E- posta Özeti Yapılandırma PenceresiMail Summary Configuration Dialog
Özel Tarih Yapılandırma PenceresiUpcoming Events Configuration Dialog
Bekleyen Yapılacak Ögelerini Yapılandırma Penceresi@ action: inmenuPending To-dos Configuration Dialog
Planlayıcı Özeti Yapılandırma PenceresiPlanner Summary Configuration Dialog
Yaklaşan Özel Günleri Yapılandırma PenceresiUpcoming Special Dates Configuration Dialog
Haber Alıcı Yapılandırma PenceresiCopy URL to Clipboard
Zamanlama Ayar PenceresiKPilot - HotSync software for KDE
Anımsatıcı Penceresi@ option run application or scriptReminder Dialog
Bu günlük girdisi için bir yazdırma penceresi açarOpens a print dialog for this journal entry
Detaylı işlem penceresini saklaHide detailed progress window
Detaylı işlem penceresini gösterShow detailed progress window
Parola penceresi iptal edildi.The passphrase dialog was cancelled.
Pastebin Yapılandırma PenceresiPastebin Config Dialog
Önizleme Penceresi Her Zaman ÜsttePreview Dialog Always on Top
Verilen dosya için günlük penceresi gösterShow log dialog for the given file
Verilen dosya için ek açıklama penceresi gösterShow annotation dialog for the given file
Bir işlem penceresi göründükten sonraki zamanaşımı (ms).Delay (ms) until the progress dialog appears.
Bir işlem penceresi göründükten sonraki & zamanaşımı (ms):& Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
& Farklar penceresindeki bağlam satırlarının sayısı:& Number of context lines in diff dialog:
Fark penceresi için & sekme uzunluğu:Tab & width in diff dialog:
& Protokol Penceresi için Yazıtipi...Font for & Protocol Window...
Kate Javascript Uçbirim PenceresiNameKate Javascript Console Window
Kate uygulamasının ana penceresine bir sekme çubuğu eklerNameAdds a tab bar to Kate's main window
Yeni bir Kate penceresi aç (aynı belge listesiyle yeni bir pencere).Create a new Kate view (a new window with the same document list).
KWeather Ayar PenceresiKWeather Configure Dialog
Arşiv Açma PenceresiExtraction Dialog
Burası, hata iletileri görüntülenebileceği durum penceresidir.This is the status window, where error messages are displayed.
Anahtar Sunucusu & Penceresi& Key Server Dialog
Onay penceresi gösterShow confirmation dialog
'% 1' penceresi değiştirildi. Kaydetmek istiyor musunuz?Dialog '%1 'was modified. Do you want to save it?
Çalıştırma PenceresiRun Dialog
Veri işleme penceresine geçiş yapSwitch to data view
Veri işleme penceresine geçiş yapar.Switches to data view.
Tasarım penceresine geçiş yapSwitch to design view
Tasarım penceresine geçiş yapar.Switches to design view.
Metin penceresine geçiş yapSwitch to text view
Metin penceresine geçiş yapar.Switches to text view.
Tasarım değiştirildi. Tasarım penceresinden diğer bir pencereye geçmeden tasarımı kaydetmelisiniz.Design has been changed. You must save it before switching to other view.
Proje seçeneklerini gözardı ederek projeyi tasarım penceresinde açar.Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
-- open, seçeneği gibidir. Ama dosya eğer uygunsa, Tasarım Penceresinde açılır.Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
-- open, seçeneği gibidir. Ama dosya eğer uygunsa, Metin Penceresinde açılır.Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
"% 1" nesnesi, Tasarım Penceresinde açılamadı.Object "%1" could not be opened in Design View.
Nesne, Veri Penceresinde açılamadı.Object could not be opened in Data View.
Metin Penceresinde açmak istiyor musunuz?Do you want to open it in Text View?
Nesnenin penceresi oluşturulamadı.Could not create object's window.
Veri Penceresi& Data View
Tasarım PenceresiDesign View
Metin Penceresi& Text View
Veri penceresini AçOpen in Data View
Tasarım Penceresinde AçOpen in Design View
Metin Penceresinde AçOpen in Text View
Nesneyi metin penceresinde açOpen object in text view
Listeden seçili nesneyi metin penceresinde açar.Opens selected object in the list in text view.
Veri penceresine geçilemez, çünkü sorgu tasarımı boş. Lütfen önce tasarımınızı yapın.Cannot switch to data view, because query design is empty. First, please create your design.
Tablo tasarımı boş olduğu için veri penceresine geçilemiyor. Öncelikle, tasarımınızı oluşturun.Cannot switch to data view, because table design is empty. First, please create your design.
HTML Aktarma PenceresiHTML Export Dialog
Düz Metin Aktarma PenceresiPlain Text Export Dialog
Düz Metin Alma PenceresiPlain Text Import Dialog
Belge ayarları penceresini gösterShow document settings dialog
Biçim PenceresiStyle Dialog