- Bu iyi durumda, Harry. - Pekala.- Tranny looks good, Harry.
Pekala, haydi, Sharp.All right, let's go, Sharp.
Pekâlâ, bu logaritmik bir grafik.Well this is a logarithmic graph.
Pekala, pek fazla insan bilmiyor henüz.Okay, not very many people know about it.
Pekala, gördünüz mü?All right, see?
Pekala, bu makina kendi kendine yağ içinde banyo yapmak dışında hiçbir şey yapmıyor.So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.
Evet, pekâlâ olur.Yes, it does -- quite wonderfully.
Pekâlâ, iyi de, bundan sonra ne gelecek?Well maybe, OK, but what's going to follow from this?
Pekala bunu çok iyi anladık.Well we understand this very well.
Pekala, J-Cub'ın bizim partimizde zehirlendiğini biliyoruz.Okay, we know that J-Cub was poisoned at our party.
Pekala arkadaşlar, şu an hepimizin aynı şeyi düşünmesi gerekiyor!Okay, come on you guys we all have to be thinking the same thing!
Şöyle düşünürüm: "Pekâlâ.I was like, oh, OK.
Pekala. defol buradan!! iyi iş çıkardın Lester.Why don't you mind your own business and climb back up that beanstalk!
Pekala seksi şey, hazır mısın?Okay sexy, you all set?
Pekala bunların hepsi aslında ilkokul öğretmenlerimin bana anlatmaya çalıştığı şeylerdi.Well, they all are of course, and that's what my elementary teachers were trying to tell me.
Pekala, bize dediklerine göre Anne su üstündeki bir köprüye bungee jumping yapmaya gidiyorSo they're telling us that Anne goes bungee jumping off of a bridge above water.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
Pekala bir kaç sebep vardı.Well, there were a couple of reasons.
Pekala, çok az bir oranının yoktur.Well, a very tiny fraction of them don't.
Pekala, ne dersin?Alright, well, what d'ya think?
Pekala, neredeyse hepiniz.Okay, almost all of you.
Goo JunPyo'yu görmeye geldim. genç efendi odasında. pekala.I came to see Goo JoonPyo. Young Master is in his room. Okay...
Pekala 10 litre eşittir 1 dekalitre. .Well, you could say 10 liters is equal to 1 dekaliter.
Pekala 1 litre eşittir 100 santilitre.Well, 1 liter is 100 centiliters.
Pekala, Her Çocuğa Bir Dizüstü bir buçuk yıl önce kuruldu.So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.
Pekala, ya problemler?Alright what about problems?
Pekala bunun x koordinatı diper ikisinin tam ortasında olacak. .Well, his x-coordinate is going to be smack dab in between the two x-coordinates.
Pekala x'in ve y'nin ortalamalarını alalım.Well, we just average the x's, average the y's.
Pekala, bu Titan'ın ekvatoral bölgesinin filmi.OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan, showing these dunes.
Pekala şimdi .. -ah olamaz- boşver gitsin (kalabalık gülüyor)Oh okay we're going -oh no- nevermind (crowd laughing)
Darth Vader'a katılmak istiyorsun .... pekala...You want to join Darth Vader...okay...
Pekala, iyimser olmaya cesaretimiz var mı?So, can we dare to be optimistic?
Pekala hızlıca elleri görelim -- kim üniversitede pazarlama dersi aldı ?So quick show of hands -- who studied some marketing in university?
Pekala, umarım bu biraz mutluluk, veya tahminen biraz rahatsız edici hatıralar getirdi.So, hopefully this will bring back some happy, or possibly some slightly disturbing memories.
Pekala, fizik ve pazarlama:So, physics and marketing.
Pekala bir örneğe bakalım --So if we take an example --
Pekala, hikayeyi biliyorsunuz.Well, you know the story.
Pekala, fizikten bir ders ise bu dağınım her zaman yükselecektir, bu temel yasa.So, the lesson from physics is that entropy will always increase; it's a fundamental law.
Pekala, şimdi bu oyunu oynasaydık, duygularımızla oyuna yön verecektik.OK, so we're going to emotionally navigate. If we were playing the game, that's what we'd do.
Pekâla, bu şuradaki etmenlerle büyümekte.Well, it builds up with these factors.
Pekâla, dünya genelinde tam olarak bunlar olup bitiyor.Well, that is precisely what has happened around the world.
AM: Pekala, kısa biyografimdeki resmi görmüş olanlar için bu çok bir sürpriz olmayabilir.Well, for those of you who have seen the picture in the little bio -- it might have given it away --
Pekala, onlara Georgetown'a nasıl girdiğini anlatır mısın?Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?
Tamam, pekala, Atlanta.Okay, well, Atlanta.
Pekala, en sevdiğim kısım.Alright, my favorite part.
Pekala bu doğru olabilir.And that might be true.
Pekala, belki bunlar birbirinin aynısı doğrulardır.OK, so maybe they're the same line.
Pekala şimdi şu ikisine bir bakalım.OK, now let's look at these two.
Pekala, bekle... býrak vurayým.Nothing... What did you do?
Pekala. Bu taraf Marzia'nýn tarafý. Bu taraf benim tarafým.Are we done?
Pekala o zaman, kılık değiştirmeye ne dersiniz?Alright then. How about all of us disguising ourselves?
Pekala o zaman, kapatıyorum. afedersiniz,Well then, I'm gonna hang up~ Excuse me, hello--
Pekala, ikinci.So, second.
Pekala, bir sonraki bir web kamerasından, ve bu çarkıfelek gösterisi olacak.Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display.
Öyleyse pekala, sonrasında -- evet sonrasında alkışlayalım.So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
Pekala, Afrika.Okay, Africa.
Teröristler pekala buna adapte olmuşlardır.Terrorists have actually adapted to it.
Pekala, pazar payını azaltmak gerçekten hükümetlere ve sivil topluma yöneliktir.Well, reducing the market is really one for governments and civil society.
Pekala yaptığın şey hoşuma gidiyor.Alright I like where you are going with that.
Pekala, her şeyi anlatacağım.Alright, I'll tell you everything.