Kapatılan Demokratik Toplum Partisi'nin milletvekilleri parlamentoda kalmaya karar verdiler.Deputies from the now-defunct Democratic Society Party have decided to stay in parliament.
Ardından Haşim Taci'nin Kosova Demokrat Partisinin (PDK) kurucuları arasında yer aldı.He later became a co-founder of Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK).
Seçimleri yüzde 22,7 oyla muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi kazanırdı.The opposition Bulgarian Socialist Party would win the vote with 22.7 per cent.
Ana muhalefet partisi Kemal Kılıçdaroğlu'nu genel başkan seçti.The main opposition party has tapped Kemal Kilicdaroglu as its leader.
Rumen İktidar Partisi İçin Seçimlerde İşler Ters GittiRomania's Ruling Party Suffers Setback in Elections
İktidar partisi içinse sonuçlar gelecekte olabilecekler için endişe sinyalleri veriyor.For the ruling party, the results could be a worrisome sign of things to come.
Macar azınlık partisinin desteğini arkasına alan Rus, oyların yüzde 39'unu topladı.Supported by the Hungarian minority party, he took 39 per cent of the votes.
İktidar partisi Iassy ve Köstence'deki konumlarını korudu.The ruling party kept its mandates in Iassy and Constanta.
Cukanoviç'in Sosyal Demokrat Partisi'nden yetkililer bu olayla ilgili yorum yapmadı.Officials from Djukanovic's Democratic Party of Socialists did not comment on this case.
Usta Siyasetçi Türk Ana Muhalefet Partisi Genel Başkanlığına Tekrar SeçildiVeteran Politician Re-elected as Leader of Turkey's Main Opposition Party
Eroğlu, radikal Ulusal Birlik Partisi'nin lideri.Eroglu leads the hard-line National Unity Party.
Cukanoviç ve partisiyse özelleştirmeden yana tavır takındı.Djukanovic and his party, by contrast, favour privatisation.
Ancak Tadiç'in partisinden bir yetkili atışmaları küçümsedi.However, an official with Tadic's party downplayed the quarrel.
Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi (DTP) de bir kınama mesajı yayınladı.The pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) also issued a condemnation.
Sırp Partisi, Devlet Birliğinin Geleceği Konulu Müzakereler İçin BastırdıSerbian Party Pushes for Talks on State Union's Future
Geçen yıl Podgorica'da düzenlenen A-SMYLE Cadılar Bayramı partisi. [Marina Roganoviç/SETimes]A-SMYLE Halloween party last year in Podgorica. [Marina Roganovic/SETimes]
Ashdown'dan Bosnalı Sırp Partisine, Engellemecilik Yüzünden Yaptırım TehdidiAshdown Threatens Sanctions Against Bosnian Serb Party for Obstructionism
Bu yüzden SDS bir kez daha geçmişin ve engellemeci zihniyetin partisi olduğunu kanıtlamaktadır."The SDS will thus prove once again that it is the party of the past and of obstructionism".
Türk iktidar partisi Gül'ü cumhurbaşkanı adayı gösterdiTurkey's ruling party taps Gul as presidential candidate
Gül 1991 ve 1995 yıllarında İslamcı Refah Partisi'nden milletvekili seçildi.He was elected a member of parliament from the pro-Islamic Welfare Party in 1991 and in 1995.
Ana muhalefet partisi Yeni Demokrasi'nin karara tepkisi pek de olumlu olmadı.The reaction of the main opposition party, New Democracy, was less than positive.
Ancak üç muhalefet partisi reformları desteklemeyi reddetti.However, three opposition parties have refused to support the reforms.
Ev hanımı Tatjana Ranogajec, yeni bir partiye, Hırvat İşçi Partisi'ne oy vereceğini söylüyor.Tatjana Ranogajec, a housewife, says that she will vote for a new party, the Croatian Labour Party.
Milliyetçi Vetevendosje partisi bir adım daha ileriye gidiyor.The nationalist party Vetevendosje goes a step further.
Partinin baş rakibi ise eski Cumhurbaşkanı Sali Berişa'nın Demokrat Partisi.Its main rival is former President Sali Berisha's Democratic Party.
Türk İktidar Partisi 3. Yılını KutladıTurkey's Ruling Party Marks Its 3rd Anniversary
Duyuru Rumen siyasetini çalkalarken Basescu'nun kendi partisinin üyelerini bile şaşırttı.The announcement has shaken Romanian politics, surprising even members of Basescu's own party.
Toader, partisinin başka bir tasarı sunarak oylamayı geçersiz kılmaya çalışacağını söyledi.He pledged that his party will move to annul the vote by forwarding another bill.
İktidardaki DUI partisinin liderleri ortalığı yatıştırmaya çalıştı.The leaders of the ruling DUI party tried to calm the situation.
Sırbistan Demokrasi Partisi lideri Sırbistan'daki diğer demokratik partilere son teklifini yaptı.The Democratic Party of Serbia leader has made a final offer to other democratic parties in Serbia.
Hırvat Sanader iktidar partisinden ihraç edildiCroatia's Sanader expelled from ruling party
Hükümeti Sırbistan Sosyalist Partisi belirleyebilir. [sps.org]The Socialist Party of Serbia may determine the government. [sps.org]
İktidar partisi, Karadağ'ı küresel ekonomik krizden sadece kendisinin kurtarabileceğini savunuyor.The ruling party contends that only it can save Montenegro from the global economic crisis.
Bağımsız Sırp Demokrat Partisi'ne (SDSS) mensup bu milletvekilinin adı Slobodan Uzelac.He is Slobodan Uzelac of the Independent Serb Democratic Party (SDSS).
Hırvat Köylü Partisi'nden Bozidar Pankretiç yeni tarım bakanı olarak görev yapacak.Bozidar Pankretic, of the Croatian Peasants' Party, will be the new agriculture minister.
Partisi meclisteki oyların üçte birini kontrol ediyor.His party controls one-third of the votes in parliament.
Romen Muhalefet Partisi Seçimle Kurucusunu Tahttan İndirdiRomanian Opposition Party Vote Dethrones Founder
Türkiye'de İktidar Partisi Yerel Seçimleri Silip SüpürdüTurkey's Ruling Party Sweeps to Victory in Local Elections
Milliyetçi Hareket Partisi ise oyların yüzde 10,9'unu alarak seçimleri üçüncü sırada tamamladı.The Nationalist Movement Party received 10.9 per cent of the votes and finished third.
İddia, 3 Kasım seçimleri ertesinde Doğru Yol Partisinden (DYP) geldi.The True Path Party (DYP) made the claim after the 3 November election.
Bu durumda, iktidar partisi etkilenmeyecektir.In that case, the ruling party would not be affected.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisi lideri Nikola Gruevski etkinlikten uzak durdu.The leader of the opposition VMRO-DPMNE party, Nikola Gruevski, stayed away from the event.
Ancak hükümet bir diğer muhalefet partisi olan Liberallerden beklemediği bir destek gördü.However, the government gained unexpected support from another opposition party, the Liberals.
Reformcu partilerin en güçlüsü olan Sırbistan Demokrasi Partisi'nin lideri Vojislav Kostunica.Vojislav Kostunica leads the strongest reformist party, the Democratic Party of Serbia.
Sırbistan Demokrasi Partisi 52, Demokrat Parti 37, G17 Plus ise 34 sandalye alacak.The Democratic Party of Serbia will have 52, the Democratic Party 37, and G17 Plus 34.
Reformcu ORA partisi yalnızca %4 oy toplayarak altıncı oldu.The reformist party ORA garnered only 4%, putting it in sixth place.
Silayciç Bosna-Hersek Partisinin (SBH) kurucusu ve genel başkanı.He is the founder and president of the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH).
Öte yandan iktidar partisi, muhalefeti hükümeti devirmeye çalışmakla suçluyor.The ruling party, meanwhile, is accusing the opposition of trying to bring down the government.
Muhalefet Arnavut partisi DPA ise yine profesör Miruşe Hoca'yı öne sürdü.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Üçüncü bir Arnavut partisi, PDP ise eski genel başkanı Nevzat Halili'yi aday gösterdi.A third Albanian party, PDP, nominated Nevzat Halili, its former head.
ORA partisi genel başkanı Veton Surroi, Kosova'nın prosedürlere rehin tutulamayacağını söyledi.Veton Surroi, leader of the ORA party, said Kosovo can't remain hostage to procedures.
Milliyetçi Sırp Demokrat Partisi'nden (SDS) Ognjen Tadiç %33 oy alarak ikinci oldu.Ognjen Tadic of the nationalist Serb Democratic Party (SDS) came in second with 33%.
Makedon Partisi, Gizli Bağışlara Kamu Denetimi IstiyorMacedonian Party Seeks Public Control of Secret Donations
Muhalefet partisinin tahminlerine göre, mitinge 85 bin kişi katıldı.According to opposition party estimates, 85,000 people attended the rally.
Tihiç'in toplantı davetini ikinci BH partisi de reddettiSecond BiH party rejects Tihic's invitation to talks
Sırbistan Demokrat Partisi (DSS) milletvekilleri planın kabulüne karşı oy kullandılar.MP's of the Democratic Party of Serbia (DSS) voted against its adoption.
Türkiye'de pek çok kişi DTP'nin yasaklı Kürdistan İşçi Partisi'nden (PKK) etkilendiğine inanıyor.Many in Turkey believe the DTP is influenced by the banned Kurdistan Workers' Party (PKK).
DTP'nin baş muhalifi olan Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) mecliste 71 sandalye kazandı.DTP's main adversary, the Nationalist Movement Party (MHP), won 71 seats in parliament.
Bulgar Sağ Muhalefet Partisi, Büyük Çaplı Bölünme YolundaBulgarian Right-Wing Opposition Party Moving Towards Major Split
Taci'nin partisi PDK engellerle karşı karşıyaThaci's PDK faces hurdles