Cengiz, "Kürtlerin parlamentoda siyasi temsiliyeti olması fikrini sevmiyorlar."They do not like the idea of the Kurds having political representation in parliament.
Parlamentoya girmek istiyorsunuz.You want to be in parliament.
Anlaşma, iki ülkenin parlamentolarında onaylandığında yürürlüğe girecek.The agreement will enter into force once it is ratified by the two countries' parliaments.
Sırp parlamentosu yeni hükümeti az farkla onayladıSerbian parliament narrowly approves new government
Yeni koalisyon parlamentoda dizginleri ele almaya hazırlanıyor. [Arşiv]A new coalition is preparing to assume the reins in parliament. [File]
Avrupa Parlamentosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliğini OnayladıEuropean Parliament Approves Bulgarian, Romanian EU Accession
Yapılacakdaha çok iş var, ancak bugün parlamentodan son derece olumlu bir sinyal aldık.There is much to be done, but today we've had an overwhelmingly positive signal from the parliament.
Sırbistan-Karadağ Parlamento Anlaşmasını İmzaladıSerbia-Montenegro Signs Parliament Agreement
Başlıca sorun BH Federasyonu parlamentosunun Üst Meclisi milletvekillerinin seçilmesinde yaşanıyor.The key problem is the election of MPs to the Upper House of the Federation of BiH parliament.
Karadağ parlamentosu yeni hükümeti seçecekMontenegrin parliament to elect new government
Karadağ Parlamentosundaki milletvekillerinin yalnızca yüzde 10.67’si kadın.Only 10.67 per cent of Montenegrin Parliamentary deputies are women.
Parlamento yasayı geçen ay geçirdi. [AFP]Parliament passed the law last month. [AFP]
Yunan parlamentosu yeni emlak vergisini onadıGreek parliament approves new property tax
Sırp parlamentosu yasayı 5 Aralık Pazartesi günü az farkla onayladı. [Reuters]The Serbian parliament narrowly adopted law Monday (December 5th). [Reuters]
Kosor, bu gibi konuşmalara sadece yaklaşan parlamento seçimlerinin neden olduğunu söylüyor.She says such talk is just being driven by the coming parliamentary elections.
Yaklaşık 1500 protestocu 7 Ekim Perşembe günü parlamentonun önünde toplandı. [Reuters]About 1,500 protesters gathered in front of parliament Thursday (October 7th). [Reuters]
Yağmurlu bir sabah, yaklaşık 1500 protestocu parlamentonun önünde toplandı.About 1,500 protesters gathered in front of parliament on the rainy morning.
Parlamentonun dışında kalmaktan korkan küçük partiler koalisyonlar kuruyorlar.Fearful of being shut out of parliament, the small parties are forming coalitions.
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
Parlamento seçimlerinin Eylül 2006'da yapılması bekleniyor.Parliamentary elections are expected in September 2006.
Ülke 28 Haziran parlamento seçimleri sonrasında siyasi bir krize sürüklendi.The country was plunged into a political crisis right after the June 28th parliamentary elections.
18 Mart’ta hükümet, NATO’ya katılım anlaşmasını parlamentonun onayına sundu.On March 18th, the government submitted the NATO entry treaty to parliament for ratification.
Seçimlerden önce, VMRO-DPMNE'nin 120 sandalyelik parlamentoda 63 sandalyesi bulunuyordu.Going into the election, the VMRO-DPMNE had 63 seats in the 120-seat parliament.
Sırp parlamentosu SAA ve Rusya ile olan doğalgaz anlaşmasını onadıSerbian parliament ratifies SAA, Russian gas deal
Selimi, "Kosova hükümeti ve parlamentosu gerekli yasal altyapıyı hazırlıyor."The government and the parliament of Kosovo are preparing the legal infrastructure.
Parlamentoda yeni hükümetin yetkileri çerçevesinde ülkenin temel öncelikleri özetlendi.The country's main priorities were summarised in parliament as part of the new government's mandate.
Hırvat seçmenler 4 Aralık'ta yapılacak parlamento seçimlerinde oy kullanacaklar.Croatian voters will cast their votes in parliamentary elections on December 4th.
Ülke 16 Eylül'de genel parlamento seçimlerine hazırlanıyor.The country is set to hold general parliamentary elections on September 16th.
SC cumhurbaşkanlığı üyesi ve parlamento, Sırbistan'a yönelik çağrıya engel oldularRS presidency member, parliament block request to Serbia
Makedon parlamentosu seçim yasası değişikliklerini tartıyorMacedonian parliament weighs amendments to election code
Anlaşmaya göre, PSD ile PUR parlamento seçimleri için ortak bir kampanya yürütecekler.Under the deal, PSD and PUR will run a joint campaign for the parliamentary elections.
Sırp Cumhuriyeti parlamentosu oturum yapıyor. [Fotoğraf: Sırp Cumhuriyeti Parlamentosu'nun izniyle]The Republika Srpska parliament in session. [Courtesy of Republika Srpska Parliament]
Makedon parlamentosu anlaşmayı daha önce onamıştı.The Macedonian parliament ratified the agreement earlier.
Parlamentonun bu talebi bu ay oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on that request later this month.
Oylamanın son 20 yılın en çok parçalı parlamentosunu yaratması yönünde yaygın bir beklenti var.The vote is widely expected to produce the most fragmented legislature in the past 20 years.
SC parlamentosu BH Mahkemesi ve Savcılığını tartışacakRS parliament to debate BiH Court, Prosecutor's Office
Londra Kulübüyle imzalanan anlaşma şimdi onaylanmak üzere Sırp Parlamentosuna gönderilecek.The signed agreement with the London Club now goes to the Serbian Parliament for ratification.
Pek çok vatandaş da Makedonya Parlamento binasının dışında mumlar yaktı, çiçekler bıraktı.Many more lit candles and laid flowers outside the Macedonian Parliament building.
17 Şubat -- Kosova parlamentosu yapılan oylamada Sırbistan’dan bağımsızlığı kabul etti.February 17th -- Kosovo's parliament votes to declare independence from Serbia.
Türkiye'nin AB baş müzakerecisi Ali Babacan geçtiğimiz hafta Avrupa Parlamentosu'na hitaben konuştu.Turkey's top EU negotiator Ali Babacan spoke before the European Parliament last week.
Rumen lider Basescu tek kamaralı parlamento istiyorRomania's Basescu seeks unicameral parliament
Anketlere göre parlamento ülkede en az güvenilen kurum konumunda bulunuyor.According to polls, parliament is the least trusted institution in the country.
Avrupa Parlamentosu: Reformlarda Başarısızlık, Romanya'nın AB Planlarını Tehlikeye AtabilirEuropean Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans
Parlamento söz konusu reformu başlatan bir yasayı geçen hafta kabul etti.Parliament passed a law last week to initiate the reform.
Hırvat parlamentosu 16 Kasım Salı günü 2011 bütçe teklifi ile ilgili görüşmelere başladı.The Croatian parliament started discussing the 2011 budget proposal on Tuesday (November 16th).
Romen parlamentosunun bir oturumu. [Victor Barbu/SETimes]Romanian parliament in session. [Victor Barbu/SETimes]
Hükümette sadece bir kadın görev yapıyor ve parlamentoda da bu oran dörtte birden az.Only one woman serves in the government, and fewer than one fourth are in the parliament.
SETimes'a konuşan Lozanovski, "Parlamentonun, tutumuna ilişkin geçerli argümanları olduğuna eminim."I am convinced the parliament has valid arguments for its position.
Avrupa Parlamentosu milletvekili Yorgo Papakonstantinu yeni maliye bakanı oldu.George Papaconstantinou, a European Parliament lawmaker, is the new finance minister.
Inzko: SC parlamentosunun kararı Dayton Anlaşmalarına aykırıInzko: RS parliament's decision violates Dayton Accords
Arnavut İnternet korsanları 3 Ağustos'ta Karadağ parlamentosunun İnternet sitesini kırdılar.Albanian hackers defaced the web site of Montenegro's parliament on August 3rd.
Sırbistan Parlamentosu 2007 bütçesini onayladıSerbian Parliament approves 2007 budget
Sırbistan Parlamentosu 2007 ulusal bütçesini 22 Haziran Cuma günü onayladı.The Serbian Parliament adopted a national budget for 2007 late on Friday (June 22nd).
Platform, anayasaya ve Sırp parlamentosunun Kosova hakkında onayladığı kararlara dayanıyor.It is based on the constitution and resolutions on Kosovo adopted by the Serbian parliament.
Bulgaristan'da yapılacak 25 Haziran parlamento seçimlerinin kampanyası Çarşamba günü başladı.The campaign for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria kicked off Wednesday.
Makedonya'nın e-parlamentosu 9 Şubat'ta faaliyete girdi.Macedonia's e-parliament began operation on February 9th.
E-parlamentoyu NextSense geliştirdi.NextSense developed the e-parliament.
Makedonya'nın ilk çoğulcu parlamentosu Ocak 1991'de bir Bağımsızlık Deklarasyonu kabul etti.Macedonia's first pluralist parliament adopted a Declaration of Independence in January 1991.
Bulgaristan parlamentosu anlaşmayı Mayıs 1926'da onaylamasına karşın anlaşma asla uygulanmadı.Bulgaria's parliament ratified it in May 1926, but it was never implemented.
Kıbrıs Rum parlamentosu, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı oyladıCypriot parliament votes to join NATO's Partnership for Peace