Tom kıl payı kurtuldu.Tom had a narrow escape.
Kıl payıyla atlatılmıştı.It was a pretty close call.
Kıl payıyla!It was a near thing!
Hazine payınla ne yapacaksın?What are you going to do with your share of the treasure?
Kıl payı kurtuldun. Neredeyse ölüyordun.You had a close call. You nearly died.
Biz sadece payımızı istiyoruz.We just want our share.
Adil payına katkıda bulunmak zorundasın.You have to contribute your fair share.
Bu senin ganimet payın.This is your share of the loot.
Kendi payıma, berbat bir fikir bu.For what it's worth, I think that's a terrible idea.
Tom payından daha fazlasını yaptı.Tom did more than his share.
Tom onun payını ödemedi.Tom didn't pay his share.
Pazarlık payı var mı?Is there any wiggle room?
Esneme payı var mı?Is there any wiggle room?
RAB için yakılan sunulardan onların sürekli bir payı olacak."They can, without doubt, displace even the lord of the Devas from his seat.
Stover işindeki payını sattı.Stover sold his share of the business.
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.Because of that, because of him, I take my share of burden.
Çin'in toplam ABD ithalatındaki payı 1996'dan bu yana %7'den %15'e yükselmiştir.China's share of total U.S. imports has grown from 7% to 15% since 1996.
Aynı yıl, Diyet kola yüzde 9,9 pazar payına sahip olarak kaydedildi.In the same year, Diet Coke was recorded as having a 9.9 percent market share.
1997 yılında "Carefree" ABD sağlık koruma pazarında% 10 pazar payı elde etti.In 1997 "Carefree" held 10% market share in the USA sanitary protection market.
Genel elektrik üretiminin payı yaklaşık %47'dir.Overall the share of electricity generation is about 47%.
Bunda babasının payı şüphesiz büyüktür.Their father was Doxachi (Doxache, Doxaki) Hurmuzachi (Hurmuzaki).
Zavallı, payına çok az mutluluk düştü ve hayalleri kalmadı.Poor fellow, very little happiness fell to his share, and no illusions are left him.
2018 yılına kadar% 9'a ulaşan mobil paranın gelir payıyla sonuçlanacak.It will result in revenue share of mobile money reaching up to 9% by 2018.
Reklam gelirinin geliştirici payı% 70'e yükseldi.Developer share of advertising revenue increased to 70%.
1931'de ITT, Ericson'da çoğunluk payına sahip olmak için Kreuger'den yeterli miktarda hisse aldı.In 1931, ITT acquired enough shares from Kreuger to have a majority interest in Ericsson.
Ayrıca, comScore, Birleşik Krallık'taki iPhone'larda Apple Haritaların pazar payını inceledi.Furthermore, comScore studied the market share of Apple Maps on iPhones in the United Kingdom.
1939'un sonunda, Almanya'nın Litvanya ihracatındaki payı % 75, ithalat payı ise % 86 idi.At the end of 1939, Germany accounted for 75% of Lithuanian exports and for 86% of its imports.
MSAT-1 ve MSAT-2 sorunlarında onların payı vardı.MSAT-1 and MSAT-2 have had their share of problems.
Q1 2014 yılında IDC, Windows Phone-nin global pazar payının % 2.7-e düştüğünü bildirdi.In Q1 2014 IDC reported that global market share of Windows Phone has dropped to 2.7%.
Bu payın adı ülüş idi.This share was called ülüş.
Bir gece, bilinçli olarak arabasıyla duvara çarpar ve kıl payı hayatta kalır.One night, he intentionally drives his car head-on into a wall and barely survives.
Haziran 2011'de ise, kâr payı 0.36 $'dan 0.12 $'ye düştü.In June 2011, the company cut its dividend from $0.36 to $0.12.
20. yüzyılın sonunda, Arla İsveç'te% 65 pazar payına sahipti.By the end of the 20th century, Arla had a 65% market share in Sweden.
Özellikle iş kesimleri arasında, Rus BT pazarının en büyük payı hala donanıma aittir.Among the particular segments, the biggest share of the Russian IT market still belongs to hardware.
Daha sonra da "Hayder baba, gel payını götür!" diye kendisine seslenirler.And he boasted, shouting out to Thoros: «Behold your father's iron chains.
Bazı işkolları iş gücünün oldukça sabit bir payını koruyordu.Some sectors kept a fairly constant share of the work force.
1960 yılında General Foods Corporation, Kibon ve Kibon'un ortak girişimin payını satın aldı.In 1960, the General Foods Corporation bought Kibon and Kibon's share of the joint venture.
Hanehalkı harcamaları prim payı %1.39 yükselmiştir.The share of premiums in household spending increased to 1.39%.
Vasiyetinde mallarının 1/3'ünü Livia'ya geri kalan iki payıda ardılı Tiberius'a bıraktı.In his will, he left one third of his property to Livia, and the other two thirds to Tiberius.
Doğal gazın payı 1980 yılında %74, 1990 yılında %30 ve 2005 yılında %12 düşmüştür.Share of natural gas decreased from 74% in 1980 to 30% in 1990 and 12% in 2005.
2012'de 2G/3G/4G mobil ağ altyapısı pazarında Ericsson'un pazar payı %35 olmuştur.Ericsson had 35% market share in the 2G/3G/4G mobile network infrastructure market in 2012.
Devalüasyon, resmî payı kapanış piyasa oranlarına perçinleyerek gerçekleştirildi.The devaluation was accomplished by pegging the official rate to closing market rates.
İsveç hükümetinin payı %37.3'tür.37.3% owned by the Swedish government.
Yaşlı Cato bir keresinde işgücüne şarap sağlamak için kendi payını yarıya bölmeyi önerdi.Cato once advised cutting his rations in half to conserve wine for the workforce.
Forrest Bubba’nın şirketteki payını Bubba’nın annesine teslim eder.Forrest later gave Bubba's mother Bubba's share of the business.
Ocak 2006’da Apple’ın pazar payı Dell’i geçti.In January 2006, Apple's market cap surpassed that of Dell.
Bu işlem sonucu Doğan Grubu'nun ortaklık payı %86,7'den %52,7'ye düştü.After this stock exchange, the share of Doğan Group decreased from 86.7% to 52.7%.
Tüm demet hatları mikrometre hata payı içinde olmalıdır.All beamlines must be within micrometre tolerance.
(UTBE)/(STScI)'in payına düşen zor görevlerden birisi de teleskobun gözlemlerini takvimlendirmektir.One rather complex task that falls to STScI is scheduling observations for the telescope.
Şirket, Haziran 2003'te hisse başına 0,04 $ fiyatında bir kâr payı ödemeye başladı.In June 2003, the company began paying a dividend on its shares of $0.04 per share.
Site arama motoru Bing için pazar payında belirgin bir artış ile yatırıldı.The site was credited with a significant increase in market share for the search engine Bing.
Türkiye'de %20 pazar payına sahiptir.In Germany, it has a 20% market share.
Bu başarıda büyük payı olan Miliç, üç büyüklerin dikkatini çekti.The Pope, in some surprise, held up three fingers.
Ancak ölümden kıl payı hayatı kurtulmuştur.But fortunately, his life was saved.
Çıkan sayıya payı ekle.Partial A part score.
Tüm düşünce anketleri gibi çıkış anketleri de belirli bir hata payı içerir.Like all opinion polls, exit polls by nature do include a margin of error.
Ayrıca %40,1 reyting payı aldı.Turnout was 40.1%.
Bunda Jim Cornette'in yokluğunun da payı vardı.She also briefly feuded with Jim Cornette.
Balıkçılığın payı ise günden güne azalmaktadır.Fishing is restricted to certain times of year.
Ancak sistem hata payının yüksek olduğu konusunda eleştirilmektedir.Consider a system where the cost of error is exceptionally high.