Tomurcuklar patlamaya başladı.The buds began to burst.
Patlamaya ne neden oldu?What caused the explosion?
Patlamaya ben sebep olmadım.I didn't cause the explosion.
Patlamaya neyin neden olduğunu bilmek istiyorum.I want to know what caused the explosion.
Tom neredeyse patlamaya hazır görünüyor.Tom looks about ready to explode.
Şükran Günü'nden bir önceki gün süpermarketler patlamaya hazır.The day before Thanksgiving, the supermarkets are full to bursting.
P241 Patlamaya dayanıklı elektrikli/havalandırma/tutuşturucu/.../malzeme kullanın.P241: Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment.
Gök gürültüsü, şimşek çakması esnasında oluşan, patlamaya benzer çok yüksek sestir.The wind can manifest as strong gusts at the surface which can exacerbate the fire.
Kuvvetli oksidanlar ile şiddetli tepkimeye girerek yangına ve patlamaya neden olabilir.In contact with strong oxidizers this may cause fire and explosions.
Şans eseri bomba beklenildiği kadar büyük bir patlamaya neden olmadı.Her bomb did not detonate as expected.
Bombarda: Bir patlamaya neden olan büyüdür.BELIEVE A BOMB CAUSED EXPLOSION.
Çocuk felci hala tahrip edici, patlamaya hazır bir hastalıktır.Polio is still a devastating, explosive disease.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
İşte buradaki ortam, patlamaya hazır bir bomba gibiydi.Well, this atmosphere was explosive.
Eğer çarpışırlarsa, bu Büyük Patlamaya çok benzer olacaktır.And if they collide, it would look a lot like the Big Bang.
Patlıyoruz ve sürekli artan bir değerde patlamaya devam ediyoruz.We just explode, and we keep exploding at an ever-increasing rate.
İşte bu patlamaya süpernova deniyor.And that's called a supernova.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Bu yüzden hepsi sinirli ve her an patlamaya hazırlar.This is why they are all angry and ready to explode at any moment.
Kyushu volkanlarının bir kısmı her an patlamaya hazır ya da aktif durumda.A number of Kyushu volcanoes are due to erupt at any time, or are already active.
Yangının yakıt tanklarına ulaşıp patlamaya sebep olabileceği endişeleri vardı.There were fears of an explosion if the fire was to reach the fuel tanks.
Bu karışım da kontrol edilemeyen bir dizi patlamaya ve yangına neden oldu.Lexington was scuttled by an American destroyer during the evening of 8 May to prevent her capture.
Patlamaya giden yolLead-up to explosion
H241 Isıtma yangına veya patlamaya yol açabilir.H241 Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.
H205 Yangında kütlesel patlamaya yol açabilir.H205 Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.
H240 Isıtma patlamaya yol açabilir.H240 Erwärmung kann Explosion verursachen.
H271 Yangına veya patlamaya yol açabilir; güçlü oksitleyici.H271 Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel.
Bu, patlamaya ve çok tehlikeli yanıklara yol açabilir.Dieses kann sich durch Funken entzünden und zu gefährlichen Verpuffungen führen.
Bu süreç yer kabuğu içinde sürekli volkanik patlamaya kadar devam eder.Dort leben sie zusammen, bis der Vulkan anfängt leichte Erschütterungen zu verursachen.
Kuvvetli oksidanlar ile şiddetli tepkimeye girerek yangına ve patlamaya neden olabilir.Il peut réagir vivement avec les oxydants forts avec risque d'incendie et d'explosion.
Bombarda: Bir patlamaya neden olan büyüdür.L'affaire fait l'effet d'une bombe (an explosion).
Delinmiş bir patlamayan ("run-flat") lastik azaltılmış bir hızda kısıtlı bir süre kullanılabilmektedir.Un neumático llano pinchado puede ser utilizado por una cantidad tiempo limitado a una velocidad reducida.
O bir şifa faktör, ışınlama ve optik patlamaya yetkiler verildi ve kapamak zorla ağzını vardı.Le fue dado un factor curativo, teletransporte, y poderes de rayos ópticos y tenía la boca cerrada.
H205 Yangında kütlesel patlamaya yol açabilir.H205 – Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio.
P241 Patlamaya dayanıklı elektrikli/havalandırma/tutuşturucu/.../malzeme kullanın.P241 – Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/.../a prova di esplosione.
H271 Yangına veya patlamaya yol açabilir; güçlü oksitleyici.H271 – Può provocare un incendio o un'esplosione; molto comburente.
H241 Isıtma yangına veya patlamaya yol açabilir.H241 – Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.
H240 Isıtma patlamaya yol açabilir.H240 – Rischio di esplosione per riscaldamento.
Şans eseri bomba beklenildiği kadar büyük bir patlamaya neden olmadı.Così, all'ora prevista non ci fu nessuna esplosione.
Patlamaya neden olan cismin çapı, 45-70 metre olarak tahmîn ediliyor.È stato stimato che l'oggetto che ha causato l'esplosione avesse un diametro compreso tra i 45 e i 70 metri.
Sıkıntıdan patlamaya hazır ol.Приготовься скучать.
Sıkıntıdan patlamaya hazır olun.Приготовьтесь скучать.
H205 Yangında kütlesel patlamaya yol açabilir.R5 Ogrzanie grozi wybuchem.
H241 Isıtma yangına veya patlamaya yol açabilir.S41 Nie wdychać dymów powstających w wyniku pożaru lub wybuchu.
Bombarda: Bir patlamaya neden olan büyüdür.Kierowca autobusu: przyszło mi na myśl, że to może być bomba.
Bu, patlamaya ve çok tehlikeli yanıklara yol açabilir.Prowadzi to do przegrzania i potencjalnej eksplozji.
H241 Isıtma yangına veya patlamaya yol açabilir.S41 Undvik inandning av rök vid brand eller explosion.
Bu, patlamaya ve çok tehlikeli yanıklara yol açabilir.Відбувається зіткнення, що призводить до вибухів та жахливих руйнувань.
Şans eseri bomba beklenildiği kadar büyük bir patlamaya neden olmadı.Як і в попередньому випадку, бомба не завдала збитків.
Batman de iki gemiyi birden patlamaya çalışan Joker'i yakalar ve polislere teslim eder.Podezření se tedy potvrdilo a Benjamin se druhý den chystá obě lodě zatknout.
Bombanın patlamaya 22 dakika kala etkisiz hale getirildiği belirtildi.Ensihälytyksestä huoneeseen murtautumiseen kului 72 minuuttia.
İkisi patlamaya saniyeler kala bu portaldan kaçar.Hänen läpsäytettyään kämmeniään yhteen parin sekunnin kuluttua se kiirehti poispäin.
Ama Landart’ta minik patlamaya katkısı olan pek çok eser vardır.’Her optræder nemlig en netop en række defekte skilte i Århus."
En son 15 Ekim 2015 tarihinde erişildi. ^ "Başbakan Davutoğlu'dan Ankara'daki patlamaya ilişkin açıklama"..Ngày 10 tháng 10 năm 2015. ^ “Başbakan Davutoğlu'dan Ankara'daki patlamaya ilişkin açıklama”.
Patlamanın şiddetini ayarlayamayan dizi ekibi şiddetli bir patlamaya neden oldu.一个无法确认的火源引起了爆炸。
V838 Tekboynuz, 5 Ocak 2002'de patlamaya başlamıştır.외뿔소자리 V838은 2002년 1월 6일 부터 폭발(outburst)이 시작된 별이다.
Şans eseri bomba beklenildiği kadar büyük bir patlamaya neden olmadı.Eksploziju nije prouzročio novo propeler, kako se onda vjerovalo.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.