Parlamento Pazartesi günü cumhurbaşkanı seçim sürecine baştan başladı.On Monday, parliament began the presidential election process anew.
Başlıca anlaşmazlık noktasını Parlamentodaki taraf oyları oluşturuyor.The key area of disagreement concerns the entity vote in Parliament.
Parlamento kararı 89'a karşı 8 oyla geçirerek, hükümete verdiği desteğin altını çizdi. [Reuters]Parliament passed the resolution by 89-8, underlining their support for the government. [Reuters]
Hükümetin eylemi, Priştine Üniversitesi Öğrenci Parlamentosu'ndan da destek gördü.The government's action was supported by the Students' Parliament of the University of Pristina.
Mart 2009’daki seçimlerde 54.545 oy alan SNP’nin parlamentoda 16 sandalyesi bulunuyor.The SNP captured 54,545 votes in the March 2009 election and holds 16 seats in parliament.
Sırp yerel ve parlamento seçimleri 11 Mayıs'ta gerçekleşecek.Serbian local and parliamentary elections will take place simultaneously on May 11th.
Parlamentonun İçişleri ve Güvenlik Komisyonu da geçen hafta bu sorunu ele aldı.Parliament's Commission for Internal Affairs and Security also addressed the issue last week.
Koalisyon parlamentoda altı sandalye fazla kazandı.It will now have at least six more seats in parliament.
Muhalefet, yaşanan trajik olaylarla ilgili olarak parlamentoya soru önergesi sundu.The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies.
Avrupa Parlamentosu'ndan Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımına destekEuropean Parliament supports Bulgaria, Romania's Schengen accession
Avrupa Parlamentosu geçtiğimiz hafta Brüksel'de toplandı. [Reuters]The European Parliament met last week in Brussels. [Reuters]
BH parlamentosu polis reformuna bir şans daha verdiBiH parliament gives police reform another chance
Ancak DUI, Parlamentoya dönmeden önce "somut sonuçlar" görmeyi bekleyeceğini belirtti.However, DUI said it would wait to see "concrete results" before returning to Parliament.
Sırp Parlamentosu Güvenlik Arşivlerinin Açılması Konulu Yasayı ReddettiSerbian Parliament Rejects Draft Law on Opening Security Files
Ancak Bulgar uzmanlar, parlamentonun hareketini olumlu bir adım olarak görüyor.Bulgarian experts, however, viewed the parliament's move as a positive step.
Bulgar Parlamento Seçimlerinin Maliyeti 7,5 Milyon Avroyu BulduCost of Bulgarian Parliamentary Elections Grows to 7.5M Euros
Parlamento, paketi prensipte kabul etti ve kesin onayı vermesi bekleniyor.Parliament has approved the package in principle and its final approval is expected.
Yeni parlamento 26 Temmuz'da kurulacak.Constitution of the new parliament is scheduled for 26 July.
Parlamento yeni hükümeti 26 Ağustos Cumartesi günü onayladı. [Tomislav Georgiev]Parliament approved the new government Saturday (26 August). [Tomislav Georgiev]
Makedonya Parlamentosu 12 Ağustos'ta yerel yönetim yasasını kabul etti.The Macedonian Parliament adopted decentralisation legislation on 12 August.
Mimarlar, yeni parlamento binası için başka bir arsanın seçilmesi gerektiğini söylüyorlar.Some other site should be chosen for the new parliamentary facility, they say.
Hükümet revizyonu onaylayıp parlamentoya gönderdi.The government approved the revision and forwarded it to parliament.
Makedon parlamentosunda gurbetçi milletvekiliDiaspora MP in the Macedonian parliament
Tanımayla ilgili oylama 9 Ekim Perşembe günü parlamentoda gerçekleşti.Parliament voted for recognition on Thursday (October 9th).
Romanya'da parlamento yarışı kıran kırana devam ediyorTight parliamentary race in Romania
(B92 - 02/12/10; Avrupa Parlamentosu, Beta - 01/12/10; EurActiv - 25/11/10)(B92 - 02/12/10; European Parliament, Beta - 01/12/10; EurActiv - 25/11/10)
736 sandalyeli Avrupa Parlamentosu Sırbistan'ın SAA anlaşmasını gelecek ay oylayacak. [AP]The 736-seat European Parliament will vote on Serbia's SAA next month. [EP]
BH devlet parlamentosu milli bayramlarla ilgili devlet düzeyinde tek bir yasa çıkarmış değil.The BiH state parliament has not yet managed to pass a single state-level law on state holidays.
Cinciç’in belediye başkanı seçilişinin yıldönümü, Sırp parlamentosu tarafından anıldı.The anniversary of Djindjic's election as mayor was marked by the Serbian parliament.
Kürdistan ParlamentosuKurdistan Parliament
Polonya Ulusal Parlamentosu (sejm)Sejm
1999'da Morin, parlamento asistanı olarak atandı ve 2001 yılına kadar tuttuğu bir tutumtu.In 1999, Morin was appointed parliamentary assistant, a position he held until 2001.
O ilk kişi olarak Kürdistanın milli marşını Parlamentoda kanunu kurdu.He was the first person to establish a law for the national anthem of Kurdistan in the parliament.
Binnenhof, dünya çapında, hala kullanılmakta olan en eski parlamento binasıdır.The Binnenhof is the oldest House of Parliament in the world still in use.
1921'de Arnavutluk Parlamentosu'nun Başkan Vekilliği olarak röl aldı.In 1921 he was Deputy Chairman of the Albanian Parliament.
Yeni kurulan parlamentonun mutlak çoğunluğu SDS'dendi.The absolute majority of the newly founded NSRS was from the SDS.
Savaşın sonunda Karadağ Ulusal Parlamentosu'na dönüştü.[1]Its president was Nikola Miljanić.
Nisan 1945'te yapılan üçüncü oturumda, organ kendisini Cumhuriyet Parlamentosu'na dönüştürdü.On the third session held in April 1945, the body transformed itself into republican Parliament.
Son oturum 21 Ağustos 1945'te Zagreb'de Hırvatistan Parlamentosu binasında gerçekleşti.The final session occurred on August 21, 1945 in Zagreb (in building of Croatian Parliament).
Burada ZAVNOH, adını Hırvatistan Ulusal Parlamentosu olarak değiştirdi.Here, the ZAVNOH renamed itself the National Parliament of Croatia.
Mevcut toplantı Parlamentonun kuruluşundan bu yana 23'üncüsüdür.Current convocation is the 23rd since the foundation of the Parliament.
Parlamento, üyelerin çoğunluğuyla Hükümete güvensizlik oyu verebilir.The Parliament can pass a vote of no-confidence in the Government with a majority of the members.
Ulusal parlamentoda sık sık tartışma dili olarak kullanılır.It is frequently the language of debate in the national parliament.
Millet Meclisi ( majlis al'umma ) veya Ulusal Meclis Cezayir Parlamentosu'nun üst meclisidir .The Council of the Nation (majlis al'umma) is the upper house of the Algerian Parliament.
Yasama yetkisi parlamentoda olduğu gibi prenste de az buçuk yetki vardı.Legislative power is vested in parliament as well as in the prince.
Parlamentoyu feshetme ve parlamento oturumlarını erteleme hakkına sahiptir.He has the right to dissolve parliament as well as to postpone parliamentary sessions.
İdari yetkililer parlamentoya seçilemez.Administrative officials cannot be elected to parliament.
Parlamentonun rolü ve konumu bu durumdan oldukça zarar görmüştür.The role and the position of parliament was quite damaged by this fact.
2007 ve 2009 parlamento seçimlerinde Selanik'in B seçim bölgesinden seçildi.In the parliamentary elections of 2007 and 2009, he was elected in the B prefecture of Thessaloniki.
Parlamento bağlamında kırbaç ifadesinin kökenleri avcılık terminolojisinden gelir.The expression whip in its parliamentary context has its origins in hunting terminology.
Parlamento Başkanı Bogdan Olteanu 7-9 Kasım 2007 tarihleri arasında Türkiye'yi ziyaret etti.Head of the Parliament Bogdan Olteanu visited Turkey between November 7–9, 2007.
Parlamento Başkanı Koksal Toptan, 27-30 Kasım 2008 tarihleri arasında Romanya'yı ziyaret etti.Speaker of the Parliament Koksal Toptan visited Romania between November 27–30 May 2008.
1960 yılında Ermenistan Parlamentosu tarafından En İyi Emekli Öğretmen ünvanını aldı.He was awarded the title of Best Retired Teacher by the Parliament of Armenia in 1960.
Daha sonra 1994'ten 1995'e kadar parlamento başkanlığı yaptı.Later, she became chairman of the parliament from 1994 to 1995.
Georgia Parlamentosu, 2007–2017Georgia General Assembly, 2007–2017
Parlamentoya dönmeden önce 2012'de kraliyet avukatı oldu.She took silk in 2012, prior to being returned to Parliament.
2019 seçimlerinde Avrupa Parlamentosu için Muhafazakar aday olarak seçildi.She was selected as a Conservative candidate for the European Parliament for the 2019 election.
Parlamento kariyerinden önce yerel bir meclis üyesiydi.Prior to her parliamentary career, she was a local councillor.
Packalén Helsinki'de doğdu ve ilk olarak 2011'de parlamentoya seçildi.Packalén was born in Helsinki, and was first elected to the parliament in 2011.
Bloss, 2019 Avrupa seçimlerinden bu yana Avrupa Parlamentosu Üyesi'dir .Bloss has been a Member of the European Parliament since the 2019 European elections.