Bu, kongre için bir sus payı.It's a sop to Congress.
Küçük kız gölde boğulmaktan neredeyse kıl payı kurtuldu.It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
Kıl payı kurtuldu.That was a close call.
Tahminlerimizde hata payı bıraktık.We left a margin for error in our estimates.
Kıl payı ölümden kurtulduk.We escaped death by a hair's breadth.
Biz kazayı kıl payı ıskaladık.We narrowly missed the accident.
Biz kazadan kıl payı kurtulduk.We narrowly missed the accident.
Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldu.The old man narrowly escaped being run over by a car.
Payınızdan memnun değilseniz, onu biraz daha cazip yaparım.If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Çocuk kıl payı boğulmaktan kurtuldu.The boy narrowly escaped drowning.
Banka, kar payını % 20 oranında yükseltti.The bank has raised its dividend by 20%.
Bu, pazar payımızı artırmak için büyük bir fırsat.This is a great opportunity to increase our market share.
İşte senin pasta payın.Here is your share of the cake.
Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.I narrowly escaped being hit by a car.
Kazadan kıl payı kurtuldum.I escaped the accident by the skin of my teeth.
Aslan payını hep sen alıyorsun!You always take the lion's share!
İş payınızı yapmadığınız için her zaman mazeretler yaparsınız.You always make excuses for not doing your share of the work.
Patlamadan kıl payı kurtulduk.We had a narrow escape from the explosion.
Bir kamyon tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.I narrowly escaped being run over by a truck.
Kıl payı kurtulduk.We had a narrow escape.
İş payınızı bitirdiniz mi?Have you finished your share of the work?
Arabası bir gölün içine doğru yol alırken kıl payı kurtuldu.She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
Onun şans payı vardı.He had his share of luck.
Onun payını ödememiz adildir.It is just that we should pay his share.
Felaketten kıl payı kurtuldu.He narrowly escaped the disaster.
O, kıl payı ezilmekten kurtuldu.He narrowly escaped being run over.
O, paranın kendi payına düşenini almakta tereddüt etmediHe did not hesitate in taking his share of the money.
Otobüs tutuştuğunda kıl payı kaçtı.He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
Öldürülmekten kıl payı kurtuldu.He narrowly escaped being killed.
Kar payını talep etti.He claimed his share of the profits.
Mülteciler ölümden kıl payı kurtuldular.The refugees barely escaped death.
Askerler ölümden kıl payı kurtuldular.The soldiers narrowly escaped death.
Araba tarafından çarpılmamak ve öldürülmemek için kıl payı kaçtı.He barely escaped being hit and killed by a car.
Tom kıl payı treni kaçırdı.Tom just missed the train.
Sürücü kediye çarpmamak için yoldan çıktığında, kıl payı kurtuldu dedi.When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
Tom bir kaplan tarafından öldürülmekten kıl payı kurtuldu.Tom barely escaped being killed by a tiger.
Tom'un kar payı vardı.Tom had a share in the profits.
Tom ölümden kıl payı kurtuldu.Tom had a narrow escape from death.
Tom kıl payı kaçtı.Tom escaped by the skin of his teeth.
Tom'un bu konuda haklılık payı var.Tom has a point here.
Bir kez daha, kıl payı ölümden kurtuldum.Once again, I was able to escape death.
Kendi payına düşeni yapma vakti geldi.It's about time you did your share of work.
Şirket kâr payını arttırmak için ucuz iş gücü kullanıyor.This company uses cheap labor to increase its profit margins.
O, payını hak ediyor.He deserves his share.
Tom kıl payı ölümden döndü.Tom is barely alive.
Bunda doğruluk payı var.There's some truth to this.
Bunda doğruluk payı olabilir.There may be some truth to this.
Paradan payımı istiyorum.I want my share of the money.
O, kira payını ödemedi.He has not paid his portion of the rent.
Bunda biraz doğruluk payı var.There's some truth to it.
Onlar ona ağzının payını verdi.They skinned him alive.
Kendi payıma düşeni yapabilirim.I can carry my own weight.
Dün o kıl payı kurtuldu.She had a narrow escape yesterday.
O, bu öğleden sonra kıl payı kurtuldu.He had a narrow escape this afternoon.
Eylem payımızı gördük.We've seen our share of action.
Tom kıl payı öldürülmekten kaçtı.Tom narrowly escaped being killed.
Sudan benim payımı veriver.Just give me my share of the water.
Tom adil payını zaten aldı.Tom has already received his fair share.
Payımın yarısını sana vereceğim.I'll give you half of my share.
Payımın yarısını ona vereceğim.I'll give him half of my share.