ruling.
Rumen bir bilgisayar korsanı, 6 Kasım Perşembe günü 16 ay ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.A Romanian hacker on Thursday (November 6th) received a suspended 16-month prison sentence.
Tavsiye, 12 Şubat Perşembe günü yayınlanan bir geçici raporda gedli.The recommendation came in an interim report released on Thursday (February 12th)
Yunanistan Kültür Bakan Yardımcısı Yorgo Orfanos 26 Nisan Perşembe günü Londra'daydı.Greek Deputy Culture Minister George Orfanos was in London on Thursday (April 26th).
Rusya Perşembe günü olası yanıtı hakkında karışık sinyaller gönderdi.Russia sent mixed signals Thursday about its possible response.
Tadiç ile Kostunica, Kosova genel seçimleri üzerinde anlaşmazlıklarını Perşembe günü de sürdürdüler.On Thursday, Tadic and Kostunica continued their disagreement over Kosovo's general elections.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde, elçilik personeli de benzer bir teklifte bulundu.Later in the day, embassy personnel made a similar offer.
Alpay, bu perspektifin güncellenmesi gerektiğini ileri sürdü.Alpay said an updating of this perspective was necessary.
Pazartesi günkü yerel basında çıkan haberlere göre, parlamento anlaşmayı Perşembe günü görüşecek.According to local press reports Monday, the parliament will discuss the agreement on Thursday.
Karadağ hükümeti ilk e-oturumunu 18 Şubat Perşembe günü gerçekleştirdi.The Montenegrin government held its first e-session on Thursday (February 18th).
Perşembe günü başbakan, hükümetinin ilk Olimpiyat planlama toplantısına nezaret etti.On Thursday, he oversaw his government's first Olympics planning meeting.
Perşembe günü kabul edilen metin Kosova müzakere ekibine zemin görevi yapacak.The text adopted Thursday is meant to serve as a platform for the Kosovo negotiating team.
Perşembe günü bir EULEX yargıcı huzurunda bir gözaltı duruşması planlanıyor.A detention hearing is scheduled for Thursday before a EULEX judge.
Bulgar sağlık makamları Perşembe günü olası bir SARS vakası bildirmişti.Bulgarian health authorities reported a possible SARS case Thursday.
Toplantının 12 Kasım Perşembe günü Saraybosna'da gerçekleşmesi planlanıyor.The session is scheduled for Thursday (November 12th) in Sarajevo.
Yeniden inşa projesi yerel Sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen Perşembe günü başladı.The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
Karadağ'ın personel yönetimi ve Devlet Denetleme İdaresi'ni güçlendirmesi de gerekiyor.Montenegro also must strengthen the management of personnel and the State Audit Institution.
Müzakerelerin Perşembe günü başlatılması planlanıyordu.The negotiations had been scheduled to start on Thursday.
Rücker Perşembe günü, çözüme ulaşmanın zor olacağını söyledi.Reaching a solution will be difficult, Ruecker said on Thursday.
Sorgulama kısa surdu ve asıl sorgunun Perşembe günü yapılmasına karar verildi.The meeting ended quickly and the main interrogation has reportedly been scheduled for Thursday.
Süleymani, üniversitenin şu anda personel ve yer sıkıntısı çekmekte olduğunu belirtti.Currently, the university suffers from lack of staff and limited space, Sulejmani says.
Avrupa perspektifleri açısından, her iki ülke de yapıcı bir diyalogdan fayda sağlayacaktır.Both will benefit from a constructive dialogue, as far as their European perspective is concerned.
Yeni boru hattı Güney Pers petrol yataklarından Türkiye-İran sınırına uzanacak.The new pipeline would extend from the South Pars oilfields to the Turkish-Iranian border.
6. Uluslararası Koloproktoloji Sempozyumu 16 Ekim Perşembe günü Belgrad'da başladı.The 6th International Symposium of Coloproctology opened in Belgrade on Thursday (October 16th).
KFOR personeliyle bağlantıları henüz bilinmiyor.Their connection with any KFOR personnel remains unknown.
Polis ve KFOR personeli olayı araştırıyor.Police and KFOR personnel are investigating the case.
Kitaplar Arapça, Türkçe ve Persçe dillerinde yazılmış. [Lilyana Kovaceviç/SETimes]Books are written in Arabic, Turkish and Persian. [Ljiljana Kovacevic/SETimes]
Ödül töreni 13 Mayıs Perşembe günü Londra'daki Albert Hall'da gerçekleşti.The ceremony was held at the Royal Albert Hall in London on Thursday (May 13th).
Perşembe günü Bulgaristan'ın telekom düzenleyicisi de eleştirilere hedef oldu.Bulgaria's telecoms regulator also came under fire Thursday.
Sırbistan kamu idare personelini küçültecekSerbia to trim public administration staff
Perşembe günkü bombalı saldırı hakkında derhal soruşturma açıldı.An investigation into Thursday's bombing attack was launched immediately.
AB liderlerinin liste konusundaki kararlarını Perşembe günü Brüksel'de vermeleri bekleniyor.The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.
Perşembe günü Sofya'ya gelen Berdimuhammedov aynı gün Türkiye'ye geçti.Berdymukhammedov, who arrived in Sofia on Thursday, heads to Turkey later in the day.
Ashton 1 Mart Perşembe günü Brüksel'de Taçi ile bir araya geldi.Ashton sat down with Thaci in Brussels on Thursday (March 1st).
SEECP savunma bakanları, bölgenin Avrupa-Atlantik perspektifini doğruladılarSEECP defence ministers confirm region's Euro-Atlantic perspective
Bundan on yıl önce ülkede 50 bin KFOR personeli bulunuyordu.A decade ago, there were 50,000 personnel there.
Genç artistik patinajcıların katıldığı bir turnuva 4 Ekim Perşembe günü Sofya'da başlıyor.A tournament for young figure skaters begins in Sofia on Thursday (October 4th).
Arnavutluk ulusal dijital kütüğü 27 Kasım Perşembe günü Tiran'da faaliyete başladı.The Albanian national digital registry began operating on Thursday (November 27th) in Tirana.
Priştine'de, UAD'nin Perşembe günkü kararı bir doğrulama hissiyle karşılandı.In Pristina, Thursday's ICJ ruling was met with a sense of vindication.
Bu perspektif Kosova'yı da kapsıyor." dedi.This perspective includes Kosovo," Lambrinidis said.
Ancak Perşembe günkü karar, AB'nin bir üye ülkeye karşı uyguladığı en sert muamele.Thursday's decision, however, is the harshest action the EU has taken against a member state.
Salı günü, Sırp hükümeti Perşembe gününü ulusal yas günü ilan ettiğini duyurdu.On Tuesday, the Serbian government announced it is declaring Thursday a day of mourning.
Hükümet ayrıca tıbbi personel ve halk için koruyucu ekipman da dağıttı.The government also provided protection equipment for medical staff and the public.
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.
Vanackere Perşembe günü Lefkoşe'deydi.Vanackere was in Nicosia on Thursday.
SNS, Perşembe günü parlamentoya anayasa değişikliğiyle ilgili bir önerge sundu.The SNS submitted a petition to parliament Thursday to amend the constitution.