Savaş sonrası dönemin varoluşsal çözülmesi, Dimoula'nın eserlerinin[1][2] peşini bırakmaz.Dimoula's work[3][4] is haunted by the existential dissolution of the post-war era.
Peşinden git!Verfolge ihn!
Sizin peşinizden gelmiyorum.Ich verfolge Sie nicht.
Senin peşinden gelmiyorum.Ich verfolge dich nicht.
Dinle, neyin peşindesin?Sag mal, was hast du da vor?
Yalnız peşin mi ödenebiliyor?Darf man nur bar bezahlen?
Neyin peşindesin? Bu yaptığının dört kitapta da yeri yok.Was du vorhast – Allah verbietet es und auch Jahwe und auch Jesus Christus.
Ölüm yine onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Beim Tod des Beliehenen verbleibt der Orden im Besitz der Hinterbliebenen.
Sözlerine şöyle başladı: "Ben paranın peşinde değilim, zengin biriyim.Er begann: „Ich will kein Geld haben ich bin ein reicher Mann.
Ancak kötü şans hep onun peşindedir.Jedoch wurde er stets vom Pech verfolgt.
Artık ölüm onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Es verbleibt nach dessen Tod seinen Hinterbliebenen.
Firavun onlara zulmeder.Kaçmaya çalışan bu halkın peşine düşen Firavun'un askerleri sularda boğulup ölürler.Doch die Medjai, die Leibwächter des Pharaos, hindern ihn daran, das Ritual erfolgreich zu beenden.
Bieber, bu turda kendini fazlasıyla kanıtlama peşindeydi.Bieber sagte, er hätte mit der Tournee vieles zu beweisen.
Liman ve benzeri kurumlar için imtiyaz peşinde koşuyorlardı.Diese dienten als Vorlagen und Muster für heimische Nachahmer.
Ailesinin dağıldığı geniş coğrafyada gezerek onlardan kalan izlerin peşine düşüyor.Das fast vergessene örtliche Platt hat darin seine Spuren hinterlassen.
İngilizler de peşindedirler.Die Engländer folgten ihm.
Tenten de onların peşinden gemiye biner.Maitre folgt ihnen in ihrem Boot.
Ancak yaratık da peşinden gelmiştir.Es folgte die Erschaffung der Lebewesen.
Buffy de aynı iblislerin peşindedir.Buffy – im Bann der Dämonen.
Chucky tekrar dönmüş ve hala Andy'nin bedeninin peşindedir.Chucky setzt sich zum Ziel, Andys Körper zu übernehmen.
İkili ayrılır ve ikisinin de peşine düşer.Er folgt ihr und beide kommen sich näher.
Çünkü aynı hazinenin peşinde olan başka adamlar da vardır.Mehrere Gruppen suchen denselben Schatz.
Michael onların peşini bırakmaz.Tom folgt ihr.
Başkaları, insanların aylaklık peşinde olma eğilimi gösterdiklerine dikkat çekmiştir.Sie schauten sich vorsichtig um, ob jemand vorbeikäme...
Hiç durmadan kuşkuya düşer, korku ve suçluluk duygusu hiç peşini bırakmaz.Immer wieder gerät er ins Zweifeln, gefolgt von Angst- und Schuldgefühlen.
İkisi de bu suçlunun peşine düşerler.So nehmen die beiden die Verfolgung auf.
Onların peşinden gitmeyin.Tu mir nicht nach.
ŞEDİD ve John Smith onun peşindedir.Connor und Smith verfolgen ihn.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.In meinem Werk geht es immer um das Hier und Jetzt.
Sakatlıklar peşini bırakmamıştır ve pek oynayamamıştır.Er verletzte sich und konnte nicht spielen.
Karşılığında Joker, adamlarını Lex'in peşine yollar.Als Gegenleistung versucht Logan, Max' Geschwister aufzuspüren.
Eşinin peşinde koşmaktan bıkmıştır.Er sehnt sich nach seiner Gattin.
Bütün polis ve özel kuvvetler Rambo'nun peşine düşer.Die Staatspolizei und die Nationalgarde werden mobilisiert, um Rambo zu fassen.
Amar, sevgilisini de peşinden sürüklemeye çalışır.Sogleich macht sich Perri auf die Suche nach ihrem Liebsten.
İntikam peşinde koşan Soylu bir okçudur.Nun scheine ihn Arnea rachsüchtig zu verfolgen.
Persse hala Angelica'nın peşindedir.Außerdem sehnt er sich nach Angelica.
Gerçek Robert'i öldürmek için peşine düşmüştür.Um deren Tötung zu verdecken, ermordet Robert diesen daraufhin.
Herkes şöhret ve şân peşindedir.Manche sind verrückt nach Ansehen und Ruhm.
Bay Kingston'ın bilmediği şey ise Frankie'nin peşinde olan tek kişi o değildir.Und die Leiche, die Francis sah, ist bei weitem nicht die erste.
Doğru zaman ve yerde Tanrısizin peşinize düşecektir.Am Höhepunkt greift Gott rettend ein.
Damat, arkadaşlarıyla birlikte kaçanların peşine düşer.Sofort macht sich der Bräutigam mit ein paar Männern auf, die Flüchtigen zu suchen.
Javert, yine peşindedir.Elisabeth, ich habe dich wieder!
Tanrı'nın peşine düşemezsiniz.Gott braucht dich nicht.
Onun güzelliği tarafından etkilenen Liam, Darla'nın peşine düşer.Von der Dunkelheit getäuscht folgt ihm Doña Sol.
Will Jack'in peşine düşer.Dell taucht auf und will Ross töten.
Callisto, artık avcıların peşinden koştuğu bir avdır.Folgend ist Justin nun aber der Gejagte.
Bu aşamada Halo Dayı'nın peşindeki adamlardan kurtarılmasında önemli rol oynamıştır.In dem Spiel wurde er nach der Halbzeitpause für Mateus Vital eingewechselt.
Haliyle gümrük görevlileri de Thomas'ın peşindedir.Auch weihbischöflichen Handlungen sind von Thomas überliefert.
Bu sefer 130 tane çocuk onun peşinden gelir.Heute leben hier 130 Menschen.
Göğüsleri erken büyüdüğü için tüm erkekleri peşine takar.Dem minderjährigen Mädchen beginnt die Brust zu wachsen.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'".Schauerliche Schandtaten eines echten Talmudjuden“ auf.
Bu arada, katil Usta Hugh da Haplo'nun peşindedir -beraberinde Lanetli Hançer'i taşıyarak.Von der Polizei verfolgt, schleppt Thorn Damien auf den Altar, um ihn mit den geweihten Dolchen zu töten.
Dertler, bundan sonra ailenin peşini bırakmayacaktır.Vorerst wollte sie nicht in die Fußstapfen der Familie treten.
Herkes Sparda'nın gücünün peşindedir.Alle gegen Esra.
"İyi" ve "Kötü" birlikte onun peşine düşerler.Es gibt nur die „Guten“ und die „Bösen“.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Seine Verlobte sucht ihn zu beruhigen.
Nurettin de peşinden yollara düşer.Außerdem liegt die Kloake bei ihnen weiter hinten.
Ablası telefonla arayarak polisin peşinde olduğunu söyler.Sie ist überrascht, dass die Polizei nach ihr sucht.
Bolin korkar ve ondan ayrılmak ister ama Eska onun peşini bırakmaz.Susie bekommt Angst und möchte den Bunker verlassen, aber Harvey lässt sie nicht.
Önce polis düşer peşine.Tatsächlich ist die Polizei ihm schon auf der Spur.