Siyasiler parlamentoda sandalye mücadelesi verirken yarış ısınıyor.The campaign heats up as politicians vie for seats in parliament.
Bu arada parlamentoda temsil edilmek için %3'lük baraj şartı da oyuna girebilir.Meanwhile, a 3% threshold requirement for parliamentary representation could come into play.
Geçen Haziran'da yapılan parlamento seçimleri şiddet olayları ve seçim hileleriyle gölgelenmişti.Parliamentary elections last June were marred by violence and voter fraud.
Gül burada İmparator Akihito, Başbakan Yasuo Fukuda ve parlamento üyeleriyle bir araya gelecek.He will meet Emperor Akihito, Prime Minister Yasuo Fukuda and parliament members.
Kosova Parlamentosu yeni cumhurbaşkanını Cuma günü oylayacakKosovo Parliament to vote for new president Friday
Makedonya'da bu yıl parlamento seçimleri yapılacak. [AFP]Parliamentary elections in Macedonia will be held later this year. [AFP]
Yine de Kosor'un Hırvat parlamentosu Sabor'da sağlam bir desteğe sahip olduğu görünüyor.Nevertheless, Kosor appears to have solid support within the Croatian parliament, or Sabor.
SBH, 28 Haziran parlamento seçimlerinde çok önemli dört sandalye kazanmıştı.The SMI won four crucial seats in the June 28th parliamentary elections.
Hakimlerin seçilmesi konusunda son söz hâlâ yargının değil, parlamentonun. [File]Parliament, not the judiciary authority, still has the final say in the election of judges. [File]
Konsey üyelerinin bir bölümü ise parlamento ve cumhurbaşkanı tarafından seçilecek.Another part of the Council membership will be elected by parliament and the president.
Makedonya Parlamentosu Yeni Hükümeti OnayladıMacedonia Parliament Approves New Government
Belgenin daha sonra Bulgaristan Parlamentosu'nda onaylanması gerekecek.It will then have to be ratified by the Bulgarian Parliament.
Vahabiler 12 Mart'ta parlamento önünde protesto gösterisi düzenlediler.Wahhabis protested outside parliament on March 12th.
Sırbistan da bazı kesimler Parlamentonun da benzer bir jestte bulunması için bastırıyor.Some in Serbia are pushing for a similar gesture by Parliament.
Türk parlamentosu uzun zamandır bekleyen mortgage yasasını 21 Şubat'ta kabul etti.On February 21st Turkey's parliament endorsed a long-delayed law on the mortgage system.
Makedonya Parlamentosu yargıyla ilgili 11 anayasa değişikliğini kabul ettiMacedonian Parliament adopts 11 constitutional amendments related to judiciary
Parlamento yeni Karadağ hükümetini onayladıParliament approves new Montenegrin government
Bütçenin cumhurbaşkanlığı ve parlamento tarafından da onaylanması gerekiyor.The budget must also receive approval from the presidency and the parliament.
Yeni Bulgar Parlamentosu Toplandı, Başkan SeçildiNew Bulgarian Parliament Convenes, Elects Speaker
Yeni Bulgar Parlamentosu 11 Temmuz Pazartesi günü toplandı. [Arşiv]The new Bulgarian Parliament convened on Monday (11 July). [File]
Avrupa Parlamentosu üyesi Doris Pack liderliğindeki bir heyet seçimleri izledi.A delegation led by European Parliament member Doris Pack monitored the elections.
Sırp parlamentosu toplandı, Ahtisaari'nin pllanını reddettiSerbian parliament convenes, rejects Ahtisaari plan
Önerilen değişiklikler anayasa mahkemesi ve parlamento tarafından dikkate alınacak.The proposed changes will be considered by the constitutional court and parliament.
Kosova'nın cumhurbaşkanı şu anda parlamento tarafından seçiliyor.Kosovo's president is currently elected by parliament.
Makedon parlamentosu NATO üyeliği için gerekli yasayı onayladıMacedonian parliament approves laws required by NATO bid
Parlamento yasaları geçen hafta onayladı. [Arşiv]Parliament adopted the laws last week. [File]
Protestocular Miloseviç'in istifasını isteyip parlamentoyu bastılar.The protesters demanded Milosevic's resignation and stormed the parliament.
Schwarz-Schilling'den BH Parlamentosu'na anayasa reform anlaşmasına destek çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH Parliament to support constitutional reform agreement
Anayasa reform anlaşmasının yürürlüğe girebilmesi için parlamento tarafından onaylanması gerekiyor.The constitutional reform agreement must be approved by parliament to become effective.
Pazartesi günkü yerel basında çıkan haberlere göre, parlamento anlaşmayı Perşembe günü görüşecek.According to local press reports Monday, the parliament will discuss the agreement on Thursday.
Kosova Parlamentosu Haradinay'ın Başbakan Adaylığını OnayladıKosovo Parliament Approves Haradinaj's Nomination as Prime Minister
Türkiye parlamentosu 120 milyar avroluk 2009 bütçesinin 27 Aralık Cumartesi günü kabul etti.The Turkish parliament approved a 2009 budget of 120 billion euros on Saturday (December 27th).
Karadağ parlamentosu 1,62 milyar avroluk 2009 bütçesini 27 Aralık Cumartesi günü onayladı.Montenegro's parliament passed a 2009 budget of 1.62 billion euros on Saturday (December 27th).
Makedonya parlamentosu 2,6 milyar avroluk 2009 bütçesini 29 Aralık Pazartesi günü onayladı.Macedonia's parliament passed a 2009 budget worth 2.6 billion euros on Monday (December 29th).
Parlamentonun Srebrenica katliamını kabul etme hamlesi Sırp savaş mağdurları gruplarını kızdırdı.Parliament's move to acknowledge the Srebrenica massacre has angered Serb war victims' groups.
AKP, parlamentodaki 542 sandalyenin 336'sına sahip bulunuyor.AKP has 336 out of 542 seats at the parliament.
Parlamento, tartışmalı emeklilik yasasında en başa döndü.Parliament sends a controversial pension law back to the drawing board.
DUI Makedonya Parlamentosu'na döndü, DPA hükümette kaldıDUI returns to Macedonian Parliament, DPA remains in government
Parlamentoya girdiğimizde, plan ve programımız, ekonomiyi korumak üzerine olacak.Once we enter the parliament, our plan and programme is to protect the economy.
Borrell, "Avrupa Parlamentosu ne özel detektiflik bürosu ne de polis teşkilatıdır."The European Parliament is neither a private detective agency, nor a police force.
SETimes'a konuşan Abdiu, "Parlamentodaki milletvekillerinin bu durumu düşünmeleri gerekiyor."Lawmakers in parliament have to think about this situation.
Parlamentonun anlaşmazlık nedeniyle kilitlenmesiyle, Arnavutluk'un AB üyelik umutları da bocaladı.With parliament tied up over the dispute, Albania's EU prospects have floundered.
İkinci tur oylamanın 10 Temmuz Salı akşamı parlamentoda gerçekleşmesi bekleniyor.The second round of voting is scheduled to take place Tuesday evening (July 10th) in parliament.
Parlamento, Luksiç'in adaylığını onaylamadan önce adayın programını tartışacak.Parliament will debate Luksic's programme before approving his nomination.
Arnavut Muhalefeti Parlamento Seçimlerinde Önde GidiyorAlbanian Opposition Leads in Parliamentary Vote
Kosova Parlamentosu yardım için Avusturya, Almanya, Fransa ve Slovenya’ya başvurdu.The Kosovo Assembly has appealed to Austria, Germany, France and Slovenia for assistance.
Sloven parlamentosu Zagreb'in 26 ülkeden oluşan İttifakla katılım protokolünü geçen hafta onayladı.The Slovenian parliament ratified Zagreb's accession protocol with the 26-nation Alliance last week.
Romen Parlamentosu Sansür Önergesini ReddettiRomanian Parliament Rejects Censure Motion
Ancak önemli bir yasa hâlâ Sırp Parlamentosu'ndan geçmeyi bekliyor.However, one significant law still awaits passage by the Serbian Parliament.
Her iki taraf da kendi hükümeti, cumhurbaşkanı ve parlamentosuna sahip.Each has its own government, president and parliament.
Makedonya Parlamentosu 2007 bütçesinin güncellenmiş halini onayladı.Macedonia's parliament approved an updated version of the country's 2007 budget.
Anketler: Bulgar Parlamento Seçimleri Çekişmeli GeçecekPolls: Bulgarian Parliamentary Vote a Cliffhanger
Genelde parlamento seçimlerini üç ila beş parti ve koalisyon kazanırdı.Typically, parliamentary elections are won by between three and five parties and coalitions.
Parlamentoya duyulan güvense %9 düşerek %23'e indi.Trust in the parliament fell by 9%, to 23%.
Romanya Parlamentosu, yeni mali kanunu üç oyluk az bir farkla kabul etti.The Romanian Parliament passed a new fiscal code by a slim three-vote majority.
Irak Parlamentosu, ülke egemenliğinin ihlal edildiğini söyleyerek saldırıları kınadı.The Iraqi Parliament condemned the bombings, saying they violated the country's sovereignty.
İkili, sırasıyla parlamentonun hukuk ve finans komitelerinin başkanlığını yürütüyor.The two are the heads of parliament's legal and finance committees, respectively.
Adayların parlamento tarafından onaylanmaları gerekiyor.The nominees need to be approved by parliament.
Sırp parlamentosu Kosova kararını kabul ettiSerbian parliament passes Kosovo resolution
Parlamento Pazartesi günü dağıtılacak ve seçimler 4 Ekim'de yapılacak.Parliament will be dissolved on Monday, with the vote to take place on October 4th.