Mediu, patlamadan birkaç gün sonra görevinden istifa etmişti.Mediu resigned days after the explosion.
Patlamadan hemen önce büyük bir taş değirmeni ebatlarında gibi görünüyordu. [2]Just before the explosion, the ball seemed to be the size of a large mill-stone.[2]
Patlamadan sekiz ay sonrayı kapsayan grupta çok az denekte flaş bellek anısı bulunuyordu.Very few subjects had flashbulb memories for the disaster after eight months.
Patlamadan sonra Kehoe çiftliğinin kalıntılarıThe ruins of the Kehoes' farm after the explosion
Patlamadan sonra Kehoe'nun Ford kamyonunun kalıntılarıRemains of Kehoe's Ford truck after the explosion
Patlamada 11-14 yaşları arasında dört genç kız öldü.Four young girls were killed in the explosion ranging from ages 11–14.
San Lorenzo katedraline patlamadan çarpan 15 inçlik bir mermiA 15-inch naval shell that struck the San Lorenzo cathedral without exploding
Bu patlamadan önce, tepe bir yanardağ olarak bile tanınmamıştı.Prior to this eruption the peak had not even been recognized as a volcano.
Daha sonra patlamadan gelen ışık yankıları tespit edildi.Light echoes from the explosion have subsequently been detected.
Lukyanivska metro istasyonu ertesi sabah meydana gelen patlamada hasar gördü.The Lukianivska metro station was damaged due to a blast the next morning.
Ticari marka ceketi patlamadan sağ kurtulur.His trademark coat survives the blast.
2006 - Nijerya'nın Lagos kentinde bir petrol boru hattında meydana gelen patlamada 500'den fazla kişi öldü.2006: Bei der Explosion einer lecken Erdöl-Pipeline in Nigeria kommen über hundert Menschen ums Leben.
Patlamada bir kadın öldü ve bir bina yıkıldı.Jedoch kam es zu einer gewaltigen Explosion, die ein Gebäude zerstörte.
İkinci bomba patlamadan 1 gün önce, yani 8 Ağustos'ta Nagazaki'deki evine dönmüştür.Er kam am 8. August in Nagasaki an.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Les bombes explosèrent sans qu'aucun avertissement ne soit donné.
Buda büyük patlamadan yaklaşık 377.000 yıl sonrasında olduğu düşünülmektedir.On pense que cette étape est intervenue 377 000 ans après le Big Bang.
Preon yıldızları süpernova patlamalarından veya büyük patlamadan ortaya çıkmış olabilirler.Les étoiles à préon pourraient provenir des explosions des supernovae ou bien du Big Bang.
Büyük patlamadan sonra 10-6 saniye ile 1 saniye arasında olmuştur.Entre 10–6 et 1 seconde après le Big Bang.
Bu patlamada binalar çökmüş ve insanlar ölmüştür.Ce jardin tombant en ruine, les gens sont partis.
Bu patlamada Lefty de ölmüştür.Griff est également tué dans l'explosion.
Büyük patlamadan yaklaşık bir milyon yıl sonra yıldızlar oluşmaya başladı.Environ un million d'années après le Big Bang, la première génération d'étoiles commence à se former.
1947 - Illinois'deki bir kömür madeninde meydana gelen patlamada, 111 kişi öldü.1947 : un accident dans une mine de Centralia, États-Unis, tue 111 personnes.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.No hubo avisos anteriores a la explosión de las bombas.
Pompeii'yi patlamadan hemen sonra ve ertesi yıl tekrar ziyaret etti.Visitò Pompei subito dopo la disastrosa eruzione, e nuovamente l'anno successivo.
Filmin sonundaki patlamada ölür.Nel film Be Invoked muore nell'esplosione finale.
Bu patlamadan dolayı City 17 tamamen yıkılmıştır.La situazione degenera quando vede esplodere l'intera City 17.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Il sommergibile s'immerse senza che fossero sganciate bombe.
İkili patlamadan kaçarlar.La coppia scoppia.
Birinci patlamadan sonra Rick onu kullanarak yeni Anatomi Park'ı (Anatomy Park) inşa etmiştir.Il ragazzo di Summer, utilizzato da Rick per costruire il suo secondo parco di anatomia.
Boru hattında çıkan patlamadan dolayı bütün alan sular altında kaldı.Весь район был затоплен, когда прорвало трубопровод.
Enerji her bir vurulmada, zıplamada ve patlamada azalır.Энергия тратится при каждом ударе, выстреле или прыжке.
Büyük patlamadan sonra 10 saniye ile 380.000 yılları arasında olmuştur.Между 3 мин и 380 000 лет после Большого Взрыва.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Предупреждения перед авиаударом не было.
Preon yıldızları süpernova patlamalarından veya büyük patlamadan ortaya çıkmış olabilirler.Преонные звёзды могут образовываться после взрыва сверхновой или возникнуть сразу после Большого взрыва.
Ajanımız bombanın patlamısını engellemiş ama oluşan küçük patlamada yüzü tanınmaz hale gelmiştir.Агенту удаётся остановить бомбу, но его лицо сильно повреждено.
Patlamada 27 kişi hayatını kaybetti.От взрывов пострадало 27 человек.
Büyük patlamadan sonra 3 dakika ile 20 dakika arasında olmuştur.بين 3 دقائق و 20 دقيقة بعد الانفجار العظيم.
Büyük patlamadan sonra 10-6 saniye ile 1 saniye arasında olmuştur.بين 10−6 من الثانية و 1 ثانية بعد الانفجار العظيم.
Filmin sonundaki patlamada ölür.تصاب برصاصة في نهاية الفيلم.
Enflasyona maruz kalınan çağ büyük patlamadan 10−36 saniye sonra 10−33 ile 10−32 saniyeleri arasında sürdü.تضخم مفاجيء عظيم inflation بين 10−36 ثانية و 10−32 ثانية بعد الانفجار العظيم.
Pompeii'yi patlamadan hemen sonra ve ertesi yıl tekrar ziyaret etti.Adicionalmente, ele visitou Pompeia uma vez depois da erupção e novamente no ano seguinte.
Kamarov patlamadan önce Price kaçmayı başarır.Price escapa do hotel quando Kamarov é explodido.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Nenhum alerta de bombardeio foi divulgado.
Bunun nedeni ise 1912 yılında bir test sırasında olan patlamada gözlerini kaybetmesidir.Ficou cego por causa de uma explosão durante um experimento (1912).
Bu patlamadan dolayı City 17 tamamen yıkılmıştır.Zoals eerder al gezegd wordt City 17 aan het eind van Episode One volledig verwoest.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Er was geen waarschuwingssignaal afgegeven voordat het ongeluk gebeurde.
Thatcher, eğer banyoya girmesi biraz gecikmiş olmasaydı, patlamadan etkilenecekti.Thatcher zginęłaby na pewno, gdyby w momencie wybuchu nie korzystała właśnie z toalety.
Patlamada beş kişi öldü.Eksplozja zabiła wówczas 5 osób.
Patlamada 68 işçi toprak altında kalarak can verdi.W bitwie pod Brdowem poległo 68 powstańców.
Patlamada diğer saldırgan da ölürken, 17 kişi de yaralandı.W wyniku tego ostrzału, także 17 innych odniosło rany.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Przed wybuchem wojny nie został zmobilizowany.
Patlamada bir kadın öldü ve bir bina yıkıldı.W efekcie śmierć poniosło jedno dziecko, a jeden z budynków uległ zniszczeniu.
İkili patlamadan kaçarlar.Två sprängörtsrötter.
Enerji her bir vurulmada, zıplamada ve patlamada azalır.Енергія витрачається при кожному ударі, пострілі чи стрибку.
Enflasyona maruz kalınan çağ büyük patlamadan 10−36 saniye sonra 10−33 ile 10−32 saniyeleri arasında sürdü.Воно тривало, починаючи з 10−36 секунд після Великого Вибуху, до якогось моменту між 10−33 і 10−32 секунд.
Enflasyon Kozmolojisinde en erken anlam dolu zaman "Büyük patlamadan sonrasında" enflasyonun bittiği zamandır.В інфляційній космології, найбільш ранній значущий час "після Великого Вибуху" - це час кінця інфляції.
Büyük patlamadan sonra 10-6 saniye ile 1 saniye arasında olmuştur.Між 10-12 секунди і 10-6 секунди після Великого Вибуху.
Yeniden ısınma süresi genellikle büyük patlamadan sonraki zaman diye anılır.Час перенагрівання зазвичай розцінюється як час "після Великого Вибуху".
Bilgileri alması çok uzun sürmüştü ve bu nedenle patlamada çıkamadı.Але, на щастя, на деякий час забув це слово, і вона не вибухнула.
O, patlamadan on dakika sonra geri geldi.Вона повернулася через десять хвилин після вибуху.