Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Những sư_tử tơ gầm hét về miếng mồi , Và cầu_xin Ðức_Chúa_Trời đồ_ăn chúng_nó .
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Nuoret jalopeurat kiljuvat saalista ja pyytävät Jumalalta elatustansa.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.puii de lei mugesc după pradă, şi îşi cer hrana dela Dumnezeu.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.ruggiscono i leoncelli in cerca di preda e chiedono a Dio il loro cibo
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.οι σκυμνοι βρυχωνται δια να αρπασωσι, και να ζητησωσι παρα του Θεου την τροφην αυτων.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Лъвчетата реват за лов, И търсят от Бога храна.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.少 壯 獅 子 吼 叫 、 要 抓 食 、 向 神 尋 求 食 物
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.少 壯獅 子 吼叫 、 要 抓 食 、 向 神尋 求 食物
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Du jaga efter unga flickor, inte du!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Akkor miért van itt?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Atunci de ce ești aici?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Então, por que você está aqui?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Hvorfor er du her?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Miksi sitten olet täällä?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Sao cậu lại ở đây?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Tak prečo ste tu?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Tak proč jste tady?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...To dlaczego tu jesteś?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Warum bist du dann hier?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Τότε γιατί είσαι εδώ;
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Тоді чому ти тут?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...אז למה אתה כאן?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...إذاً لماذا أنتي هنا؟
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Je jagen na jonge meisjes, je niet!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Juste cette fois-ci.
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Mày đi theo mấy cô gái trẻ phải ko?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?On chasse la jeune fille !
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Usted perseguir a chicas jóvenes, ¿no es cierto!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Vy se honíte za mladými děvčaty, že ano!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Выслеживаешь молоденьких девушек!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Преследваш малки момичета, нали?
Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Fújjátok meg a kürtöt Gibeában, a tárogatót Rámában; rivalgjatok Beth- Avenben: Utánad Benjámin.
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych.
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Hãy thổi kèn ở Ghi-bê-a, hãy thổi loa ở Ra-ma! Hãy la lối ở Bết-a-ven! Hỡi Bên-gia-min, nó ở đằng sau ngươi!
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Ja, blaset Posaunen zu Gibea, ja, drommetet zu Rama, ja, ruft zu Beth-Aven: "Hinter dir, Benjamin!"
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!너희가 기브아에서 나팔을 불며 라마에서 호각을 불며 벧아웬에서 깨우쳐 소리하기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Lad Hornet gjalde i Gibea, Trompeten i Rama, opløft Råb i Bet-Aven, Benjamin, var dig!
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Stöten i basun i Gibea, i trumpet i Rama, blåsen larmsignal i Bet-Aven. Fienden är efter dig, Benjamin!
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Suonate il corno in Gàbaa e la tromba in Rama, date l'allarme a Bet-Avèn, all'erta, Beniamino
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!"¡Tocad la corneta en Gabaa, la trompeta en Ramá! Gritad en Bet-avén: '¡Tiembla, oh Benjamín!
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Tocai a corneta em Gibeá, a trombeta em Ramá; soltai o alarma em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim.
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Trúbte na trúbu v Gibei, na surmitu v Ráme, kričte v Bét-ávene! Za tebou, Benjamine!
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Trubte trubou v Gabaa, a na pozoun v Ráma; křičte v Betaven: Po tobě, ó Beniamine.
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Σαλπισατε κερατινην εν Γαβαα, σαλπιγγα εν Ραμα ηχησατε δυνατα εν Βαιθ-αυεν κατοπιν σου, Βενιαμιν.
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: „за тобою, Вениамин!"
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!Затръбете с рог в Гавая, С тръба в Рама; Дайте тревога във Вет-авен - След тебе, Вениамине!
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!תקעו שופר בגבעה חצצרה ברמה הריעו בית און אחריך בנימין׃
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!اضربوا بالبوق في جبعة بالقرن في الرامة. اصرخوا في بيت آون. وراءك يا بنيامين.
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!你 們 當 在 基 比 亞 吹 角 、 在 拉 瑪 吹 號 、 在 伯 亞 文 吹 出 大 聲 、 說 、 便 雅 憫 哪 、 有 仇 敵 在 你 後 頭
‹‹Givada boru, Ramada borazan çalın, Beytavende savaş çağrısı yapın; Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!你 們當 在 基 比 亞 吹角 、 在 拉瑪吹號 、 在 伯亞 文 吹出 大聲 、 說 、 便 雅 憫哪 、 有仇 敵 在 你 後頭
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.El hombre invisible de repente se hacen visibles, y partió en seguida a lo largo de la vía en la búsqueda.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Homem Invisível, de repente se tornam visíveis, e partiu de uma só vez ao longo da pista em sua perseguição.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man blir plötsligt synliga och iväg på en gång längs banan i jakten.