İktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) AB için iştahını kaybetmiş gibi görünüyor.The ruling Justice and Development Party (AKP) appears to have lost its appetite for the EU.
Ancak Birdal, partisinin her zaman şiddete karşı durduğunda ısrar ediyor.Birdal, however, insists his party has always stood against violence.
BH Partisi (SBiH), BH'nin her iki tarafında 110 belediyede yarışacak.The Party for BiH (SBiH) will compete in 110 municipalities in both BiH entities.
Parti genel başkanı Haris Silayciç partisinin "Ekim seçimlerinde iyi sonuçlar" beklediğini söyledi.Party leader Haris Silajdzic said his party expects "good results in the October elections".
Diğer büyük Bosnalı Hırvat partisi ise, Dragan Coviç liderliğindeki BH Hırvat Demokratik Birliği.The other major Bosnian Croat party is the Croatian Democratic Union of BiH, headed by Dragan Covic.
Onun uzak ara gerisinde Maden Bosiç liderliğindeki muhalif Sırp Demokrat Partisi (SDS) yer alıyor.Far behind is the opposition Serb Democratic Party (SDS), headed by Mladen Bosic.
Ashdown: BH'nin Sırp Demokrat Partisi Organize Suç ve Savaş Suçu Zanlılarıyla BağlantılıAshdown: BiH's Serb Democratic Party Linked to Organised Crime, Indicted War Criminals
Kosova'nın LDK partisi bölünüyor mu?A split in Kosovo's LDK?
Önergeyi, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi üyeleri de dahil olmak üzere 40 milletvekili imzaladı.It was signed by 40 lawmakers, including members of the ruling Democratic Party of Kosovo.
Siyasi, partisinin fraksiyonlara izin vermediğini söyledi.He said his party does not allow factions.
Hırvat Halk Partisi (HNS) yedi sandalyeyle dördüncü durumda.The Croatian People's Party (HNS) is fourth with seven seats.
Gurbetçi seçmenlerin Sanader ve partisine beş ilave sandalye kazandırması bekleniyor.Diaspora voters are expected to give Sanader and his party up to five additional seats.
Cuma günü Daviniç, iktidar koalisyonun üyesi olan G17 Plus partisinden ihraç edildi.On Friday, Davinic was expelled from G17 Plus, a member of the ruling coalition.
BH Partisi'ni yöneten Silayciç ikinciliği bile kazanamadı.Siladzic, who heads the Party for BiH, could not even manage second place.
Bu mevki, Daha İyi bir Gelecek Partisi'nden (SBB) gazete sahibi Fahreddin Radonciç' e gitti.That spot went to newspaper owner Fahrudin Radoncic, of the Party for a Better Future (SBB).
Ayrıca, partisi de kötü bir performans sergiledi." diye açıklama yaptı.In addition, his party made a poor showing," explained political analyst Tanja Topic.
Bulgar iktidar partisine yıl ortası sınavıBulgarian ruling party faces mid-term test
AAK'den bir sözcü, partisinin iki üyesinin olayla ilgisi olmasına "şaşırdığını" söyledi.An AAK spokesman said the party was "surprised" that two of its members were involved.
Rugova, Kosova'nın en büyük partisi olan Kosova Demokrat Birliğine 16 yıl süreyle liderlik etti.For 16 years, Rugova led the largest political party in Kosovo, the Democratic League for Kosovo.
Aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisi lideri Tomislav Nikoliç. [Getty Images]Tomislav Nikolic, leader of the ultranationalist Serbian Radical Party. [Getty Images]
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisine bağlı milletvekilleri hareketin aleyhinde oy kullandılar.Lawmakers from the opposition VMRO-DPMNE voted against the move.
Yakın tarihli bir anket, Tadiç'in Demokrat Partisi'nin SRS'yi yakından takip ettiğini ortaya koydu.A recent poll showed Tadic's Democratic Party closely trailing the SRS.
Sadoviç, kendi partisi SDA tarafından engellemecilikle suçlanıyordu.Sadovic has been criticised by his own SDA for obstructionism.
Komünist lider Vladimir Voronin partisinin "Marian Lupu'nun adaylığını kabul etmediğini" söyledi.Communist leader Vladimir Voronin said his party "did not agree with Marian Lupu as candidate".
Türk halkının çoğu iktidar partisi adaylarının belediyelerde daha iyi hizmet verdiğine inanıyor.Many Turks believe that the ruling party's candidates provide better services in municipalities.
Avrupa Partisi (EvroKo) genel başkan yardımcısı Stratos Panagidis de benzer şikayetler dile getirdi.European Party (EvroKo) Vice-President Stratos Panagidis voiced similar complaints.
Gösteri çağrısı, muhalefetteki Yeni Demokrasi partisinin lideri İmer Selmani'den geldi.The demonstration was called by the opposition New Democracy party, headed by Imer Selmani.
Erbakan'ın Refah Partisi 1998 yılında yasaklandı.His Welfare Party -- the precursor to Erdogan's AKP -- was banned in 1998.
Bir yıl önce kurulan GERB, Bulgaristan'ın en popüler partisi oalrak ortaya çıktı.Established a year ago, GERB has emerged as the most popular party in Bulgaria.
Ancak karşıtlar, Erdoğan ve partisinin uzlaşmaya istekliliğine şüpheci yaklaşıyorlar.However, opponents express scepticism about Erdogan and the AKP’s willingness to compromise.
Sırbistan İlerleme Partisi lideri erken seçim amacına ulaşmak için aşırı tedbirlere baş vurdu.Seeking early elections, the leader of Serbia's Progressive Party resorts to extreme measures.
Sırp İlerleme Partisi genel başkanı Nikoliç, hem yiyecek hem de sıvı almayı reddedeceğini söyledi.Nikolic, head of the Serbian Progressive Party, vowed that he will refuse both food and liquids.
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
Sonrasında da, bugünün AKP'sinin habercisi olan Erbakan'ın Refah Partisi yasaklandı.His Welfare Party -- the precursor to today's AKP -- was subsequently banned.
Örgütün kurulması Rama'nın partisini tabanına yaklaştırma amacını yansıtıyor.Its establishment reflects Rama's quest to bring his party closer to its base.
Fakat bu plan, ana iktidar partisi Hırvat Demokratik Birliği (HDZ) tarafından reddedildi.But the plan was rejected by the main ruling party, the Croatian Democratic Union (HDZ).
Ana muhalefet partisi PASOK için durum daha da dengesiz.For the main opposition party, PASOK, the situation is even more volatile.
Muhalefetteki Kendi Kaderini Tayin Partisi kurula katılmayı reddetti.The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council.
Görevdeki başbakan Nikola Gruevski partisinin "tarihi bir zafer" kazandığını söyledi.Nikola Gruevski, the incumbent prime minister, said his party achieved a "historic victory".
Bu arada pragmatistliğiyle tanınan önemli bir muhalefet partisi iktidar fırsatını ele geçirdi.Meanwhile, an important opposition party renowned for its pragmatism seized the opportunity.
Gensoru, Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) hükümeti için bir ilkti.The motion was the first the Justice and Development Party (AKP) government has faced.
Mahkemenin kararı, Meta'nın partisinde "zafer" olarak karşılandı.The court ruling was considered "a triumph" within Meta's party.
Bu durumda, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Partisi (DP) devreye girebilir.In that case, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DP) could step in to take its place.
Yeni Demokrasi Partisi Başkanı İmer Selmani. [Getty Images]New Democracy President Imer Selmani. [Getty Images]
Selmani: Yeni Demokrasi ne Taçi’nin ne de Gruevski ve partisi VMRO-DPMNE’nin bir projesi.Selmani: New Democracy is neither a Thaci project nor a project of Gruevski and his VMRO-DPMNE.
Tutuklamalar, iktidar partisini kapatma amaçlı bir davayla aynı tarihe denk geldi.The arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party.
Cumhurbaşkanı ve partisi DP'den sokak gösterilerini desteklememelerini istedi.He asked the president and his DP not to support street protests.
Ana muhalefet partisi VMRO-DPMNE kararı memnuniyetle karşıladı.The major opposition VMRO-DPMNE welcomed Trajkovski's decision.
Gruevski muhalefet partisi lideri Tsipora Livni ile de görüştü.Gruevski also met with opposition party leader Tsipora Livni.
Voyislav Koştunitsa'nın Sırbistan Demokratik Partisi oylamada ret oyu kullandı.MPs from Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia voted against it.
Halk Partisi genel başkanı Predrag Popoviç, "Bundan fazlası olmaz." dedi."Nothing more than that," People's Party president Predrag Popovic said.
Şu anda hükümette yer alan tek parti, Sırp Liberal Partisi (SLS).The only party that is currently part of the government is the Serb Liberal Party (SLS).
Başbakanın gündemindeki en hırslı maddeyi, kendi partisinde yapılacak yenilemeler oluşturuyor.The most ambitious item on the prime minister's agenda is the renewal of his own party.
Öte yandan Cinciç yaklaşan seçimde partisinin Kostunica'yı destekleyebileceğini söyledi.Djindjic, meanwhile, said Wednesday that his party might support Kostunica in the upcoming vote.
Muhalefetteki Sırbistan Demokrat Partisi ihale aleyhinde 100 bin imza topladı.The opposition Democratic Party of Serbia collected over 100,000 signatures against the tender.
Partisi sadece %2 oy alsa da, etkisi bir anlamda çok daha büyüktür.His party only got 2% of the votes -- [but] his influence in some sense is much bigger.
Cukanoviç'in Sosyalist Demokrat Partisi (DPS) davanın siyasi amaçlı olduğunu iddia ediyor.His party, the Democratic Party of Socialists (DPS), claims the case is politically motivated.
Muhalif Sırp Radikal Partisi, ülkenin AB üyeliği hedefini protesto ediyor. [Reuters]Opposition Serbian Radical Party protest against the country's EU membership. [Reuters]
Sırp muhalefet partisi SNS Cacak'ta gösteri düzenlemeyi planlıyorSerbian opposition SNS plans demonstration in Cacak
Ancak Nikoliç, partisi SNS'nin Sırbistan'ın AB üyeliğini desteklediğini söyledi.However, Nikolic insisted his SNS supports Serbia's EU integration.