Bir ara, penceredeki demir parmaklıkları törpüleyip kestiler.Je l'ai vu arriver à travers les barreaux de fer de ma fenêtre.
Diğer ortak özellikleri, arka ayaklarının ikinci ve üçüncü parmakları birleşik olmasıdır.Les pattes arrière sont dépourvues de griffes, et les deuxième et troisième doigts sont soudés.
Ön parmakları perdelidir.Les doigts framboise.
Bunların arka ayak parmaklarının sayısı dörttür.Les pattes arrière ont quant à elles 4 griffes.
El şekilli buz parmak türü de vardır.Elle possède aussi des ailes en forme de glaçon.
Parmaklıklar Arkasında (Cool Hand Luke) filminde Paul Newman'ın canlandırdığı mahkûm.La scène d'emprisonnement fait référence au film Luke la main froide avec Paul Newman.
Uzun ayak parmaklarıyla yeşil bacakları vardır.Ses mains grises sont pourvues de longs doigts.
Arka parmakları olmayan kuşlardır.Leurs taureaux n'ont pas de bosse dorsale.
Parmak sayıları önde ve arkada 5'tir.Freins à tambours avant et arrière, cinq places.
"Aslında Hiç Parmak Kaldırmadım!".En fait, il ne m'a fait aucune impression du tout ».
Parmaklıklar Arkasında, Stuart Rosenberg'in yönettiği 1967 ABD yapımı film.Le Voyage des damnés, un film de Stuart Rosenberg.
Bu yıldızlar takımyıldızın güneybatı sınırında, yani ayının ayak parmaklarında bulunurlar.Ces étoiles se trouvent le long de la frontière sud-ouest de la constellation, les « orteils » de l'Ourse.
Bazılarının göğüs ve parmaklarında beyaz benekler bulunur.Un peu de blanc sur le poitrail et sur les doigts est admis.
Parmaklar da artık aynı boyda değildir.Les Vandales ne sont plus les mêmes.
Sindaktili veya yapışık parmaklılık, kalıtsal bir hastalıktır.Soit c'est un empoisonnement accidentel, soit c'est une maladie.
Hiçbir parmak izi ya da başka bir kanıt bulunamaz.Aucune trace, aucune preuve !
Parmak izi kimliği olmayan cihazlarda, Android Pay bir şifre ile aktive edilir.Sur les appareils sans empreintes digitales, Android Pay est activé avec un code d'accès.
1 arşın 60 parmaktı.1 talent = 60 mines.
Parmaklarının üzerinde yürürler.Croiser les doigts.
Rükûda, erkekler parmaklarını açıp, dizlerin üstüne koyar.En judo, hommes et femmes saluent en laissant les mains glisser vers leurs genoux.
En fazla 3. ve 4. parmakların yapışıklığı görülür.L'atteinte prédomine sur les 4e et 5e doigts.
Her bir ayakta sadece iki parmak bulunur (çoğu kuşta dörder tanedir).De ses deux étages il ne reste que l'arcade inférieure.
"Parmaklıklar Arkasında" Anthony Zerbe'nin ilk filmidir.Il s'agit du premier film dans lequel joue Anthony Zerbe.
On iki parmakla doğdum.Nací con doce dedos.
Tom'un parmakları yağlı.Los dedos de Tom están grasosos.
Güvenli Enklav'da 5 parmak izi haritası saklanabilir.Se pueden almacenar hasta 5 mapas de huellas digitales en Secure Enclave.
Android Pay böyle mevcut parmak izi kimliği gibi fiziksel güvenlikden yararlanır.Android Pay aprovecha los sistemas de seguridad física como la identificación por huella dactilar.
Her kişide bu yüzük farklı bir parmaktadır.Cada anillo tiene un poder diferente y se lleva en un dedo específico.
Üçüncü parmak daha uzun ikinci parmak.El segundo dedo es más largo que el tercer dedo.
"Tardu Flordun Parmaklıklar Ardında".«Caminando por las plazas de Florencia».
Ayak parmakları birbirlerine bağlı değildir.Los skates no están conectados el uno al otro.
Diğer parmaklarının hepsinde tırnakları olur.Todos estaban mordiéndose las uñas.
Parmak izleri için sıkça kullanılan lokuslardan biri D1S80 lokusuydu.Un lugar popular para la toma de huellas dactilares es el locus D1S80.
Bu harekette öne doğru eğilerek ayak parmakları tutulur.Se apoya hacia adelante presionando con los dedos de los pies para avanzar.
3. Manipura Çakra (Göbek Çakrası): Göbeğin iki parmak üstündedir (mani: mücevher; pura: şehir).7 ¡Lávate!: vierte agua sobre tus dedos.
Parmaklar da artık aynı boyda değildir.El grifo ya no es de madera.
Hiçbir parmak izi ya da başka bir kanıt bulunamaz.Como no hay pruebas ni de una cosa, ni de la otra.
Buralara, parmakla bastırılınca bir süre çukur (gode) kalır.(¡Mierda!) cuando algo malo (sin importar la magnitud) le ocurre.
Kağıt, el tamamen açık parmaklar birbirine yapışıktır.Las manos juntas, los dedos cruzados entre sí.
Ön parmakları perdelidir.Los antebrazos son delgados.
Ayaklarında daima beş parmakları vardır.En cada pie también hay cinco dedos.
Parmak izi okuyucusu, yan taraftaki güç düğmesinde bulunur.Incluye sensor de huellas de alta velocidad de lectura ubicado en el botón de inicio en la parte frontal.
"Parmaklıklar Ardında tuhaflıklar".«Más allá de los chimentos».
Bu sürüm esas daha kolay parmak kullanımı için tasarlanmıştır.Este visor ha sido diseñado para ser muy sencillo de utilizar.
Shazam, bir ses parmak izi kataloğunu bir veritabanında saklar.Shazam se compone de un catálogo de huellas digitales de audio y las cataloga en una base de datos.
Bir parmak kalınlığında yuvarlak dilimler halinde kesilir.Dedo empujado hacia abajo en un clavo.
Finger Scanner'li modelleri ise parmak izi ile açılabiliyor.Algunos trucos del skateboard real pueden ser realizados en los fingerskates.
Bu oyunlarda küçük parmaklar birbirine takılarak el ele tutuşulur.En este caso las manos se mantienen con las palmas juntas.
Çomak parmak da görülebilir.Pueden verse los golpes de pincel.
Ön panelin parmak izinden tamamen kopuk bir tutkal kaplaması var.Por último posee un sensor de huellas dactilar.
Muhafızı öldürür ve onun parmak izlerini arşivlere erişmek için kullanır.Usa el olfato y el oído para localizar sus presas.
Demir parmaklıklar, kalın demirden ve topuzludur.Las cerchas son de hierro y por tanto muy pesadas.
Touch ID birden fazla parmak izini okuyabildiği gibi parmak izlerini 360 derecelik açıyla algılayabilir.TouchID es capaz de leer varias huellas y de hacerlo en un ángulo de 360 grados.
Bağlamanın perdelerine parmak ucuyla vurarak ses çıkartılır.El sonido se obtiene al tocar las cuerdas con los dedos.
M.I.A. kendi bölümünde kameralara orta parmak hareketi yapınca gösteri medya kuruluşlarının dikkatini çekti.Las emisoras de FM, una vez aparecieron en el país, captaron la atención de los oyentes.
(Küçük bir örnek olarak "serçe parmak" tabirini aynen kullanır.)(Por ejemplo, los términos de masa deben ser extraordinariamente pequeños).
Shazam, spektrogram adı verilen zaman-frekans grafiğine dayalı bir ses parmak izine dayalı şarkıları belirler.Shazam identifica las canciones a partir de las huellas digitales de audio basadas en el espectrograma.
Başını bıçakla yarar, ayaklarına çekiçle vurur, gözlerini sürekli parmakları ile açık tutmaya çalışır.Usar golpes de mano abierta, o meter los dedos a los ojos.
Kel ve parmak kadardır.Dedos índice y pulgar.
Bu daha çok ayak parmaklarında görülür.Se encuentra en la pierna más precisamente.