Çok temel bir mesele var -- TV'de ilk perdeye "teaser" (meraklandırıcı) denir.There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.
Prenses yatağı, duvar kâğıdı ya da perdeler... ...buna benzer şeyler işe yarar mı?CF for stuff like that, will that work?
Bunlar, Hamlet'in onu öldürmesini 5. perdeye kadar geciktirmek içindir.That's in order to delay -- until Act Five, he can kill him.
Kontrol sisteminin kullanıcı arayüzünden perdeleri açmak ya da kapamak.You know, from the user interface of the control system to opening curtains or closing curtains.
Yastıksız, TV'si ya da perdesi olmayan bir otel odasında.In a hotel room with no pillows, TV or curtains.
Üçüncü perdede, Bosna ve Kosova'ya girdik. ve sonunda başarmışa benziyorduk.In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed.
Ancak, dinleyicilerin üçte ikisiyle kalanları arasında bir perde varmış.However, two-thirds of the way there was a barrier.
Bazılarınız, perdeye yansıyan bu sahneye aşina olmayabilir.Now, some of you may not recognize the scene that's up here.
Ve sen bana alkışlarınla teşekkür edebilirsin perde kapanırken.And you can thank me with a curtain call.
Şimdi, oyunda son perde.Now, this is the endgame.
Bu gösteride size üç adet perde sunuluyor. --So let's say that on the show, you're presented with three curtains.
Ve deniyor ki bu perdelerden birinin arkasında çok muhteşem bir ödül var.And you're told that behind one of these three curtains there is a fabulous prize.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.This building is now completely inundated by much larger buildings that are also glass and steel.
05,98 [PERDENÝN APERTURA cesio] 8:38 [Romantyk Muzyka]05,98 [PERDENÝN APERTURA cesio] 8:38 [Romantyk Muzyka]
19.94 Mira, ahora cómo voy a perderlo.19.94 Mira, ahora cómo voy a perderlo.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act.
Belki de üçüncü perdenin görevi kendimizi tamalama görevini bitirmektir.Perhaps the task of the third act is to finish up the task of finishing ourselves.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday.
Son perdede neyi başarmalıydım?What was I supposed to accomplish in this final act?
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.It was as if they couldn't see me anymore, as if an invisibility cloak had descended.
Bu kavramsal önyargıların yaptığı ise bizimle gerçeklik arasında bir perde oluşturmak.And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality.
Kimsenin haberi olmadan perde arkasından bu durum için almak için.- To? - South Florida. - Where in South Florida?
sandığı ve sırıklarını, Bağışlanma Kapağını, bölme perdesini,the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
avlunun çevresindeki perdeleri, direkleri, direk tabanlarını, avlu kapısındaki perdeyi,the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Perdeleri beşer beşer birbirine ekleyerek iki takım perde yaptı.He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.He made curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
Girişin bir tarafında on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban;The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
Avlunun çevresindeki bütün perdeler özenle dokunmuş ince ketendi.All the hangings around the court were of fine twined linen.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
Altın sunağı Buluşma Çadırına, perdenin önüne koydu.He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
Konutun giriş bölümünün perdesini taktı.He put up the screen of the door to the tabernacle.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
İkinci perdenin arkasında En Kutsal Yer denen bir bölme vardı.After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
Allah, onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerine de perde inmiştir.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Kalblerimiz, perdelidir, dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi.Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
"Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt.Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Allah kalplerini, kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde var, pek büyük azab onlara.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. For them is great deprivation.
Ve göğün perdesi kaldırılınca.The curtain drawn back from the skies,
Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin.This is for the purity of your hearts and theirs.
Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
(Yahudiler peygamberlerle alay ederek) "Kalplerimiz perdelidir" dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
"Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerine de bir perde inmiştir.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.For them is great deprivation.
Onlar ki mesajıma karşı gözleri perdeliydi, dinleyemezlerdi de...Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Nihayet Güneş perde ardına çekildi.(To be used in holy war.)
"Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.And they say: our hearts are uncircumcised. Nay!