Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.By the lying, the sinful forelock.
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Allah kalplerini, kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde var, pek büyük azab onlara.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. For them is great deprivation.
Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Ve göğün perdesi kaldırılınca.The curtain drawn back from the skies,
İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Sizi sarpa sardırıp perişan etmekten çekinmezler. Size sıkıntı verecek şeyi pek severler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Hiçbir canlı yoktur ki O, onu perçeminden yakalamış olmasın.There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.
İftira eden, perişan olmuştur."For he who fabricates lies is doomed to failure."
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin.This is for the purity of your hearts and theirs.
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,Or to feed in times of famine
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
(Yahudiler peygamberlerle alay ederek) "Kalplerimiz perdelidir" dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Çünkü yürüyen hiçbir varlık yoktur ki, O, onun perçeminden tutmuş olmasın.There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)We sealed off their ears in the cave for a number of years,
İftira eden, muhakkak perişan olur.For he who fabricates lies is doomed to failure."
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
"Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.They will surely be losers in the life to come,
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun)."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerine de bir perde inmiştir.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır. [23,55-56; 68,44; 9,55]We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Biz de kâfirler için zelil ve perişan eden bir ceza hazırladık. [2,8]And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Niçin Beni dinlemediniz de bu perişan duruma düştünüz?” [20,121] {KM, Tekvin 3,7}And I told you that Satan was your open enemy.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin!”Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
İşte onları zelil ve perişan eden bir azap vardır. [39,23]For such as these the nemesis will be shameful.
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!You say: "Yes; and you will be lowly made."
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: “Rabbim beni zelil, perişan etti!” der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.For them is great deprivation.
Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Onlar ki mesajıma karşı gözleri perdeliydi, dinleyemezlerdi de...Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa perişan olursun."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
O gün bazı yüzler de perişan;And many will be dust-begrimed,
Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız perçeminden,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,