Potter, Bailey'in sürekli peşindedir artık.An der Spitze holte Hamilton kontinuierlich auf Webber auf.
Çolak Ağa, bunun üzerine adamlarıyla birlikte Başyayla'ya peşinden gelmiş.Sie schlug den Herren vor, der zu erwartenden Nachreden wegen, mit ihr zu verreisen.
Böylece yeniden birlikte vezirin peşine düşerler.Gemeinsam gingen sie erneut auf die Jagd.
Ne var ki talihsizlik ve yokluk, burada da peşini bırakmaz.Blindheit und Lügen lassen ihn dabei nicht weit kommen.
Çocuklar aralarında fısıldaşıyorlardı. Bir şeyin peşinde olduklarını biliyordum.Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
Eğer hayatında mutlu olmak istiyorsan, başkalarının değil kendi hayallerinin peşinden koşmalısın.Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.
Artık ölüm onu kandırmaya çalışanların peşindedir.À sa mort c'est Hérouibrê qui lui succède.
Bundan sonra Jonathan ve Andrew'un da peşine düşer.Elle est à la poursuite de Jonathan et Andrew maintenant.
Onlar aşklarının peşinden koşarlarken, birbirlerini tanımaya başlarlar.Dès leur arrivée ils vont tenter de s’appréhender mutuellement,.
Peter kendine maske yapar ve hırsızın peşine düşer.Peter remet alors son habit de Spider-Man et poursuit le voleur.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'".J’ai essayé de faire une vraie comédie dramatique ».
Fakat aynı şeyin peşinde olan başka birileri daha vardır.Mais une autre personne a le même.
Çolak Ağa, bunun üzerine adamlarıyla birlikte Başyayla'ya peşinden gelmiş.Il décide donc de rejoindre son peuple et de fuir avec lui.
Eski psikiyatristi Dr. Sam Loomis de peşindedir.Son psychiatre, le docteur Loomis, se lance à sa poursuite.
Peşindende Megadeth ve Alman grup Warlock ile beraber yapılan bir turne geldi.Sanctuary parti en tournée avec Megadeth et le groupe allemand Warlock.
Çiftçinin köpeği Bitzer, peşinden koşar.Finalement, le propriétaire du chien vient le rechercher.
Millet iradesine ipotek koyma peşindeler" şeklinde yorumlamıştır.Donc il refuse d'être associé à eux "par capillarité" comme il dit.
Persse hala Angelica'nın peşindedir.Angelica est poursuivie par des sauvages.
Arjantin'i terkedip Meksika'ya gitti ancak burada da sorunlar peşini bırakmadı.Il va en Argentine pour jouer, mais il a dû rester au Mexique à cause d'une blessure.
Bella'da onu kurtarmak için peşinden gitmiştir.Paul arrive à temps pour la sauver.
Buna karşılık Kontes uzun süreli ebedi aşk peşindedir.Elle succède à la série Amor Eterno Amor.
Leia ne olduğunu merak ederek Luke'un peşinden gider.Il cherche à savoir ce que trame Louis.
Onların peşinden gitmeyin.Ne se visitent pas.
Düşlerinin ve umutlarının peşinden gidebilecek kadar cesur.Il est par ailleurs capable d'éprouver des émotions et de rêver.
Bu kez Noel Baba kostümleriyle dolaşan Noel Baba çetesinin peşine düşülüyor.Puis, un homme en habit de Père Noël est retrouvé mort.
Fakat onların peşine düşen sadece bu iş adamı değildir.Mais ce ne sont pas les seuls à poursuivre le professeur.
Ablası telefonla arayarak polisin peşinde olduğunu söyler.Elle lui dit qu'elle a averti la gendarmerie par téléphone.
Lezzetli yiyeceğin peşine düşme.Abandonne les mauvaises nourritures.
Daha sonra Cassidy Sawyer'ın peşini bırakmaz ve Sawyer'ı hapse attırır.Cassidy porte plainte contre Sawyer et ce dernier est envoyé en prison.
Sakatlıklar peşini bırakmamıştır ve pek oynayamamıştır.Il ne parvient pas à s'y imposer et joue très peu.
Bunların peşinden Eylül 2006'da Acoustic Hearts of Winter adlı albümleri geldi.Le 26 septembre 2006, leur album Acoustic hearts of winter est commercialisé.
Eşinin peşinde koşmaktan bıkmıştır.Ce dernier était parti sur les traces de sa femme.
Rick ve grubu onların peşinden gidince olanları görürler.Rick et son groupe les attaquent par derrière.
İngilizler de peşindedirler.Les Allemands suivent.
Kurt daima yol gösterici olarak kabul edilir ve peşinde farklı ülkelere gidilir.Il semble être nomade, errant régulièrement vers d'autres lieux.
Bu fırsattan faydalanmak isteyen David de peşinden gelir.Revient alors Pierre, qui compte lui aussi profiter de la situation.
Joker halâ Dent'in peşindedir.Derrière Dante se trouve le Purgatoire.
Uçağın peşine askeri uçaklar takılır.L'avion obéit à l'ordre.
Michael Myers, hastaneden kaçınca Laurie'nin peşine düşer.Michael Myers, échappé de l'hôpital psychiatrique, poursuit sa demi-sœur, Laurie Strode, hospitalisée.
Yani bir milyon tane erkeğin peşinden koşmasını kim istemez ki?Ne doit pas être confondu avec Qui veut gagner des millions ?.
Alec onun peşine düşer Magnus'ı bulmak için.Alec decide d'aller chez Magnus pour le remercie.
Haliyle gümrük görevlileri de Thomas'ın peşindedir.Les services des soins étant placés sous la direction du médecin Thomas.
Wolverine peşine düşer.Les loups le pourchassent.
Morgan ve Rick onun peşine düşerler.Dick et Donna l'y retrouvent.
Eski hocasının varlığını hissetmiş olan Vader onun peşine düşer.Thomas, qui succéda à son père en Épire.
Tanrı'nın peşine düşemezsiniz.Dieu ne nous abandonnera pas.
2. sezonda ise Karanlık Ay Klanı onun peşine düşüp Ginzuishou'yu almak istemişler ama başarılı olamamışlardır.À la fin du Ve siècle av. J.-C., le pays de Han cherchait à détruire Zheng, mais n'y parvint pas.
Zuko, bu adamı Aang'in peşine taktı.Zuko quant à lui s'infiltre discrètement pour capturer Aang.
Fatımiler veziri olan Şavar çeşitli entrikalarla kendi siyasi gücünü koruma peşinde idi.Figure controversée, Almirante avait su gagner le respect personnel de certains de ses adversaires politiques.
Ünlü olma peşindedir.Elle rencontre la célébrité.
Arabaya atlayıp iblisin peşine düşerler.Celui-ci, l'apercevant, le poursuit en voiture.
Ancak kötü şans hep onun peşindedir.Toutefois, elle continue d'être poursuivie par la malchance.
Bu sırada Sonic, minnettar bir şekilde Eggman'in peşine düşer.Knuckles rejoint alors Sonic pour l'aider à défaire Eggman.
Yasemin bu işin peşini bırakmaz.Mais Dejean ne va pas continuer ce travail.
Başkaları, insanların aylaklık peşinde olma eğilimi gösterdiklerine dikkat çekmiştir.Ils se demandent pourquoi les gens se comportent prosocialement.
Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.Vi a un gato correr en persecución de un perro.
Hayallerinin peşinden koş, insanların değil.Corre detrás de tus sueños, no detrás de la gente.
Guduin, 2.000 kişiyle birlikte onların peşine düştü.Goduino fue despachado con 2.000 hombres a seguirles la pista.
Lezzetli yiyeceğin peşine düşme.No persigas el probar buena comida.
Jack adada tekrar takım elbiseli adamı görür ve onun peşine düşer.En la casa, Jack una vez más ve al hombre de traje y le persigue.