O yalancı ve günahkar perçeminden.By the lying, the sinful forelock.
Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.And turned them into pastured fields of corn?
Nihayet Güneş perde ardına çekildi.(To be used in holy war.)
Asıl kendilerini perişan ettik.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Zulüm yüklenen perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur. [31,13]He will have failed whose burden is of evildoing;
Kalpleri pervasızdır.diverted their hearts.
"Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.And they say: our hearts are uncircumcised. Nay!
Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.Verily on that Day from their Lord they will be shut Out.
“Kalplerimiz perdelidir.” dediler. Öyle değil!And they say: our hearts are uncircumcised.
Kim kısası bağışlarsa, bu bağışlaması kendisi için günahlara bir perde olur.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Andolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!So do what you want, and so will we.”
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Onlardan (yani peygamberin hanımlarından) bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
Nihayet bu atlar perde ile gizlendi (koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu).And when the horses disappeared,
Biz sen(in gözün)den perdeni açtık; bugün artık gözün keskindir" (dedi).Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar.And when the horses disappeared,
Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
Sizi sarpa sardırıp perişan etmekten çekinmezler.They spare no effort to injure you.
Allah bir topluma bir perişanlık dileyince de artık onu geri çevirecek bir güç yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
Ve her inatçı zorba perişan oldu.And (thanks to that judgement) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught.
Şimdi perişan mı perişan bir durum içindedirler.So they are now in a state of great perplexity.
Ama perdeni üstünden kaldırıverdik. Bugün gözün keskin mi keskin.Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.And when the horses disappeared,
Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir." der.Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
Hem onu zelil ve perişan eden bir azab vardır.There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.
Muhakkak ki Allah kâfirler için, zelil ve perişan eden bir azap hazırlamıştır.Surely Allah has prepared a humiliating chastisement for the unbelievers.
İşte gözünün önünden perdeyi kaldırdık, şimdi artık gözün pek keskindir!” [19,38; 32,12]Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
Onun hanımlarından bir şey istediğinizde onu bir perde ardından isteyiniz.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti.And had chosen seclusion from them.
Ve ailesiyle arasına bir perde germişti.And had chosen seclusion from them.
İki taraf arasında bir perde, A'raf üzerinde de herkesi yüzlerinden tanıyan erler vardır.Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks.
Onlarla arasına bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Peygamber'in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain.
Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır.Act, then.
Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır.Between them is a veil.
Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu.And had chosen seclusion from them.
Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz.” {KM, Tesniye 7,13; 8,1; Çıkış 3,8}Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Onlarla kendisi arasına bir perde gerdi.And had chosen seclusion from them.
Aralarını bir perde böler.Between them is a veil.
Kendisiyle onlar arasına bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu (Cebrail'i) ona gönderdik.We sent to her Our Spirit (Gabriel) in the resemblance of a perfect human.
Ama perdeni üstünden kaldırıverdik.Therefore, we have now removed your covering.
Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.Therefore, we have now removed your covering.
Zalimlerin de sadece helâk ve perişanlığını artır!"And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur.Those whom You submit to the fire are certainly disgraced. There is no helper for the unjust.
Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur."Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."
ALLAH kalplerini ve kulaklarını mühürler. Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled; a great punishment awaits them.
Sonra sizi bir azap ile perişan eder. İftira edenler kuşkusuz kaybedecektir."Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."