'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi."Det begyndte med te, at" Hatter svarede.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi."Det började med te," den Hatter svarade.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi.'E' iniziato con il tè, 'il Cappellaio rispose.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi."Il a commencé avec le thé, le Chapelier répondu.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi."Ini dimulai dengan teh, 'Hatter jawab.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi."Se alkoi teetä, jäljempänä Hatter vastasi.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi.'는 무엇의 반짝일까요?'국왕을 밝혔다. the 해터 '을 그것은 차와 함께 시작'
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi."Είναι ξεκίνησε με το τσάι," το Hatter απάντησε.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi."מנצנצים של מה?" אמר המלך. "זה התחיל עם התה," הכובען
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi.وقال "إن طرفة لماذا؟" الملك. 'بدأت مع الشاي ،' حتر
'Ne parıldayan?' Dedi Kral. Şapkacı ', çay ile başladı' cevabını verdi.答えた。
'Ne parıldayan?' Dedi Kral.'Мгновение что? "Все началось с чая, 'Шляпника ответил.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral."Миг на какво?", Казал царят.
'Ne parıldayan?' Dedi Kral.'Мить що? "Все почалося з чаю, 'Капелюшника відповів.
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Čo ťa unieslo tvoje srdce, a prečo tak pozerajú tvoje oči,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Încotro te trage inima, şi ce înseamnă această privire ţintă a ochilor tăi?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Kaj ti je ujelo srce in zakaj se iskrijo oči tvoje?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Miksi sydämesi tempaa sinut mukaansa, miksi pyörivät silmäsi,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Nhân sao lòng ông bức tức , Và mắt ông ngó chớp lách ?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Nhân sao lòng ông bức tức, Và mắt ông ngó chớp lách?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Où ton coeur t`entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Perché il tuo cuore ti trasporta e perché fanno cenni i tuoi occhi
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,¿Por qué te arrebata tu corazón, y por qué guiñan tus ojos
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Tetapi kau naik pitam, matamu menyala-nyala
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Vart föres du hän av ditt sinne, och varför välva dina ögon så,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Waarom laat je je meeslepen door je zondige hart en vlammen je ogen zo?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Δια τι σε αποπλανα η καρδια σου; και δια τι παραφερονται οι οφθαλμοι σου,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,Какво те блазни сърцето ти, И на какво смигат очите ти,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ． 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,你 的 心為何將 你 逼 去 ． 你 的 眼為 何 冒出 火星
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.(39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.( 39 : 26 ) Trên nó vang tiếng gùi tên , Giáo và lao sáng giới .
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.(39:26) Trên nó vang tiếng gùi tên, Giáo và lao sáng giới.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Är det du som lär honom gräshoppans språng? Hans stolta frustning, en förskräckelse är den!
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Felugraszthatod-é, mint a sáskát? Tüsszögése dicsõ, félelmetes!
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Hebt u hem het vermogen gegeven te springen als een sprinkhaan? Zijn trotse gesnuif is een prachtig geluid.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.hoci nad ním chreští túl, lesklá kopija a pika;
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Nad njim zvenči strelni tulec, bliska se kopje in sulica.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Senjata yang disandang penunggangnya gemerincing dan gemerlapan kena cahaya
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Sinäkö panet sen hyppimään kuin heinäsirkan? Sen uljas korskunta on peljättävä.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.Su di lui risuona la faretra, il luccicar della lancia e del dardo
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.