Cop, BDP'nin parlamentoda "güçlü bir muhalif sese" sahip olmak açısından önemli olacağını söyledi.The BDP will be important in terms of having "a strong opposing voice" in parliament, Cop said.
Öte yandan parlamento da Ahtisaari’nin önerisi ile örtüşen yeni bir anayasa hazırlamalı.The parliament must also develop a new constitution that enshrines what Ahtisaari proposed.
Moldova: Yeni parlamento ama hâlâ aynı çıkmazMoldova: new parliament, continuing deadlock
Sırbistan Parlamentosu aşırı milliyetçiyi başkan seçtiSerbian Parliament elects ultranationalist as speaker
Tutuklama SDSM'nin parlamentoyu boykot etmesine yol açmıştı.The arrest led to an SDSM boycott of parliament.
BH'nin taraflarındna her biri kendi hükümet ve parlamentosuna sahip.Each of the BiH entities has its own government and parliament.
Her iki fikir de anayasa değişikliği ve Parlamentoda üçte iki çoğunluk gerektiriyor.Both ideas require changes in the constitution, and a two-thirds majority in Parliament.
Yunan parlamentosu, seçimlerden fraksiyonlara bölünmüş halde çıkabilir. [Reuters]Greece's parliament may remain split after the elections. [Reuters]
Avrupa Parlamentosu'ndan bütün AB ülkelerine Kosova'yı tanıma çağrısıEuropean Parliament urges all EU nations to recognise Kosovo
(AFP, Reuters, AKI, Euobserver, Beta, B92, New Kosova Report, Avrupa Parlamentosu- 05/02/09)(AFP, Reuters, AKI, Euobserver, Beta, B92, New Kosova Report, European Parliament - 05/02/09)
Parlamento Seçimleri Arnavutluk İçin Önemli Bir SınavParliamentary Elections a Key Test for Albania
Kosova parlamentosu Taci'nin başbakanlığını onadıKosovo parliament approves Thaci as prime minister
Kosova parlamentosunun eski başkan yardımcısı olan Ramajli, o gecenin anılarını hatırlıyor.Ramajli, the former deputy speaker of Kosovo's parliament, recalls the memories of that night.
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
DP'nin parlamentoda, buradaki bir muhalefetin üstesinden gelmeye yetecek gücü yok.The DP does not have enough strength in parliament to overcome opposition there.
Tahminlere göre, BDP yeni parlamentoda 35 milletvekili çıkarabilir.The BDP can expect 35 deputies in the new parliament, according to projections.
Boş BH parlamentosu. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The empty BiH parliament [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Bulgar Partileri 2005 Parlamento Seçimlerine HazırlanıyorBulgarian Parties Prepare for 2005 Parliamentary Elections
Ancak Avrupa Parlamentosu'nun Türkiye raportörü endişeli.But the European Parliament's rapporteur for Turkey is worried.
Karadağ Parlamentosu'nun bağımsızlık referandumu konulu oturumu ertelendiMontenegro's Parliament session on independence referendum postponed
Parlamentonun sağlık sigortası yasasını geçirememesi de sorunu daha karmaşık hale getiriyor.Compounding the problems, parliament has been unable to pass a law on health insurance.
Hırvat parlamentosu ülke tarihinin en büyük bütçesini onayladıCroatian parliament adopts country's largest budget ever
Krasniki: Anayasaya göre cumhurbaşkanı parlamento tarafından seçilir.Krasniqi: According to the constitution, the president is elected by the parliament.
Aksi takdirde, erken parlamento seçimlerinin yapılması gerekecek.If they fail to do so, early parliamentary elections will have to be called.
Taçi'nin durumla ilgili olarak Perşembe günü parlamentoya rapor vermesi planlanıyor.Thaci is scheduled to report to parliament on the situation on Thursday.
PDK'nın mevcut parlamentodaki altı milletvekili, SHIK üyesi olduklarını kabul ediyor.Six current PDK MPs have admitted being members of SHIK.
(Avrupa Parlamentosu, MIA, Makfax, Sofya Haber Ajansı - 28/01/10)(European Parliament, MIA, Makfax, Sofia News Agency - 28/01/10)
Bu katılımın hukuki dayanağı Kosova parlamento tarafından mümkün hale getirildi.The legal basis for this inclusion was made possible from the Kosovo parliament.
Macovei'nin gördüğü muhalefet, yargı sisteminden parlamento sıralarına taşınmış.The opposition has moved from the judicial establishment to the parliament's benches.
Hareket, Sırbistan Parlamentosu'nun 2006 bütçesi ve bir dizi reformu onaylaması sonrasında geldi.The move came after the Serbian Parliament passed the 2006 budget and a set of reforms.
Hırvatistan Parlamentosu 2006 bütçe yasasını kabul etti.The Croatian Parliament endorsed the budget law for 2006.
Sırp parlamentosu: Kosova üzerinde egemenlik önceliktirSerbian parliament says sovereignty over Kosovo a priority
Kosovalı Sırplar parlamento topladı; Priştine ve uluslararası makamlar itirazdaKosovo Serbs convene parliament; Pristina, international authorities object
Radikal Parti'nin parlamentoda 17 üyesi olacak.The Radical Party will have 17 members.
Avrupa Parlamentosu oylamayı 19 Ocak Çarşamba günü Strazburg'da gerçekleştirdi. [Reuters]The European Parliament voted on Wednesday (January 19th) in Strasbourg. [Reuters]
Makedon parlamentosu hükümet değişikliğini onadıMacedonian parliament OKs cabinet reshuffle
20 Haziran'da, parlamento Duliç-Markoviç'i yeni başbakan yardımcısı olarak seçti.On 20 June, parliament elected Dulic-Markovic as deputy prime minister.
BH parlamentosu Srebrenica için yeni seçim prosedürlerini onayladıBiH parliament approves new voting procedures for Srebrenica
Yunanistan'da parlamento seçimleri bu bahara ertelendi. [Reuters]Greece's parliamentary elections will be postponed to this spring. [Reuters]
Taslak onay için parlamentoya gönderilecek.The draft will be forwarded to parliament.
Parlamento yasayı 2001 yılında kabul etti ve defalarca da değiştirdi.Parliament adopted it in 2001 and has amended it many times.
Arnavutluk'ta parlamento yeni seçim kanununu geçirdiParliament passes new electoral code in Albania
Seçmenler Haziran 2009'da yeni parlamentoyu yeni yasaya göre seçecekler. [Getty Images]Voters will elect a new parliament in June 2009 under the new code. [Getty Images]
Sosyalist Parti milletvekili İlir Gjoni, önerinin parlamentoda engelleneceğini söyledi.Ilir Gjoni, MP of the Socialist Party, said the proposal will be blocked in parliament.
Yunanistan Parlamentosu'nun önde gelen partileri 12 Mayıs'ta ekonominin durumunu tartışacak.Leaders of parties in the Greek Parliament will discuss the state of the economy on 12 May.
Parlamento bu yasal çarkı destekliyor.Parliament supports the legislative turnaround.
Seçim zaferi ND'ye parlamentoda mutlak çoğunluğu kazandırdı.The margin of victory gives ND an absolute majority in parliament.
Görüşmelerin Avrupa Parlamentosu seçimleri sonrasında devam etmesi planlanıyor.Talks are scheduled to resume after the European Parliament elections.
DPA Makedon parlamentosunu terk ettiDPA walks out of Macedonian parliament
Yunanistan'da, hiçbir zaman parlamentoda bu kadar geniş tabana sahip bir hükümet göreve gelmemişti.Never has our southern neighbour had a government with such a wide base in parliament.
Haber, parlamentonun yeni bir tasarruf paketini onayladığı sırada geldi.The news came as the parliament approved a fresh package of austerity measures.
Cukanoviç, Avrupa Parlamentosu Başkanı Hans Pöttering ile de sohbet etti.He also conferred with European Parliament President Hans Poettering.
Barroso, üyelik süreci ilerledikçe parlamentonun rolünün de artacağını söyledi.As the accession process proceeds, parliament's role will increase, Barroso said.
STA, Arnavut ve Türk parlamentoları tarafından onaylanır onaylanmaz yürürlüğe girecek.The FTA will enter force immediately after being ratified by the Albanian and Turkish parliaments.
BM'den Ban Yunan parlamentosuna seslendiUN's Ban addresses Greek parliament
Bankanın parlamento tarafından onaylanması gerekiyor.It still must be approved by parliament.
Kapatılan Demokratik Toplum Partisi'nin milletvekilleri parlamentoda kalmaya karar verdiler.Deputies from the now-defunct Democratic Society Party have decided to stay in parliament.
DTP üyelerinin yokluğuyla parlamentoda toplam 27 boş sandalye olacaktı.The DTP members' absence would have left parliament with a total of 27 vacancies.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
Avrupa Parlamentosu'ndan Türkiye'de demokratik uzlaşma çağrısıEuropean Parliament urges democratic consensus in Turkey