Öyle bir şey diler ki aileyi parçalamaya sürüklemiştir.He accuses her of bringing ruin to the family.
Yahudi diyasporasının bir parçasıdır.They are part of the ethnic Jewish diaspora.
Van Gölü'nün Kuzeybatısından geçen Erciş-Tatvan yolunun başlangıç parçasıdır.He inherited the north-western part of Lake Van.
Remiks (İngilizce: Remix), bir parçanın alternatif versiyonudur.A remix in literature is an alternative version of a text.
Bu parçayı, sizinle online seminerde tartışmak için sabırsızlanıyorum.I look forward to discussing it with you in the online seminar.
E.B.White diyor ki, mizahı analiz etmek kurbağayı parçalamak gibidir.Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.
Ve ben elbiselerini parçalayıp seni yatağa atmak için sabırsızlanıyorum.And I can't wait to tear your clothes off and get you back to bed.
Bunu daha önce kim yaptı? Tek parça clementine?One-piece clementine?
Ve her bir yağlı-kızartma farklı bir parçadan oluşuyor.And each butter-fry is composed of different pieces.
Her gün işe gidebilirim ve beş parça kağıdı zımbalayım, sadece kahveme bakabilirim.I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.
Küçük kurabiyenin içinde Godiva çikolata parçaları var diyebilirsiniz, ama işe yaramaz.You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it, but it doesn't work.
Ve meydana gelişinde bir parçası olmak istediğiniz toplulukla ilgili düşünmenizi istiyorum.And I want you to think about the community that you want to be part of creating.
Yetersiz beslenen bir çocuk beslenme programının bir parçası olarak ölçülüyor.A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Sadece bir içinde parçasınız.You are just in the element.
Tamamen sizin bedeniz ve kanatlar da aynı şekilde sizin bedeninizin mı parçası oluyor?It is purely your body, and the wings become part of the body and vice versa?
Türkiye'de - Türkiye parçalanacak ve birliğimiz bozulacak diye korkuyorlar.Turkey will - there will be separatism and there will be a break up of Turkey.
Yani Türkiye de parçalanma tehlikesi içinde.So Turkey is in danger of being broken up too.
İtalya'daki sadece bir parça bariyer şeridi yapı malzemesi.Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.
Peki bu doğru parçasıyla ne yapacağız.So what can we do with this line?
Bu doğru parçasının uzunluğu x.The length of this line is x.
Beni parça parça etmelerinden iyidir.Better than them chopping me to pieces.
Her noktada durumu üç parçaya bölmek istiyoruz.Now at ever point, we want to separate the state out into three parts.
Kalbim parçalara ayrılmış gibi hissediyorum.My heart feels like it's breaking apart.
Parçaları istiyorum.I want pieces.
Kırıntılar ve parçalar."Bits and pieces."
O elimdeki tek kopyaydı -- onun parçaları.It's the only copy I had. Pieces of it.
Pompaya basıldığında, bu hidrofobik toplar parçalanır.When the pump is pressed, these hydrophobic balls are crushed.
O zaman bu 20k'yi 21k ve eksi 1k olarak parçalayalım. -Now, let's break up this 20k right here into a 21k and a negative 1k.
Bunu parçalamak için şu çarpanları kullanıyorum.I'm using those two factors to break it up.
Bunun bir parçası da dürüstlük.And part of that activity is honesty.
Ve 48 artı 23 eşittir 71 parça meyve.And forty-three plus twenty-eight, that's what, seventy-one pieces of fruit.
Biz, her birimiz, yaşam ağının bir parçasıyız.We are, each and every one, a part of the web of life.
Yaratmak istediğimiz ekosistemin bir parçasıdır.It's part of an ecosystem that we want to build.
Yani Goffman, bunun gibi sosyal hayatın ufak parçalarını incelemiştir.So, Goffman is looking at small, minute aspects of public life just like this.
Tanrı korusun, kitle imha silahları, küresel değerlere karşı tehdidin bir parçası.God forbid, in weapons of mass destruction, is part of the threat to the global commons.
Yani bu terörizm sorunu da çözmemiz gereken küresel değerlerin bir parçasıdır.So this terrorism concern is also part of the global commons, and what we must address.
Hepsi bunun bir parçası.They're all part of this.
Neden bunların bir parçası olmak istiyoruz?Why do we want to be involved?
İkinci gün, bu iki parçayı birleştiriyoruz.And on day two, we put those two pieces together.
Enzimler şekerleri parçalıyor.Enzymes are breaking forth sugars.
Bu parçanın bize sorduğu şey, 5 üssü kaç 25 eder?This part right here is asking us what power do I have to raise 5 to to get to 25
Bu aslında bir incir parçasıdır.So this is actually a piece of fig.
Algoritması robotlara hangi parçanın alınacağı nereye konulacağını söylüyor.So his algorithm tells the robot what part to pick up, when, and where to place it.
Onları Mandelbrot kümesinin bir parçası olarak kabul ediyoruz.They're considered part of the Mandelbrot set.
Yüzlerce nekropsi yaptık ve üçte birinden fazlasının midesi plastik parçalar ile kirlenmişti.We did hundreds of necropsies, and over a third had polluted plastic fragments in their stomachs.
Rekor sahibi sadece 6 santimetre boyundaydı ve küçük midesinde 84 parça bulunuyordu.The record-holder, only two-and-a-half inches long, had 84 pieces in its tiny stomach.
İşte size, dünyanın en güzel kadınlarından birinden bir parça bedava nasihat.So, there you have some free advice from one of the most beautiful women on earth.
Ben ve zil çaldı kadar gösterildi eskiden parçası olmuştu oda benim kendi.I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
"Bir parça soğuk biftek ve Bir bardak bira," dedi çan, zil yanıtladı."Some cold beef and a glass of beer," he answered, ringing the bell.
Arkadaşım biz ve açık her üç parçaladı birlikte okudu.My friend tore it open and we all three read it together.
-Bu bir parça ısırmak isteyeceğiniz türden bir güzellik!It's the kind of beauty you want to take a bite out of!
Biliyorsun, son arabamı tamamen bir çöp parçasıydı.You see, back then my car was a complete piece of crap!
Hayatımızın bir parçasıdır.It's part of our life. And I tend to think of it like my shadow.
Bu bölgeler AB'nin bir parçası olmasa bile etki alanının bir parçası haline geliyorlar.Even if these regions aren't part of the E.U., they are becoming part of its sphere of influence.
Bence hayır. Bence zaten çoktan Avro-Türk süpergücünün bir parçası.I think it's already part of a Euro-Turkish superpower.
En sonunda bütün parçalarımı toparladım.Her ses farklı bir parçamın sesiydi.It was armed with this knowledge that ultimately
Midenizi kendinizin dışında olan bir parça gibi görmüyor olabilirsiniz ama aslında öyle.You might not view your stomach as the outside of you, but it fundamentally is.
Patojen parçalarına ayrılıyor.We're going to do it in a lot more detail in future videos.
Yani tamamıyla parçalanmış durumda.It breaks it up.
Zen Bound oyununun amacı ipi ahşap bir parçaya sarmak.So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.