Parçaların bütün bir resmi oluşturabildiği tek bir, yalnızca bir düzen vardır.There is one, and only one, arrangement in which the pieces make a complete picture.
Eksi bu parça. -You put the tail of the second vector at the head of the first.
Dil kültürün bir parçasıdır...Language is part of culture...
Dil... kültürün... parçasıdır...Language is... a part of... culture...
- Bir parça kimchi ister misiniz?- Want a piece of kimchi?
Bir parça daha, iyi olurdu.Another piece would be nice.
Büyük bir parçaymış!A big piece!
Eğer üzümse, üzümü parçalamayacak."Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.
Bir üzüm alacak, ve onu düsürmedi, parçalamadı. Ve onu yiyecek.He's going to pick up a grape -- he didn't drop it, he didn't break it -- and he's going to eat it.
Bu parçanın yüzde 10'unu verdim sana. ♪ Güneş yükselene kadar dans edeceğiz ♪I got you 10 percent of this track. ♪ We'll dance 'til the sun comes up, up, up ♪
Tıpkı kar taneleri gibi dünyanın hiçbir yerinde iki tahta parçası birbirinin aynısı olamaz.Just like snowflakes, no two pieces of wood can ever be the same anywhere on Earth.
Dev kereste paneller işte o 24 noktalı parçalar.Mass timber panels are those 24-dot bricks.
Bakın, 2000 yıl önce, Avrupa: dağılma, kutsal Roma İmparatorluğu'nun parçalanması.You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.
"Daha fazla bilgi verir misiniz?" "Ah, gerçekten çok eski bir parçadır bu." (Gülüşmeler)"Tell us more." "Oh, it's really old." (Laughter)
Herhangi bir zamanda, parçacığın nerede olduğunu tanımlar.It'll describe where the particle is at any given time.
Yiyecek yetiştirmek, bir parça arsa üzerinde ki umurunuzda bile olmayan bir arsada?" (Gülüşmeler)A warrant for planting food on a piece of land that you could care less about?" (Laughter)
Bu ipliklerin savrulma şekilleri çeşitli parçacıkları ortaya çıkardı.The particular ways in which these strands wiggled, produced various particles.
Bu ilk parçacıklar arasında kuarklar bulunuyordu.Among these first particles, were quarks.
İçeride kalan parçacıklar ise dışarıdaki güçlerden korunuyordu.Particles inside were kept safe from external forces.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Make it a part of your dinner and cocktail conversations.
Karanlık madde parçacıklarının büyük hadron çarpıştırıcısında da gözlenmesi olası.It is possible that dark matter particles might be produced at the Large Hadron Collider.
Çünkü o son altın parçasını çıkarınca -- ki bunu da bayağı hızlı yaptılar.Because when you take out that last piece of gold -- and they did incredibly quickly.
Ama güzellik şu, yenilikle sayesinde, son parça diye bir şey yok.But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.
Neredeyse hiçbir kıta, hiçbir kara parçası görünmüyor.You see almost no continent, almost no land at all.
Buradaki sadece yaklaşık sekiz inç uzunluğunda, ama her çeşit fonksiyonel parçası var, çok karmaşık.This one is only about 8 inches long but it's got all sorts of working parts; very complicated.
Ancak almak isterseniz, parçalarına ayrılacaktır.And yet, if you tried to collect it, it would fall apart.
Ve daha önce dediğimiz gibi... ..."Hangilerinin değer önerinizin parçası olduğunu anlamalısınız.""You need to understand which are part of your value proposition."
İlk olarak kamışı bir parça kumaşa sürün ve şişenin üzerine koyun.Start off by rubbing the straw on a piece of cloth and balancing it on the top of the bottle.
Etrafta bir sürü eski otomotiv parçası öylece yatardı.He had all these old automotive parts lying around.
Sorunun ana kaynağı olduğu düşünülen insanlara giderek, çözümün parçası olmalarını sağladık.We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.
Elinizde bir bütün var, bunu değişik yatırımcı grupları için parçalara ayırıyorsunuz.It's derived from the original asset.
Kılcal sadece bir parçası yakınlaştırılmış ettik.I've zoomed in just one part of the capillary.
Bisikletin lastiğine hava pompalarken, bunun bir parçasını ve bunlardan bazılarını kullanırsınız.When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.
En pahalı parçası içindeki pil.The most expensive thing is the battery inside this.
Dört numara --aletleri parçalara ayırmak.Deconstruct appliances.
Henüz buradaki E doğru parçası çizilmemiş.So they haven't even drawn segment E here
Burada birkaç birbirine eş doğru parçamız var.So we have a bunch of congruent segments here
Ama bu sadece ABE açısının bir parçası, bizim buradaki diğer parçayı da bulmamız gerekiyor.Well, that's part of angle ABE, but we have to figure out this other part right over here
Bu bir ikizkenar üçgen çünkü bu kenar, BD doğru parçası DE doğru parçasına eşit.And once again, we know that it's isosceles because this side, segment BD is equal to segment DE
Her bir parçası birimlere bölündü ve farklı bir duyguya büründü.And it's been split up in successive bits and a chord.
Bazı insanlar 1920'lerde kötü parçalardan ... ...birşeyler eklemeyi denedi ama pek işe yaramadı.Some people have tried in the 1920s to add things from the bad parts, and it didn't really work.
Ve bu mekanizmanin her bir parcasi aslinda biyolojide makul.And every single part of this mechanism is actually plausible in biology.
Ve bütün bunlar ağızlarımızdan çıkan bir parça hava dolayısıyla olabilir.And all of this from a puff of air emanating from our mouths.
Siparişim masama geldiğinde küçük bir parçadan ibarettiAnd it arrived, and it was tiny.
Ne yani 160 doları bu küçük et parçası için mi?It was like, 160 dollars for this?
Bu gümüş nano parçalarından yapılmış bir sabun antibakteriyelThis is soap that's made from silver nanoparticles, which have antibacterial properties.
Onları düşünmek hayatımızın bir parçası haline gelmeli.But thinking about them in a way that is integrated in our own lives.
Fakat burada bana bu müzik parçasının oldukça hızlı olduğu söyleniyor.But here I'm being told that the piece of music is very quick.
O halde, eğer bu parçayı tercüme edersem, şöyle bir fikir ortaya çıkar.So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. (Music)
Yoo hayır, bu parçayı sevmedim." Gibi.Oh no, I don't like that piece." And so on.
Ve biliyor musunuz, anladım ki o parçalara gerçekten zaman ayırmalıyım.And you know, I just find that I have to give those pieces of music real time.
Bu parça ne gerektirir?What does this piece require?
Peki ben bunu neden bir parça müziği öğrenirken yapamıyorum?So why can't I then do that whilst learning a piece of music?
Bir parça çalmam gerekiyor. "Eh, işte, bu enstrümana hakim olmana yardım edecek!"I need to play a piece of music." "Oh, well, this will help your control!"
Bunu parça ile ilişkilendirmeye ihtiyacım var.I need to relate it to a piece of music.
Kimyasal izler, izotopik parçalar da biyolojik olmayan süreçler tarafından oluşturulabilir.Chemical signatures, isotopic fractionation can also be caused by non-biological processes.
O, bir şekilde stratejinin parçasıdır.It's part of the strategy somehow.
Bütün kaynakları aldım, ve bu şahane referans parçasını buldum.I grabbed all the reference, and I found this lovely piece of reference.
Çoğunlukla, kimliği sürükleyici jaws parçaları tutmak için kullanılırMost often, ID gripping jaws are used to hold parts
İş parçası kavradı OD iken kimliği Geçişli ve bu yüzüğü kapağı arka yüzünde tamamlandıThe ID bore and back face of this Ring Cap were completed while the work piece was OD gripped