Sırada yeni parlamento seçimleri olabilir.Fresh parliamentary elections could be next.
Aynı gün düzenlenen parlamento seçimleri de aynı şekilde az farkla sonuçlandı.Parliamentary elections held the same day resulted in a near-tie.
Ankara'da Türk parlamentosunun bulunduğu binada yeni bir güvenlik sistemi geliştiriliyor.A new security system is being developed in the buildings housing the Turkish parliament in Ankara.
Bosnalı Sırp Parlamentosundan Savaş Suçu Zanlılarına Teslim Ol ÇağrısıBosnian Serb Parliament Urges Indicted War Criminals to Surrender
Sırbistan parlamentosu Kosova ile ilgili öneri taslağını tartışacak. [Arşiv]Serbia's parliament will debate the draft proposal on Kosovo. [File]
Avrupa Parlamentosu'nun Kuneva'yı gelecek ay sonunda zorluk çıkarmadan onaylaması bekleniyor.The European Parliament appears likely to approve Kuneva without any difficulty late next month.
Bulgaristan'ın komisyon üyeliği adayı, onay öncesinde parlamentoyu etkilediBulgarian commissioner-designate impresses on way to confirmation
Böyle bir durumda, Avrupa Parlamentosu uyarı planını görev süresi sona ermeden onaylayabilir.If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Bu hafta ayrıca: BH parlamentosu yardım amaçlı opera konserine ev sahipliği yaptı.Also this week: BiH's parliament hosts an opera concert fundraiser.
Parlamentonun demokrasi ve yeni medya uzmanları e-demokrasi kavramına tam destek veriyor.Parliamentary democracy and new media experts fully support the e-democracy concept.
Arnavutluk Pazar Günü Yapılacak Parlamento Seçimlerine HazırAlbania Ready for Sunday’s Parliamentary Elections
Bu, komünizmin çöküşünden bu yana ülkede yapılacak altıncı parlamento seçimleri olacak.It will be the sixth time since the fall of communism that parliamentary elections have been held.
Haziran seçimleri 11 Nisan'da parlamentonun dağılması sonrasında kararlaştırıldı.The June elections were scheduled after parliament dissolved on April 11th.
Pek çok kişi onun parlamentoda salt çoğunluk desteğiyle görevi tekrar kazanmasını bekliyor.Many expect him to win his post again with the support of an absolute majority in parliament.
Ardından Tadiç parlamentoyu dağıtmış ve erken seçim çağrısında bulunmuştu.Tadic then dissolved the parliament and called for early elections.
Devlet daireleri ve parlamento önündeki direklere NATO ve Arnavutluk bayrakları yan yana çekildi.NATO and Albanian flags went up alongside each other in front of state institutions and parliament.
Tarafın yeni parlamentosunun kurulduğu bu ayın başlarında beklenmedik değişiklikler oldu.Earlier this month, when the entity's new parliament was formed, there were unexpected changes.
PIC Yönetim Kurulu SC parlamentosunu rotasını gözden geçirmeye çağırdı. [Arşiv]The PIC Steering Board urged the RS parliament to reconsider its course. [File]
Tasarı, parlamentonun Ekonomi Komisyonu tarafından Salı günü onaylandı.The draft was approved by the Economy Commission in parliament on Tuesday.
Cuma günü, eski başbakan parlamentoya seslendi.On Friday, the former prime minister addressed parliament.
Parti oyların %35,6'sını topladı ve parlamentoda iki sandalye sahibi olacak.The party got 35.6% of the vote and will have two seats in the parliament.
Ancak her iki parti de yeni parlamentoda aynı sayıda sekizer sandalye alacaklar.Both parties, however, will receive an equal number of seats -- eight -- in the new parliament.
Parti son seçimlerde parlamentoya girememişti.Last time around, it had been shut out.
Temmuz ayında yapılan Makedonya parlamento seçimlerinde oy kullanan bir seçmen görülüyor.A voter casts her ballot during the Macedonian parliamentary election in July.
Enerji sıkıntısı çekmemek için bütçeyi onaylanmak üzere parlamentoya getirmeye hazırız.We are ready to bring the budget in parliament [for approval], so that energy is not lacking.
Avrupa Parlamentosu Başkanı Kıbrıs'ı Birleştirmek İçin Yeniden Çaba Harcama Çağrısında BulunduEuropean Parliament President Calls for New Effort to Reunify Cyprus
Temmuz 2008’de yapılan parlamento seçimleri, şiddet ve oy verme usulsüzlükleri nedeniyle bozulmuştu.The previous parliamentary elections, in July 2008, were marred by violence and voter fraud.
Belgede, "Parlamentonun yasama sürecini denetleme kapasitesinin artırılması gerekiyor."The capacity of the parliament to scrutinise the legislative process needs enhancing.
Parlamento ve diğer hükümet binalarının önünde yalnızca devlet bayrağı yer alacak.Only the state flag would be raised outside parliament and other government buildings.
Avrupa Parlamentosu: AB adayları reformları sürdürmeliEuropean Parliament: EU hopefuls must continue reforms
(Zaman - 27/11/09; Avrupa Parlamentosu, Europolitics, MIA, B92 - 26/11/09)(Zaman - 27/11/09; European Parliament, Europolitics, MIA, B92 - 26/11/09)
Makedon parlamentosu yeni polis yasasını kabul ettiMacedonia's parliament adopts new law on police
Parlamento değişikliği Cuma günü kabul etti.Parliament agreed to the change on Friday.
Parlamento nasıl olsa yaz tatiline girecek.Parliament is due to go into recess for the summer anyway.
Parlamentonun Velchev'in talebini 10 Mayıs'ta oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on Velchev's request on 10 May.
Parti yeni parlamentoda yaklaşık 65 sandalyeye sahip olacak.It will have around 65 seats in the new parliament.
Yeni hükümetin, yeni parlamentonun kurulmasından sonraki üç ay içinde kurulması gerekiyor.The new government must be formed within three months of constituting the new parliament.
Parlamentodaki tüm partiler AB ile ortaklığa olumlu bakıyor.All parties in parliament are in favor of association with the EU.
Bu, Yunan parlamentosunda onay almanın ön şartıdır."It is a precondition for ratification by the Greek parliament."
Sırbistan 6 Mayıs'ta yerel, parlamento ve cumhurbaşkanlığı seçimleri düzenliyor.Serbia is holding local, parliamentary and presidential elections on May 6th.
Bu kararlar uyarınca parlamento iki eski yetkiliye himaye sağladı.Under those decisions, parliament provided shelter for the two former officials.
Parlamento ise Türkiye'yi AB çizgisine yakınlaştırmak için reform önerilerinde bulundu.The parliament has suggested reforms to bring Turkey closer in line with the EU.
(EUobserver.com, NTV MSNBC, Turks.US - 13/05/03; Avrupa Parlamentosu - 12/05/03)(EUobserver.com, NTV MSNBC, Turks.US - 13/05/03; European Parliament - 12/05/03)
Sırp parlamentosu SAA'yı onadıSerbian parliament ratifies SAA
Parlamentonun boykot edilmesine gelince, bu durum birkaç haftadır sürüyor.As for the boycott of parliament, this situation has been going on for a few weeks now.
Popovski: Bu parlamento, yolsuzluklara zemin hazırlayabilecek yürütme gücüne sahip değildir.Popovski: This parliament doesn't have the executive power to corrupt itself.
Daha da açık söylemek gerekirse, "yolsuzluk" sözcüğü bu parlamento için söz konusu değil.To be clear, the word "corrupt" doesn't exist for this parliament.
Şu an parlamentoda böyle bir anlaşmaya yönelik herhangi bir öneri ya da girişim yok.At the moment, there is no proposal or initiative in parliament concerning such an agreement.
İktidar koalisyonu parlamentodaki salt çoğunluğunu koruyabilecek mi?Will the ruling coalition hang on to its absolute majority in parliament?
Ancak parlamentodaki çoğunluklarını kaybetme olasılıkları var.They could, however, lose their absolute majority in parliament.
Bosnalı Sırp Parlamentosu Radovan Karadziç'e (posterde sağda) teslim ol çağrısında bulundu. [Arşiv]The Bosnian Serb Parliament called on Radovan Karadzic (right on poster) to surrender. [File]
Atık ithaliyle ilgili yasa tasarısını parlamentonun önünde protesto eden Arnavutlar. [Reuters]Outside of parliament, Albanians protest a draft law on importing waste. [Reuters]
Göstericiler Kasım ayı başında parlamentonun önünde gösteriler düzenledi.Demonstrators staged street protests in early November in front of parliament.
Şu andan itibaren, bir sonraki parlamento seçimlerinde zafer kazanmak için çalışacağız.From this moment on, we start to work on our victory in the next parliamentary elections.
Parlamento paketi Mayıs ayı ortasında oylayacak.Parliament will vote on the package in mid-May.
SNS, Perşembe günü parlamentoya anayasa değişikliğiyle ilgili bir önerge sundu.The SNS submitted a petition to parliament Thursday to amend the constitution.
Bu tür bir önerge büyük olasılıkla parlamentonun dağılmasına ve hükümetin istifasına yol açacak.Such a motion will likely lead to the dissolution of parliament and the government's resignation.
Parti, o yıl Avrupa Parlamentosu'na iki temsilci seçmeyi de başardı.It also managed to elect that year two representatives to the European Parliament.
PRM genel başkanı Corneliu Vadim Tudor Romanya Parlamentosu'ndan istifasını duyurdu bile.PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
Parlamentonun onaylaması halinde söz konusu yasa da aynı uygulamaya olanak sağlayacak.This law, if passed, will do the same.