Çukur engerekleriyle çalışan Maharashtralı bir arkadaşım, bu yılan için, "galiba 'nusha'nın peşinde" diyor.Và cái anh chàng làm việc với họ ở đó đến từ Maharashtra, anh ta nói: "Tôi nghĩ nó đang theo đuổi nusha."
Çukur engerekleriyle çalışan Maharashtralı bir arkadaşım, bu yılan için, "galiba 'nusha'nın peşinde" diyor.Y el chico que está trabajando allí con ellos, es de Maharashtra, dijo "Creo que va detrás de la nusha."
Çukur engerekleriyle çalışan Maharashtralı bir arkadaşım, bu yılan için, "galiba 'nusha'nın peşinde" diyor.А парень, который там работает с ними, он из Махараштры, так он сказал: "Мне кажется, ему хочется наши".
Çukur engerekleriyle çalışan Maharashtralı bir arkadaşım, bu yılan için, "galiba 'nusha'nın peşinde" diyor.Човекът, който работи там с тях - той е от Махаращра, каза: "Мисля, че го прави заради нуша."
Çukur engerekleriyle çalışan Maharashtralı bir arkadaşım, bu yılan için, "galiba 'nusha'nın peşinde" diyor.והבחור שעובד איתם שם, הוא מהראשטה, הוא אמר, "אני חושב שהוא רוצה את הנאשה."
Çukur engerekleriyle çalışan Maharashtralı bir arkadaşım, bu yılan için, "galiba 'nusha'nın peşinde" diyor.والرجل الذي يعمل هناك معهم، وقال انه من ولاية ماهاراشترا، وقال "اعتقد انه من النوشا".
Çukur engerekleriyle çalışan Maharashtralı bir arkadaşım, bu yılan için, "galiba 'nusha'nın peşinde" diyor.あいつは「'ナシャ'を求めてるんだ」とか言ってますよ (笑)
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Berapa lama lagi kamu mau mengejar dia?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Cat timp o vei mai hartui?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Cậu định theo đuổi nó bao lâu nữa?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Hoe lang blijf je nog achter haar aan zitten?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Hur länge ska du fortsätta jaga efter henne?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Jak długo masz zamiar za nią latać?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Per quanto tempo le andrai dietro?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Wie lange willst du noch hinter ihr her rennen?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Πόσο ακόμα θα την κυνηγάς εσύ;
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?До кога ще я преследваш?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?Как долго ты собираешься преследовать ее?
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın??עוד כמה זמן אתה הולך לרדוף אחריה
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?إلى متى ستضل تلاحقها ؟
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?追っかけはやめろ
Dünya barışı peşindeki tüm bu beklentilerde doğru bir tespit de vardı aslında.이런 모든 세계 평화에 대한 예측이 옳았던 것은 많은 뉴스가 갑자기 전달되었을 때,
Dünya barışı peşindeki tüm bu beklentilerde doğru bir tespit de vardı aslında.אז במה כל התחזיות האלה של שלום עולמי צדקו ברעיון שכשהמון רעיונות חדשים נכנסים
Dünya barışı peşindeki tüm bu beklentilerde doğru bir tespit de vardı aslında.اذا ما الذي اثبتته كل هذه التكهنات بإحلال السلام العالمي أنه عندما يتم تداول العديد من الأفكار
Dünya barışı peşindeki tüm bu beklentilerde doğru bir tespit de vardı aslında.新しい考えが突如 流れるようになると 社会は変わる ということです
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Albowiem tego wszystkiego narody świata szukają; aleć Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Căci toate aceste lucruri Neamurile lumii le caută. Tatăl vostru ştie că aveţi trebuinţă de ele.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.di tutte queste cose si preoccupa la gente del mondo; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Efter allt detta söka ju hedningarna i världen, och eder Fader vet att I behöven detta.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.For alt slikt søker hedningene i verden efter; men eders Fader vet at I trenger til det.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.이 모든 것은 세상 백성들이 구하는 것이라 너희 아버지께서 이런 것이 너희에게 있어야 될 줄을 아시느니라
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.lebo to všetko hľadajú národy tohoto sveta, a veď váš Otec vie, že to potrebujete.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Mert mind ezeket a világi pogányok kérdezik; a ti Atyátok pedig tudja, hogy néktek szükségetek van ezekre.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Nach solchem allen trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. Víť pak Otec váš, že těch věcí potřebujete.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Porque a todas estas coisas os povos do mundo procuram; mas vosso Pai sabe que precisais delas.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Porque todas estas cosas busca la gente del mundo; pero vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Thi efter alt dette søge Hedningerne i Verden; men eders Fader ved, at I have disse Ting nødig.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.Vì mọi sự đó, các dân ngoại ở thế gian vẫn thường tìm, và Cha các ngươi biết các ngươi cần dùng mọi sự đó rồi.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.zakaj vsega tega iščejo narodi tega sveta; a Oče vaš ve, da tega potrebujete.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.διοτι ταυτα παντα ζητουσι τα εθνη του κοσμου υμων δε ο Πατηρ εξευρει οτι εχετε χρειαν τουτων
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.защото всичко това търсят народите на света; а Отец ви знае, че се нуждаете от това.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.כי את כל אלה מבקשים גויי הארץ ואביכם הוא יודע כי צריכים אתם לאלה׃
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.فان هذه كلها تطلبها امم العالم. واما انتم فابوكم يعلم انكم تحتاجون الى هذه.
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.這 都 是 外 邦 人 所 求 的 、 你 們 必 須 用 這 些 東 西 、 你 們 的 父 是 知 道 的
Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.這 都 是 外邦人 所 求 的 、 你 們必須 用 這些 東西 、 你 們 的 父 是 知道 的
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Bạn mà hỏi "Anh có đang theo đuổi đam mê không?" anh ấy sẽ cười bạn.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler."Hai seguito la tua passione qui?" e lui riderebbe di voi.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Ha megkérdeznéd tőle, "A szenvedélyed vezetett ide?" kiröhögne.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler."Heb jij je passie gevolgd?", zal hij je uitlachen.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Îl întrebi, "Ţi-ai urmat pasiunea?" şi el va rîde de tine.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.만일 "당신은 당신의 열정을 따랐나요?"라고 물어본다면 그는 아마 웃을 겁니다.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Om ni frågar honom, "följde du din passion?" skulle han skratta åt er.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Pregúntale: "¿Seguiste tu pasión?" y el se reiría de tí.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler."Sind Sie ihrer Leidenschaft hierher gefolgt?" und er würde Sie auslachen.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Vous lui demandez "Avez-vous suivi votre passion ?" Il vous rirait au nez.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Zapytaj, czy szedł za swoją pasją to cię wyśmieje.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.Τον ρωτάς, "Ακολούθησες το πάθος σου;" και γελάει μαζί σου.