1998 yılında Komisyon anlaşmayı yasaklamış ve şirketlere50 milyon Euro’yu aşan bir para cezası vermiştir.La Commission européenne a donc interdit l’accord en 1998 et a infligé desamendes aux entreprises.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Ak bude uložené na neho smierne, vtedy dá výkupné za svoju dušu, a síce všetko tak, ako bude vzložené na neho.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Če se mu pa naloži poravnava, naj plača za odrešitev življenja svojega vse, kolikor mu nalože.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Dacă i se pune stăpînului un preţ pentru răscumpărarea vieţii lui, va plăti tot ce i se va cere.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Ha pénzváltságot vetnek reá, fizessen lelke váltságáért annyit, a mennyit reá kivetnek.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Men dersom bøter pålegges ham, da skal han gi så meget i løsepenger for sitt liv som det blir ham pålagt.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.men hvis der pålægges ham Sonepenge, skal han betale så stor en Løsesum for sit Liv, som der kræves af ham.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Men skulle lösepenning bliva denne ålagd, så give han till lösen för sitt liv så mycket som ålägges honom.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Nhược bằng người ta định giá cho chủ bò chuộc mạng, chủ phải chuộc mạng mình y như giá đã định.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Nhược_bằng người_ta định_giá cho chủ bò chuộc mạng , chủ phải chuộc mạng mình y_như giá đã định .
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Pakliť mu bude uloženo, aby se vyplatil: tedy dá výplatu za život svůj, jakážkoli na něj uložena bude.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Se lhe for imposto resgate, então dará como redenção da sua vida tudo quanto lhe for imposto;
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.Обаче, ако му се определи откуп, то за избавление на живота си нека даде, колкото му се определи.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו׃
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.若 罰 他 贖 命 的 價 銀 、 他 必 照 所 罰 的 、 贖 他 的 命
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.若罰 他 贖命 的 價銀 、 他 必 照 所 罰 的 、 贖 他 的 命
Bu yüzden dava açılmış ve para cezasıyla bırakılmış.Έτσι, ήταν ανεπίσημα καταγγελλόμενος, πλήρωσε ένα πρόστιμο και αφέθηκε ελεύθερος.
Dava edilmeseniz bile... ...çalışma yasağı ve para cezası alacaksınız.OK? Selbst wenn Sie nicht angeklagt werden, Sie können mit Geschäftsverbot und Bußgeld rechnen.
Dava edilmeseniz bile... ...çalışma yasağı ve para cezası alacaksınız.إذاً، حتى ان لم يتم مقاضاتك بتهم جنائية، عليك الاستعداد للايقاف عن العمل-المؤقت ودفع غرامة
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu. Bütün umudumu kaybetmiştim.Ik verloor alle hoop.
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.하지만 저는 더이상 벌금을 내거나 뇌물로 쓸 충분한 돈이 없었습니다.
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.lahjusten ja sakkojen maksamiseen.
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.Nisem pa več imela dovolj denarja za plačilo kazni ali podkupnine.
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.אבל כבר לא היה לי מספיק כסף לשלם שוחד או קנסות.
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.お金は底をついていました 全ての望みが絶たれました
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.A dostali za to aj pokutu.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Dostali nawet za to grzywnę.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Dostali za to pokutu.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.E sono anche stati multati.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Ils ont d'ailleurs eu une amende.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.벽에 조리법까지 붙였었는데 그 때문에 벌금형을 받았지요.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Şi chiar au primit o amendă pentru asta.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Und sie bekamen auch eine Geldstrafe dafür.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Và họ đã đồng ý làm theo.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Y, de hecho, los multaron.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Ze werden ervoor beboet.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.Πήραν και πρόστιμο.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.И их даже оштрафовали.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.והם למעשה קיבלו קנס על זה.
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.وهم اكتفوا بذلك
Karşılığında para cezası ödemek zorunda kaldılar.私が皆さんにお見せしたこれらの研究を見ると
Kasti değilmiş. Bu yüzden dava açılmış ve para cezasıyla bırakılmış. Çok şaşırdın.Ce n'était pas un crime important, alors il a payé une amende et a été relâché.
Kasti değilmiş. Bu yüzden dava açılmış ve para cezasıyla bırakılmış. Çok şaşırdın.Nem volt súlyos bűncselekmény, ezért kifizette a büntetést és elengedték.
Kasti değilmiş. Bu yüzden dava açılmış ve para cezasıyla bırakılmış.لم يكن متعمدا, لذا ارغم على دفع غرامة واطلق صراحه
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.A Bizottság összességében92 millió euró pénzbüntetést rótt ki a kartell tagjaira.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.A Comissão Europeia aplicou àsempresas envolvidas neste cartel uma coima total de cerca de 92 milhões deeuros.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Europeiskakommissionen ålade de bolag som deltagit i kartellen att betala böter på totalt92 miljoner euro.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komise uložila členům kartelu pokuty v celkovévýši přibližně 92 miliónů EUR.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komisia uložila členom kartelu pokuty vcelkovej výške asi 92 miliónov EUR.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komisija je člane kartelakaznovala z denarnimi kaznimi v skupnem znesku okoli 92 milijonov evrov.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komissiomääräsi kartelliin osallistuneille yrityksille yhteensä noin 92 miljoonan euronsakot.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Комисията наложи глоби в общ размер около 92 милионаевро на членовете на картела.