Onun pençe gibi elleri perdelidir; bir balık kuyruğu, kırmızı-sıcak kömür gibi yanar gözleri vardır.The hair on his head were white like wool, and his eyes were like blazing fire.
Perdeye elinde bıçak taşıyan bir gölge düşer.It tapered to a knife-edge at the tail.
Perdeler parmak boğumlarıyla kapatılır.Turn the wrist with the fingers closed.
İlk perdenin birkaç gün sonrasında bir öğleden sonra vakti, malikânenin dışında geçer.It is presented at a luncheon a few days before the race.
Ön parmakları perdelidir.The fingers have rounded tips.
Perde düğün töreni sesleri yankılanırken iner.And the Victory Bells will ring out.
Rusalka Çek besteci Antonín Dvořák tarafından hazırlanmış üç perdelik bir operadır.Alfred is a heroic opera in three acts by the Czech composer Antonín Dvořák.
Sadece Bulgaristan’da değil, Türkiye ve Hindistan’da da beyaz perdeye getirilir.The film screened not only in Bulgaria but also in Turkey and India.
Gül Baba Macar besteci Jenő Huszka'nın üç perdelik opereti.Gül Baba is an operetta by Jenő Huszka in three acts.
Perdeli orta oyunu da denir.Also called a half-open game.
(2001), Hızır Paşalar: Bir İhracın Perde Arkası.(2001): The Hand Behind the Mouse.
Perdelere sol el ile basılır, yay sağ el ile tutulur.A string is played with the right hand, while the left hand presses the string against the neck.
Cemile (Djamileh), 1 perdelik komik opera (1871), Prömiyeri: Paris 22 Mayıs, 1872.Opéra Comique (Favart), Paris, 7 May 1888.
Perde arkasındaki planları insanlığı köle yapmaktı.At the bottom of society was a stratum of slaves.
(Ekim: Dünyayı Sarsan On Gün) adıyla beyaz perdeye uyarlamıştır.In the vernacular, they then received the name Bügeleisen (flat iron).
Madam Butterfly Giacomo Puccini'nin üç perdelik operasıdır.Madame Butterfly is an opera by Puccini.
Perdeyi yana çektim.I crossed the line.
Ayaklarında dört parmakları birbirine perde ile bağlıdır.Their feet have webbing between all four toes, as in their relatives.
Fırtına:İki Perde.Deux Coups de tonnerre.
Yeni nikahlanmış olan iki çift sevinç içinde eğlenirken perde kapanır.As the curtain drops, the two newlywed couples rejoice.
İkinic perdenin sonunda tüm bunların Bilgin'in rüyası olduğu anlaşılır.We learn that it was all Sach's dream.
O ölmedi perdelenmiştirHe is not dead. He is veiled.
Bugün perdesini kaldırdığımız şey bu işte.And this is our great unveiling for today.
[MDI] tuşuna bastığınızda, ben aynı el ile veri giriş olarak önce almak perdeWhen I press the [MDl] key, I get the same manual data input screen as before
Yeşil perdenin ardındaki sihirbazları tanıtayım.Let me introduce you to the wizards behind the green curtain.
Demir Perde'ye ve Berlin Duvarı'na ulaşıyoruz. Duvarlar bir işe yaramaz.Walls don't work.
Orada, karartma perdesi gibi birşeyi var. ve sonra rakip bir ışık elementi orada.It's got like a darkening curtain thing happening there, and then a competing light element, there.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.For you nerds, here's a little behind-the-scenes.
İkinci perde nedir?What's your act two?
Yine, ses perdesini kaldır, akustik perdeyi tut.Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.
Perdeyi açtığım anda aldığım o çürümüş et kokusunu halen hatırlayabiliyorum.I can still remember sort of that smell of rotting flesh as I pulled the curtain back to see her.
Fakat bu sefer, perdenin arkasını görecektim.But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.
Zamanda geriye gitsek bile seni ilk perdede vururum!Even went back in time / and turned you whack in the prequel! /
Onun için olmasaydı, I'da perdeli Burada bazı 'em, bunu nasıl sevdim görmek için. "If it hadn't been for him, I'd a pitched some on 'em down here, to see how they liked it."
Onlarin yaptıkları kar perdesi.The snow fence they built.
Tüm bunların perde arkasındaki özel şeyler sadece taraftar sevgimizdir.These are all behind the scenes exclusive things that our fans just love.
Ve bu sefer, işaret parmağımız yine üçüncü telde fakat birinci perdedeAnd this time, it's still on the third string but it's on the first fret.
Öyleyse üçüncü parmağımız ikinci perde dördüncü tele basacak.So third finger is going on the fourth string at the second fret.
Taret yüz ve Milli perdesinde arasında kırmızı güvenlik destek bağlantısını kesin.Detach the Red Security Bracket between the Turret Face and the Spindle Bulkhead
Ve şayet sizlerle perdede görüntüyü paylaşabilirsem.And if I could share the image with you on the screen.
Dahası, bizi işin perde arkasına da davet ediyor.Moreover, he invites us to look under the hood.
Ve geçici olarak, hiç beklenmedik şekilde, gözlerime perde indi.And temporarily, very unexpectedly, they dropped.
Gözlerinizin önünde vazelinden bir perde varken bunu görmeye çalıştınız mı hiç?Have you ever tried to see that if you have Vaseline in front of your eyes?
Birinci Perde:So, Act I:
Perde II:So, Act Il:
Perde III'de, bu bilgileri, o zamanki yüzey şekillerini ortaya çıkartmakta kullandık.And we used it to try and reveal a landscape here in Act ill.
Ve tabiki demir perdeler, politik duvarlar yıkılmaya başladı.And of course the iron curtains, political walls have come tumbling down.
Senin için perde kapandı artık, Dr. Korkunç. Nazikçe kapandı perdeler.Lacy, gently wafting curtains.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.For a moment, what I need to do is project something on the screen of your imagination.
Çünkü burada bir perde yok.Actually this is not a curtain.
Oldukça yenilikçi bir hareketle ahenki riske atmadan perdeleri değiştirebilir.He can, very innovatively, actually change keys without risking huge dissonances.
Böyle tanımlanmış bir perdenin alanını bulmak istiyoruz. -And what we want to do is find the area of the curtain that's defined.
Bu eğriden f x y'ye bir perde oluşturalım. -So let's see, let's raise a curtain from this curve up to f of xy.
Sanıyorum bu da, yemek söyleyip, All About Eve (Perde Açılıyor) izlemek, bir kez daha.Which I imagine is, get take out and watch All About Eve, again.
Artı izle eksi izin integrali aynıdır. - Çünkü bu perdenin alanını bulmaktayız. -And that's just because we're just trying to find the area of that curtain.
Son perde için hazır mısın?Ready for your final curtain call?
"Perdenin arkasına bakma."Don't look behind the screen.
Perdenin arkasındaki adama bakma."Don't look at the man behind the screen."
Uzakta ışık çaldı ev benim ağır oğlu Aurora yatak gölgeli perdeler,The shady curtains from Aurora's bed, Away from light steals home my heavy son,
Ve hemen bulutlu gece getirmek .-- Senin yakın perde yayın, gece sevgi performans!And bring in cloudy night immediately.-- Spread thy close curtain, love-performing night!