Protestocular 21 Ocak Cumartesi günü parlamento önünde toplandı. [Drazen Remikoviç/SETimes]Protesters gather in front of parliament on Saturday (January 21st). [Drazen Remikovic/SETimes]
Yasalara göre Sırplara parlamentoda on sandalye garanti edilmiş durumda. [Reuters]By law, Serbs are guaranteed ten seats in parliament. [Reuters]
Önerinin bu ay Avrupa Parlamentosu ve Konsey tarafından resmen onaylanması bekleniyor.Formal adoption of the proposal by the European Parliament and the Council is expected this month.
Erken parlamento seçimlerine gidilmesini bekliyor musunuz?Are you expecting early parliamentary elections?
Bu ayın başlarında, Avrupa Parlamentosu (AP) sınırdışı eylemlerine son verilmesini talep etti.Earlier this month, the European Parliament (EP) demanded an end to the expulsions.
Arnavut vatandaşlar, Karadağ parlamentosunda iyi bir şekilde temsil ediliyor.Albanians are well represented in the government of Montenegro.
Rumen parlamentosu, rüşvet skandalı üzerine mahremiyet yasasını geçirdiFollowing bribery scandal, Romanian parliament passes privacy bill
ABD Başkanı Barack Obama 6 Nisan Pazartesi günü Türk parlamentosuna seslendi. [Getty Images]US President Barack Obama addresses the Turkish parliament Monday (April 6th). [Getty Images]
Avrupa Parlamentosu'ndan AB üyelerine Kosova'yı tanıma çağrısıEuropean Parliament urges EU members to recognise Kosovo
(WAZ.Euobserver, DPA, Blic - 09/07/10; DPA, B92, Avrupa Parlamentosu - 08/07/10)(WAZ.Euobserver, DPA, Blic - 09/07/10; DPA, B92, European Parliament - 08/07/10)
Parlamento eğitim tasarısını 31 Ağustos'ta oylayacak.Parliament is scheduled to vote on the education bill August 31st.
Yunan Başbakanı Açıkladı: Parlamento Seçimleri Mart'taGreek Prime Minister Announces March Parliamentary Elections
Türkiye Parlamentosu, cumhurbaşkanı için doğrudan halk oylamasını kabul ettiTurkish Parliament approves direct national vote for president
Boc'un bu hamlesi, muhalefetin parlamentoyu güven oyuna gitmeye ikna çabalarına cevaben geldi.Boc's move came as the opposition pushes for a vote of confidence in parliament.
İkili ilişkiler Moldova'da yapılan 5 Nisan parlamento seçimleri sonrasında kaynama noktasına geldi.The bilateral tensions boiled over after Moldova's April 5th parliamentary elections.
Göstericiler parlamento binası ve cumhurbaşkanlığını ateşe verdiler.The demonstrators set fire to the parliament building and presidential office.
Sırp Parlamentosu Yayın Yasası Değişikliklerini GeçirdiSerbian Parliament Passes Amendments to Broadcast Act
Jadranka Kosor görevdeki Stipe Mesiç'in rakibi. [Hırvat Parlamentosu]Jadranka Kosor is challenging incumbent Stipe Mesic. [Croatian Parliament]
Normal şartlar altında bir sonraki parlamento seçimlerinin 2008 yılında yapılması gerekiyor.Under normal conditions, the next parliamentary elections should be held in 2008.
Sırbistan Parlamentosu'nun yalnızca %20,4'ü kadınlardan oluşuyor. [AFP]The Serbian Parliament is made up of only 20.4% women. [AFP]
Parlamento kurulmasına rağmen, verilen sözler henüz sonuca dönüşmüş değil.The legislature has been formed, but the promises have not translated into results.
Güvenlik ve sivil hakları uzlaştırma konusu Avrupa Parlamentosu'nun da gündeminde.The issue of reconciling security and civil rights is on the agenda of the European Parliament.
Doris Pack, AB parlamentosundaki Avrupa Halk Partisi'nin (Hıristiyan Demokratlar) bir üyesi.Doris Pack is member of the European People's Party (Christian Democrats) bloc at the EU parliament.
Pack: Ben Alman hükümetinde değilim, ben Almanya'da seçilmiş bir Avrupa parlamentosu üyesiyim.Pack: I am not in the German government, I am a European parliamentarian elected in Germany.
Pack: Duyduğum kadarıyla, muhalefet çalışmalarına geri döndü ve parlamentoda oy kullanıyor.Pack: As far as I have heard, the opposition is back to work and votes in parliament.
Her bir yönetim biriminin kendi parlamentosu, hükümeti ve cumhurbaşkanı var.Each has its own parliament, government and president.
SETimes: 1 Haziran parlamento seçimleriyle ilgili düşüncelerinizi öğrenebilir miyim?SETimes: What is your opinion on the June 1st parliamentary elections?
Parlamentonun dışında hükümet karşıtı sloganlar atan bir protestocu görülüyor. [Getty Images]A protester shouts anti-government slogans outside of parliament. [Getty Images]
Kosova parlamento seçimlerinin sonuçları resmileşti.The results of Kosovo's assembly elections are now official.
Dodik, parlamentonun fikri kabul edeceğinden emin.Dodik is confident that parliament will endorse the idea.
Bu tekrar seçimleri potansiyel olarak parlamentoda bir sandalyeyi belirleyecek.That revote potentially could determine one parliamentary seat.
Parlamento bildirgeyi geçen hafta onayladı. [Reuters]Parliament passed the declaration last week. [Reuters]
Parlamentonun geçen hafta kabul ettiği bildirgenin hazırlanması aylar sürdü.The one parliament passed last week took months to frame.
Troyka'da PACE, AGİT Parlamenterler Meclisi ve Avrupa Parlamentosu yer alıyor.The Troika consists of PACE, the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament.
Lajcak ayrıca, BH parlamentosundan her iki meclisiyle ilgili prosedürleri değiştirmesini de istedi.He also asked the BiH parliament to modify procedures in both of its chambers.
SNSD'li milletvekilleri BH parlamentosunda kalmalarına karşın bütün oylamaları boykot edecekler.SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
NATO zirvesi sıkı güvenlik tedbirleri altında Parlamento Sarayı'nda gerçekleştiNATO summit held in Parliament Palace under strict security
Bunun yerine, anlaşma 120 sandalyeli parlamentonun 72 üyesi tarafından desteklendi.Instead, the agreement was backed by 72 members of the 120-seat parliament.
Yeni Bulgar parlamentosu çalışmaya başladıNew Bulgarian parliament begins work
Parlamento yeni hükümet altındaki ilk oturumunu 14 Temmuz Salı günü gerçekleştirdi. [Getty Images]Parliament convened its first session under the new government Tuesday (July 14th). [Getty Images]
Parlamento, hükümetin stratejik bir hedef olarak gördüğü NATO üyeliğini kolayca onaylayabilir.Parliament would easily approve joining NATO, which the government views as a strategic goal.
BDP "Kürdistan parlamentosu" kuracakBDP to establish "Kurdistan parliament"
Avrupa Parlamentosu'ndan AB'ye, hemşire davası üzerine Libya ile ilişkileri gözden geçirme çağrısıEuropean Parliament urges EU to review ties with Libya over jailed medics
Parti, geçen yıl yapılan parlamento seçimlerinde %24'ün altında oy alarak 19 sandalye kaybetti.The party lost 19 seats in last year's parliamentary elections, getting less than 24% of the vote.
Parlamentonun cumhurbaşkanı seçememesi halinde meclis dağılıyor.Failure by parliament to elect a president leads to the assembly's dissolution.
Bu da sonuç getirmezse, parlamento dağılıyor ve erken seçimler yapılıyor.If that fails, parliament is dissolved and early elections are held.
Josipoviç, 14 Nisan Çarşamba günü parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada özür diledi.Josipovic made the apology Wednesday (April 14th) in an address to the BiH parliament.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu 15 Eylül'de parlamentoya hitaben bir konuşma yaptı.Romanian President Traian Basescu delivered a speech to parliament on September 15th.
Yakın tarihli yasanın önünü açan Eğitim Paktı geçtiğimiz yıl parlamentodan geçmişti.Last year, parliament passed the Pact on Education, which cleared the path for the recent bill.
Hırvatistan'da yıl sonunda parlamento seçimleri yapılacak.Croatia is facing parliamentary elections at the end of the year.
Lucian Croitoru 4 Kasım Çarşamba günü Bükreş'te parlamentoya seslendi. [Getty Images]Lucian Croitoru addresses parliament in Bucharest on Wednesday (November 4th). [Getty Images]
Makedonya parlamentosu eski başbakanın dokunulmazlığını kaldırdıMacedonian parliament strips former prime minister of immunity
Sırp parlamentosu Voyvodina tüzüğünü onayladıSerbian parliament ratifies Vojvodina statute
Muhalefete rağmen, parlamento Sırbistan'ın kuzeydeki Voyvodina eyaletinin tüzüğünü onadı.Despite opposition, parliament ratified the statute of Serbia's northern province of Vojvodina.
Sırp Parlamentosu Savaş Suçları Bildirgesini GörüştüSerbian Parliament Debates Declaration on War Crimes
İlyana İvanova, Bulgaristan'ın iktidardaki GERB partisine mensup bir Avrupa Parlamentosu (AP) üyesi.Iliana Ivanova is a European Parliament (EP) member from Bulgaria's ruling GERB party.
Analist, "Parlamento bildirgesinin içeriği tehlikeli." dedi."The content of the [parliamentary] declaration is dangerous," he said.
Makedon Parlamentosu Yeni Hükümeti OnayladıMacedonian Parliament Approves New Government
Boc, parlamentonun bütçeyi Ocak ayı ortasında onaylamasını umduğunu söyledi.Boc says he hopes parliament will endorse it by mid-January.
Ancak gazete, kararın parlamentodan geçip geçmemesinin belgede yazılanlara bağlı olacağını kaydetti.Whether it will pass parliament or not, the paper noted, depends on the wording of the document.