Etkin pencereActive panel
Diğer pencereOther panel
Bağımsız pencerePanel independent
Dahili gösterici her dosyayı ayrı pencerede açarInternal editor and viewer opens each file in a separate window
Terminal Öykünücü, pencere değiştiğinde Chdir gönderecekTerminal Emulator sends Chdir on panel change
Ana pencere kapatılmak istendiğinde uyarı göster.Display a warning when trying to close the main window.
Krusader penceresi yerine Terminal (tam- ekran olarak) gösterilir.Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
Pencere ayarlarıPanel settings
Pencere YazıtipiPanel font:
Pencere Araç- çubuğuPanel Toolbar
Pencere Araç- çubuğunu GösterShow Panel Toolbar
Pencere Araç- çubuğu görülebilir olacak.The panel toolbar will be visible.
Görülebilir Pencere Araç- çubuğu düğmeleriVisible Panel Toolbar buttons
Pencere dizinini diğer penceredeki dizin olarak değiştirir.Changes the panel directory to the other panel directory.
Pencere dizinini üst dizin olarak değiştirir.Changes the panel directory to the parent directory.
Pencere dizinini Home dizini olarak değiştirir.Changes the panel directory to the home directory.
Pencere dizinini root dizini olarak değiştirir.Changes the panel directory to the root directory.
Penceredeki her dizin değişikliği diğer pencerede de aynen yapılacak.Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
Etkisiz penceredeki renk solgunluğuDim the colors of the inactive panel
Etkisiz penceredeki renkler, solgun renk ve çarpanı aracılığıyla hesaplanacaktır.The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
Son konumu, boyut ve pencere ayarlarını saklaSave last position, size and panel settings
Krarc Parola PenceresiKrarc Password Dialog
Bir Pasif Açılabilir Pencere GösterShow a Passive Popup
Açılır pencerePopup
Açılır pencereyi kullan& Use the popup
Açılır pencere, hala aktif olduğunuzu tespit ettiği zaman yanıp sönebilir.The popup can flash when it detects that you are still active.
Pencere genişliği@ info: whatsthisWindow width
Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden genişliği. @ labelWidth of the application window as a percentage of the screen.
Pencere yüksekliği@ info: whatsthisWindow height
Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden yüksekliği. @ labelHeight of the application window as a percentage of the screen.
Pencere Konumu@ info: whatsthisWindow position
Pencereyi tüm masaüstlerinde göster@ info: whatsthisShow window on all desktops
Uygulama penceresinin tüm masaüstlerinde gösterilip gösterilmeyeceği. @ labelWhether to show the window on all desktops.
Pencereyi açık tut@ info: whatsthisKeep window open
Yakuake penceresinnin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalıp kalmayacağı. @ labelWhether to keep the application window open when it loses focus.
Pencereyi odaklamak için aç/ geri çek eylemini kullan@ info: whatsthisUse open/ retract shortcut to focus window
Pencereyi üstte tut@ info: whatsthisKeep window on top
Uygulama penceresinin ekrandaki diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı. @ labelWhether to keep the application window above other windows on the screen.
Uygulama penceresinde sekme çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği. @ labelWhether to show the tab bar in the application window.
Uygulama penceresinin uygulama başlatıldıktan sonra açılıp açılmayacağı. @ labelWhether the application window should be opened after program start.
Temanın uygulama penceresi tarafından kullanılıp kullanılmayacağı. @ labelThe skin to be used by the application window.
Pencere arkaplan rengi@ info: whatsthisWindow background color
Pencereyi otomatik olarak aç@ info: whatsthisAuto-open window
Program başladıktan sonra pencereyi aç@ info: whatsthisOpen window after program start
Fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunursa pencereyi aç@ option: checkOpen window when the mouse pointer touches the screen edge
Odaklama kaybedildiğinde pencereyi açık tut@ info: whatsthisKeep window open when it loses focus
Pencereyi diğer pencerelerin üzerinde tut@ info: whatsthisKeep window above other windows
Pencereyi odaklamak için Aç/ Geri Çek eylemini kullan@ option: checkUse Open/ Retract action to focus window
Pencereler@ option: checkDialogs
Pencere Arkaplanı@ label: chooserWindow Background
Yakuake zaten çalışıyor, pencere açılıyor... @ info: shellYakuake is already running, opening window....
Pencere Genişliğini Arttır@ actionIncrease Window Width
Pencere Genişliğini Azalt@ actionDecrease Window Width
Pencere Yüksekliğini Arttır@ actionIncrease Window Height
Pencere Yüksekliğini Azalt@ actionDecrease Window Height
Pencere@ title Preferences page nameWindow
& Yeni PencereNew & Window
Yeni bir büyüteç penceresi açarOpen a new KMagnifier window
Pencere tazelemesini durdurmak için tıklayınClick to stop window refresh
Seçim & Penceresi KipiSelection Window Mode