Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Mert mikor látták a szekerek fejedelmei, hogy nem az Izráel királya, ott hagyták.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Mikor pedig látták a szekerek fejedelmei, hogy nem az Izráel királya, ott hagyták.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Nebo uzřevše hejtmané nad vozy, že on není král Izraelský, obrátili se od něho.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Og da vogn-høvedsmennene så at det ikke var Israels konge, vendte de sig fra ham igjen.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.og da Vognstyrene opdagede, at det ikke var Israels konge, trak de sig bort fra ham.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.og da Vognstyrerne opdagede, at det ikke var Israels Konge, trak de sig bort fra ham.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Pois vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Quando si accorsero che non era il re di Israele, i capi dei carri si allontanarono da lui
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Vậy , xảy khi các quan cai xe thấy chẳng phải vua Y-sơ-ra-ên , thì thối lại chẳng đuổi theo nữa .
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Vậy, xảy khi các quan cai xe thấy chẳng phải vua Y-sơ-ra-ên, thì thối lại chẳng đuổi theo nữa.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.V tom když uzřeli hejtmané nad vozy, že on není král Izraelský, obrátili se od něho.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Y sucedió que al ver los jefes de los carros que no era el rey de Israel, se apartaron de él
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Zodra zij er achter kwamen dat hij niet de koning van Israël was, staakten zij de achtervolging.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Ιδοντες δε οι αμαξαρχαι οτι δεν ητο ο βασιλευς του Ισραηλ, επεστρεψαν απο της καταδιωξεως αυτου.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Ιδοντες δε οι αρχοντες των αμαξων οτι δεν ητο ο βασιλευς του Ισραηλ, επεστρεψαν απο της καταδιωξεως αυτου.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.И колесниценачалниците, като видяха, че не беше Израилевият цар, престанаха да го преследват и се върнаха.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.ויהי כראות שרי הרכב כי לא היה מלך ישראל וישבו מאחריו׃
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.ויהי כראות שרי הרכב כי לא מלך ישראל הוא וישובו מאחריו׃
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.فلما رأى رؤساء المركبات انه ليس ملك اسرائيل رجعوا عنه.
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.車 兵 長 見 不 是 以 色 列 王 、 就 轉 去 不 追 他 了
Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.車兵 長見 不 是 以色列 王 、 就 轉 去 不 追 他 了
Konut kredisini kullanan kişinin yatırmış olduğu peşinat, evin fiyatındaki düşüşü absorbe ediyor. .Дом капель на 20% или 25%, это будет все Приходите от вашего капитала.
Konut kredisini kullanan kişinin yatırmış olduğu peşinat, evin fiyatındaki düşüşü absorbe ediyor. .来る物だからです。 そして多分私はそのような状況を見て図を描く必要があります。
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.A ja zaczynam świrować, bo nie mam pojęcia w jakim bagnie siedział mój dziadek. (Śmiech)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Aloin hermostua, koska en tiedä mitä kaikkea isoisäni oli tehnyt. (Naurua)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Am început să intru în panică: habar n-aveam în ce belele fusese bunicul. (Râsete)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.A vtedy ma chytila panika, pretože netuším, v čom bol môj starý otec namočený. (smiech)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Comecei a entrar em pânico, porque não faço ideia do tipo de coisas em que o meu avô estava metido.
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Dan saya mulai panik, karena saya tidak tahu masalah yang pernah dimiliki kakek saya. (Tawa)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Elkezdtem parázni, mert nem sejthettem, milyen marhaságokat csinálhatott nagyapám. (Nevetés)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Et j'ai commencé à flipper, car je ne sais pas dans quelle genre de merde mon grand-père a trempé. (Rires)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Ik werd goed zenuwachtig, want ik weet niet wat voor rare dingen mijn grootvader heeft gedaan. (gelach)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Io ho cominciato ad avere paura... che ne so io di che razza di cose faceva mio nonno? (Risate)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.저는 당황하기 시작했어요. 제 할아버지가 어떤 일을 저지르신지 알지 못했기 때문이죠. (웃음)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Y yo empecé a alucinar porque no sé en qué clase de mierda andaba mi abuelo. (Risas)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.Και άρχισα να φρικάρω, επειδή δεν ξέρω σε τι είδους δουλειές ήταν μπλεγμένος ο παππούς μου. (Γέλια)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.И аз започнах да се побърквам, защото не знаех с какви глупости се е занимавал дядо ми. (Смях)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.И я начал нервничать, потому что не знал, что мог мой дед наделать. (Смех)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.והתחלתי להילחץ, כי אני לא יודע עם איזה סוג של דברים לא חוקיים סבא שלי התעסק. (צחוק)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.وثمّ بدأت أرتعد، لأنني لم أكن أعرف أي نوع من الحماقة ارتكبها جدي. (ضحك)
Korkmaya başladım, çünkü büyükbabamın nasıl işler peşinde olduğu konusunda bir fikrim yoktu.知る由もなく 怖くなってきました (笑) 男が戻って「200年間待ってたぞ」
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.Denn sie geizen allesamt, klein und groß; und beide, Propheten und Priester, gehen allesamt mit Lügen um
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.For både små og store søker alle sammen urettferdig vinning; både profet og prest gjør alle sammen svik,
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.이는 그들이 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐남하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.Perché dal piccolo al grande tutti commettono frode; dal profeta al sacerdote tutti praticano la menzogna
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.Thi fra små til store søger hver eneste Vinding, de farer alle med Løgn fra Profet til Præst.
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.Ty alla, både små och stora, söka där orätt vinning, och både profeter och präster fara allasammans med lögn,
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника– все действуют лживо;
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.כי מקטנם ועד גדולם כלו בוצע בצע ומנביא ועד כהן כלו עשה שקר׃
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.لانهم من صغيرهم الى كبيرهم كل واحد مولع بالربح ومن النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.因 為 他 們 從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 一 味 的 貪 婪 ． 從 先 知 到 祭 司 、 都 行 事 虛 謊
‹‹Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.因為 他 們從 最 小 的 到 至 大 的 、 都 一味 的 貪婪 ． 從先知 到 祭司 、 都 行事 虛謊
Lavan yakınlarını yanına alıp Yakupun peşine düştü. Yedi gün sonra Gilat dağlık bölgesinde ona yetişti.Då tog han med sig sina fränder och satte efter honom sju dagsresor och hann upp honom på Gileads berg.
Lavan yakınlarını yanına alıp Yakupun peşine düştü. Yedi gün sonra Gilat dağlık bölgesinde ona yetişti.Da tok han med sig sine frender og satte efter ham syv dagsreiser, og nådde ham igjen på Gilead-fjellet.
Lavan yakınlarını yanına alıp Yakupun peşine düştü. Yedi gün sonra Gilat dağlık bölgesinde ona yetişti.Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l`atteignit à la montagne de Galaad.
Lavan yakınlarını yanına alıp Yakupun peşine düştü. Yedi gün sonra Gilat dağlık bölgesinde ona yetişti.In vzame brate svoje s seboj ter gre za njim sedem dni hodá, in dohiti ga na gori Gileadski.