Pekala, işte başlıyoruz.Well, here we go.
Pekala, benim her zaman bir arkadaş için zamanım var.Well, I always have time for a friend. They know they can count on me.
Pekâla, şimdi gidiyorum.Okay, I'm leaving now.
Pekala o an geldi.Well that moment has come.
Pekala, şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum.Alright, I know what I was supposed to do now.
Bu iş için zamanlama gelecek 20 yıl içinde pekâlâ olabilir.The timing for this could well be within the next 20 years.
Muhalefetleri "dini sebeplerin yanı sıra pekala siyasi sebeplere de dayanıyor olabilir."Their opposition "may well have been for political as well as religious reasons".
Pekala öyleyse!Well then!
Başka amaçlarla kullanılması pekala mümkündür.And it may serve other purposes.
Pekala böyle bir bağlantı da olabilir.However, there may be a connection.
Jesse: Pekâlâ, bunu yapabilirim.Sure, we can do that.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Well, you can't right now take off from your home because it's too noisy.
Pekala işte başlıyoruz, buradan... geri çekin ve bırakın. Sıkıştırıyoruz.then up, ok, so if you look at it again, then you see the big difference.
Pekala bununla..Alright this.
Pekala, bardaktan niye su dökülmüyor diye kendinize soruyor olmalısınız.Okay, you should be asking yourself, why doesn't the water fall out of the glass?
Pekâlâ, yazacağım fonksiyonun limiti...So let's say what is the limit-- once again, my pen is not working.
Pekala, bir kez daha elimizde 2 denklem ve 2 bilinmeyen var. biliyoruz ki...Well, once again we have two equations and two unknowns.
Pekala, belki öyle.Well maybe so.
Pekala, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.Well, because, sentences are more interesting.
Pekala, şimdi -- buğdayın yolculuğunda, 12 aşamalı bu yolculuğa bakalım.Okay, so, now, what we -- in the journey of wheat, let's go back and look at these 12 stages.
Pekala, ilk aşamadan başlıyoruz.Okay, we're going to start with the first stage.
Goo Jun Pyo'dan ayrı yaşayamam. özür dilerim. üzgünüm Sunbae. pekala. pekala.I can't separate Goo JunPyo from me. I'm sorry. I'm sorry sunbae.
Pekala, bu donmuş su.So, this is frozen water.
Pekala, izlediğiniz için teşekkürler, bir sonraki sefer görüşürüz.Okay, thank you for watching and I'll see you next time.
Ve henüz - Pekâlâ!And yet--Well!
Pekala, inanıyorum ki biz sadece doğanın deneylerine bakıyoruz.Well, I believe we just look at nature's experiments.
Pekala size bir sorum var, kendimizi tanımamızın yolları var mı sorunlardan kaçmayarak?So my question to you is, can we find ways to know ourselves without the escape?
O halde kuvvet eşittir--- pekala, kütle çarpı hızdaki değişim.So force is also equal to-- well, mass times change in velocity.
Pekala, tüm yapmamız gereken çarpışmadan önceki kombinlenmiş momentumun ne olduğunu düşünmektir.Well, all we have to do is think about what is the combined momentum before the collision?
Pekala, burada basit bir şekilde sadece dağıtma özelliğini kullanacağız.Well, we just straight up use the distributive property here.
'Pekala Tim, aslında çok açık."Well Tim, it's kind of obvious.
Pekâlâ, Tekrar TED'de olmak harika.Okay, it's great to be back at TED.
Pekâlâ, şimdi silecek.OK. That should erase.
Pekala, onları böyle bırakacağız.So, all right, we'll leave them like that.
Pekala, şimdi sen iğnenin nerede olduğunu bilmiyorsun ve nerede olduğunu ben de bilmiyorum, tamam.Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.
Pekala, şimdi de y terimlerini yapayım. . artı y kare -6y.All right, then let me do the y terms. I'll do it in this brown color. Plus y squared minus 6y.
Pekala, bunun için teşekkür ederim, LeoWell, thank you for this, Leo.
Evet, pekala, bu gayet normal.Yeah, well, that's perfectly normal.
Oh, pekala.Oh, well.
Pekala, dinleyelim.Well, let's have a listen.
Pekala, Ben...Well, I...
Pekala, ben Dünya Dışı Varlık Arayışı enstitüsünde çalışıyorum.Well, I work at the SETI Institute.
Pekala, bir milyon yıldız sistemi, bu ilginç mi?Well, a million star systems, is that interesting?
"Pekala, tamam, bu sorunu Dünya Dışı Varlık Arayışı ile nasıl çözeceğiz?""Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETl?"
Pekala, bu adam elektronik bilimi dedi.All right, so the guy said electronics.
Pekala, cunku kutle merkezine daha fazla yakindim.Well, because I'm actually closer to its center of mass.
Eğer 2y eklersek,--pekala iki taraftan da y çıkarabiliriz. -So if I were to add 2y-- well, let me subtract y from both sides of this equation.
Pekala hızlı, kolay, beş dakikalık görünüm yaratmak istiyoruz.Okay so we want to create a look that's fast, easy, five minutes.
Pekala çocuklar.Alright boys.
Pekala işte kurudu. Şimdi çıkartma zamanı. Eğlence şimdi başlıyor.Alright everyone, it's finally dried and it's time to peel it off. and this is the fun part
Pekala, şuna bakın!Well, now. Look at this!
Pekala, eminim baban güçlü ama ben de en az onun kadar olabilirim.Well, I'm sure your daddy's strong, but I'd make a close second.
Pekala, tekrar uzaklaşalım.Okay. Let's zoom out again.
Pekala, bu yeni bilim türümüzü teknoloji üretmek için kullanacağımız genel bir yöntem var mı?So, given our new kind of science, is there a general way to use it to make technology?
Pekala eğer birbirlerine diklerse dorunun eğimi 2/5 in negatif tersi olmak zorunda. .Well, if it's perpendicular to this line, its slope has to be the negative inverse of 2/5.
Pekala. (Alkışlar)So ... (Applause)
Pekala, dostum.Alright, mate.
Pekala, millet. Hazırım.Alright, guys, I'm sweet.
Pekala, hikaye nedir?What's the story?
- Pekala. - Hemen gitsek iyi olur.The sooner we go, the better, hey?