Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.L`Éternel est mon partage et mon calice; C`est toi qui m`assures mon lot;
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Oh Jehovah, porción de mi herencia, y mi copa, ¡tú sustentas mi destino
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.TUHAN, Engkau saja yang kumiliki; Engkau memberi segala yang kuperlukan, nasibku ada di tangan-Mu
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Ο Κυριος ειναι η μερις της κληρονομιας μου και του ποτηριου μου συ διαφυλαττεις τον κληρον μου.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Господ е делът на наследството ми и на чашата ми! Ти поддържаш това, което ми се е паднало.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.耶 和 華 是 我 的 產 業 、 是 我 杯 中 的 分 ． 我 所 得 的 你 為 我 持 守
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.耶和華 是 我 的 產業 、 是 我 杯中 的 分 ． 我 所得 的 你 為 我 持 守
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Az Úr az én örökségem, mondja az én lelkem, azért benne bízom.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Delež moj je GOSPOD, govori duša moja, zato bom upal vanj.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››,,Domnul este partea mea de moştenire,`` zice sufletul meu; de aceea nădăjduiesc în El.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››HERREN är min del, det säger min själ mig; därför vill jag hoppas på honom.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Hồn ta nói : Ðức_Giê - hô-va là cơ_nghiệp ta , nên ta để lòng trông_cậy nơi Ngài .
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Hồn ta nói: Ðức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta, nên ta để lòng trông cậy nơi Ngài.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››"Jehovah es mi porción", ha dicho mi alma; "por eso, en él esperaré.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››L`Éternel est mon partage, dit mon âme; C`est pourquoi je veux espérer en lui.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››«Mia parte è il Signore - io esclamo - per questo in lui voglio sperare»
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Mijn ziel beschouwt de HERE als mijn erfdeel; daarom verwacht ik alles van Hem.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Min Del er HERREN, (siger min Sjæl,) derfor håber jeg på ham.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Minun osani on Herra, sanoo minun sieluni; sentähden minä panen toivoni häneen.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Mojím dielom je Hospodin, hovorí moja duša; preto sa nadejem na neho.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Ο Κυριος ειναι η μερις μου, ειπεν η ψυχη μου δια τουτο θελω ελπιζει επ' αυτον.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Господ е дял мой, казва душата ми; Затова, ще се надявам на Него.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››我 心 裡 說 、 耶 和 華 是 我 的 分 ． 因 此 、 我 要 仰 望 他
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››我心裡說 、 耶和華 是 我 的 分 ． 因此 、 我 要 仰望 他
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.De HERE heeft Zichzelf aan mij gegeven; ik heb ook beloofd mij altijd aan Uw woord te houden.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ðức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ðức_Giê - hô-va là phần của tôi : Tôi đã nói sẽ gìn_giữ lời Chúa .
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Het. Delež moj je GOSPOD, rekel sem, da bi izpolnjeval besede tvoje.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ich habe gesagt: "HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte."
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.La mia sorte, ho detto, Signore, è custodire le tue parole
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Ma part, ô Éternel! je le dis, C`est de garder tes paroles.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Min Del er HERREN, jeg satte mig for at holde dine Ord.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Tú eres mi porción, oh Jehovah; me he propuesto guardar tus palabras