Perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.Returning to work Thursday, they supported most of the decisions taken by the cabinet.
Bükreş, 15 Ekim Perşembe ve Pazar günleri arasında 12. Turizm Fuarı'na ev sahipliği yapıyor.Bucharest is hosting the XXII edition of the Tourist Fair from Thursday (October 15th) to Sunday.
7. Yıllık Gastroenteroloji Konferansı 8 Nisan Perşembe günü Saraybosna'da başladı.The 7th annual conference of gastroenterology opened in Sarajevo on Thursday (April 8th).
Oylama Perşembe günü yapılacak.The vote is due Thursday.
Ameliyat 8 Şubat Perşembe günü yapılacak.The operation is scheduled for Thursday (February 8th).
3. Etnik Caz Festivali, 6 Eylül Perşembe günü kadar Arnavutluk'un Durres kentinde devam edecek.The 3rd Ethnic Jazz festival is under way in Durres, Albania, through Thursday September 6th.
Şİrket başlangıçta Perşembe ve Pazar günleri olmak üzere haftada iki sefer düzenleyecek.Initially, the company will operate two flights weekly -- on Thursdays and Sundays.
Uluslararası Kitap ve Kütüphanecilik Fuarı 22 Nisan Perşembe günü Üsküp'te açıldı.The International Book and Librographics Fair opened Thursday (22 April) in Skopje.
Sibiu Uluslararası Tiyatro Festivali 29 Mayıs Perşembe günü Romanya'da başladı.The Sibiu International Theatre Festival opened on Thursday (May 29th) in Romania.
Patil, Kıbrıs'a resmi bir ziyaret için bulunduğu İngiltere'den Perşembe günü geldi.The latter arrived in Cyprus on Thursday from Great Britain, where she was on a state visit.
Forum 23-27 Ağustos Perşembe tarihleri arasında İtalya'nın Milano kentinde gerçekleşti.The forum was held from August 23 to Thursday (August 27th) in Milan, Italy.
Film Perşembe günü bölge genelinde gösterime girecek.The movie will be launched throughout the region on Thursday.
Söz konusu teklif, EULEX sözcüsü Karin Limdal tarafından 11 Şubat Perşembe günü doğrulandı.The offer was confirmed by EULEX spokesperson Karin Limdal on Thursday (February 11th).
AGİT Genel Sekreteri Marc Perrin de Brichambaut 11 Ekim Perşembe günü Belgrad'ı ziyaret etti.OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut visited Belgrade on Thursday (October 11th).
Kosova müzakerelerinin dördüncü turu Perşembe günü başlıyorFourth round of Kosovo talks begins Thursday
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa 23 Eylül Perşembe günü BM'de konuşma yaptı. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha addressed the UN on Thursday (September 23rd). [Getty Images]
AB liderleri 1 Mart Perşembe günü Sırbistan'a aday statüsü verdi. [Reuters]EU leaders granted Serbia candidate status on Thursday (March 1st). [Reuters]
Seferler Pazartesi, Perşembe ve Cumartesi günleri yapılacak.The flights will be available on Mondays, Thursdays and Saturdays.
Perşembe günkü kazanın teknik arızadan kaynaklandığı bildiriliyor.Thursday's crash was reportedly due to a technical malfunction.
Sırbistan, AB üyeliği için adaylık statüsünü nihayet geçtiğimiz Perşembe günü aldı.On Thursday, Serbia finally received the status of a candidate for membership in the EU.
Liderler Perşembe günü Belgrad'da resmi bir protesto gösterisi düzenleme kararı da aldılar.They also agreed to stage an official protest in Belgrade on Thursday.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 19 Kasım Perşembe günü İrlanda'daydı. [AB]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski was in Ireland on Thursday (November 19th). [EU]
Avrupa Konseyi Perşembe ve Cuma günü yapacağı zirvede konuyu ele alacak.The European Council will take up the matter during its summit on Thursday and Friday.
10 Kasım Perşembe, bir Sırp emekli Belgrad'ın merkezinde bir caddede çiçek satıyor.A Serbian pensioner sells flowers on a street in central Belgrade Thursday (10 November).
Prosper Perşembe günü Belgrad'da Sırp savaş suçları savcısı Vladimir Vukceviç ile bir araya gelecek.Thursday in Belgrade, Prosper meets with Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic.
Sofyalılar 12 Ağustos Perşembe günü meteor yağmurunun keyfini çıkardılar. [Getty Images]Sofia residents enjoyed a meteor shower Thursday (August 12th). [Getty Images]
Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy 4 Ekim Perşembe günü Bulgaristan'a resmi bir ziyarette bulundu.French President Nicolas Sarkozy paid an official visit to Bulgaria on Thursday (October 4th).
Toplantı, Perşembe günü Budapeşte'de bir dizi anlaşmanın imzalanmasıyla sona erdi.It ended in Budapest on Thursday with the signing of a series of agreements.
Stob Drama Festivali'nin yedincisi 24 Temmuz Perşembe günü Makedonya'nın Stobi kentinde başladı.The seventh edition of the Stobi Drama Festival began on Thursday (July 24th) in Stobi, Macedonia.
Milososki 19 Temmuz Perşembe günü Pekin'de Çinli mevkidaşı Yang Jiechi ile bir araya geldi.Milososki met in Beijing with his Chinese counterpart, Yang Jiechi, on Thursday (July 19th).
Refresh Festivali Perşembe günü başlıyor. [Fotoğraf: Refresh Festivali]The Refresh Festival kicks off Thursday. [Courtesy of Refresh Festival]
29 Aralık Perşembe günü Bükreş'teki yerel bir hipermarket önünde sıra bekleyen Romenler görülüyor.Romanians queue at a local hypermarket in Bucharest on Thursday (29 December).
Sofya'da 26 Mayıs Çarşamba ve Perşembe günü bir WebIT eGov Zirvesi düzenlendi.A WebIT eGov Summit was held in Sofia on Wednesday (May 26th) and Thursday.
Yayın kuruluşu, binaya Perşembe günü yapılan baskının siyasi amaçlı olduğunu ileri sürmüştü.The broadcaster claimed that Thursday's raid on the building was politically motivated.
Perşembe günü Letonya Parlamantosu da anlaşmayı onayladı.On Thursday, Latvia's Parliament ratified the treaty.
Karadağ Perşembe günü, dünyada Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan 49. ülke oldu.Montenegro became the 49th country in the world to recognise Kosovo's independence on Thursday.
Tanımayla ilgili oylama 9 Ekim Perşembe günü parlamentoda gerçekleşti.Parliament voted for recognition on Thursday (October 9th).
25 Kasım Perşembe günü kutlanan Devlet Bayramı büyük bir etkinlik.Statehood Day, celebrated on Thursday (November 25th), is an impressive occasion.
Hızır Orucu, Alevi inancında genellikle her yıl Şubat ayının ikinci perşembe günü Hızır günüdür.In the Alevi faith, the second Thursday of February every year is usually the day of Hızır.
Salı, çarşamba ve perşembe günleri oruç tutulur.Fasting is observed on Tuesday, Wednesday and Thursday.
Perşembe günü kurbanlar kesilir, lokmalar dağıtılır.On Thursday, sacrifices are slaughtered and food is distributed.
Perşembe gecesi ziyaretlerde mumlar yakılır.On Thursday night, candles are lit during visits.
29 Haziran 1944 (perşembe)June 28, 1944 (Wednesday)
Dün Perşembeydi Aş xar tte kun pukra?They make seventeen Aş xar kan imps?
M Countdown her Perşembe saat 18: 00'de yayınlanmakta.M Countdown airs live on domestic television at 6PM KST every Thursday.
Tüm tatiller her sezonun son Perşembe günü gerçekleşir.All holidays take place on the last Thursday of every season.
Perşembe günü olmazsa sezonun son günü gerçekleşecektir.If there is no Thursday, it will take place on the last day of the season.
Haftalar Cuma günü başlar ve Perşembe günü biter.The weeks start on Fridays, and finish on Thursdays.
9 Mayıs Perşembe günü, Chamberlain bir Ulusal Koalisyon Hükümeti kurmaya çalıştı.On Thursday, 9 May, Chamberlain attempted to form a National Coalition Government.
Bṛhaspati, Guru Jüpiter Perşembe, Guruvar 6.Bṛhaspati, Guru Jupiter Thursday, Guruvār 6.
Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar haftanın yedi günüdür.Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
Bugün Perşembedir.Heute ist Donnerstag.
Perşembe günü mahkemem var.Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.
Size keyifli bir Perşembe dilerim!Ich wünsche euch einen entspannten Donnerstag!
Bu gün Kara Perşembe (Black Thursday) olarak bilinmektedir.Dieser Tag ist als Black Thursday („Schwarzer Donnerstag“) bekannt.
Perşembe geceleri ise eleme vardır.Am Donnerstag aber gibt es Donner.
Bu yüzden bayram daima perşembe gününe denk gelir.Deshalb fällt das Fest immer auf einen Donnerstag.
Perşembe Mektupları.Komm donnerstags.
Bunlar, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi ve Pazar olarak adlandırılırlar.Und so natürlich erst recht am Freitag, Donnerstag, Mittwoch, Dienstag oder Montag.
Perşembe günü ise saat 11 civarında kız almaya gidilir.Am Samstag findet um 11 Uhr eine Hl.