Bilgi, parça parça basına sızdırılıyor.The information is leaking piecemeal to the press.
Şeyler parça parça oluyor.Things are coming apart.
Yetenekli sanatkâr parçalanmış vazoyu parça parça restore etti.The skilled craftsman restored the shattered vase piece by piece.
Sözleşmeyi parça parça ettim.I tore up the contract.
Dale uyandığında, Chris kendisini tanıtır ve Dale'e onu parça parça yemeye başladıklarını söyler.When Dale awakens, Chris introduces himself and tells Dale that they were eating him piece by piece.
Son cilt, başka çevirmenler tarafından, farklı zamanlarda parça parça çevrildi.This last volume was rendered by other translators at different times.
Bir cümleyi parça parça değil, aynı anda bütün cümleleri çevirir.It translates "whole sentences at a time, rather than just piece by piece.
Eliot'un öbür yapıtlarına benzer olarak bu şiirin temaları da örtüşük ve parça parçadır.Similar to Eliot's other works, its themes are overlapping and fragmentary.
Beni parça parça etmelerinden iyidir.Better than them chopping me to pieces.
"Tamirci bariz birşey göremedi, ve arabayı parça parça ayırması gerektiğini söyledi.""He didn't see anything obvious, and he said he'd have to take the car apart piece by piece."
Dünyanın mühendis ve bilim adamları... ...laboratuvarlarında parça parça inşa etmekteler.The scientists and engineers of the world are building it piece by piece, in their labs.
Üst panelde onu görebilirsiniz, kromozomu parça parça olmuş.You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.
JULIET Villain ve o parça parça birçok kilometre .--JULlET Villain and he be many miles asunder.--
İkincisi için, ilkinin kopyalarını kullanıp, onu parça parça bağlayacağız.If you learn to do the second iteration in one piece, it will make this go faster.
Hadi bununla parça parça uğraşalım.So let's tackle this piece by piece.
Seyahat ederken parça parça yapabileceğimi düşünmüştüm.And I thought that I could kind of do this piecemeal as I was traveling.
Bu yüzden parça parça yapalım.So let's just take it piece by piece
Çünkü şu anda onu parça parça görebiliyoruz.Because we see it in bits and pieces right now.
Bedenindeki herbir kemiği parça parça eder!He will crush every single bone in your body!
Ve parça parça doğrayacağız sizi.He'll chop you into pieces
Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
O gün parça parça bölünecekler.Men will be segregated on that day.
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.That your endeavour is for different ends.
Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.And severed their Scripture into fragments.
Sonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Biz onu parça parça/ayet ayet okuduk.So We enunciated it by steps and distinctly.
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!We have revealed the Qur'an to you gradually;
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.That your endeavour is for different ends.
Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Ey Resulüm! Kur'ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,When the earth is ground to powder,
Kur'ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz.It is We Who have sent down the Quran to you (O Muhammad SAW) by stages.
Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Sonra Allah o bulutu gökte dilediği gibi yayıp döşer, onu parça parça eder.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Derken onu gökyüzünde nasıl dilerse öyle serer, parça parça da eder.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Onları parça parça topluluklar halinde dünyanın her yerine dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti. Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Parça Parça Amerikalı sanatçı Kelly Clarkson'un 7. stüdyo albümüdür.Piece by Piece is the seventh studio album by American recording artist Kelly Clarkson.
Bunun nedeni, ters yüzlerin işlenmesinin parça parça bir strateji içermesidir.This is because processing inverted faces involves a piecemeal strategy.
Moğollar, binaları ateşe vermek ve sonra parça parça yok etmek zorunda kaldı.The Mongols had to set fire to the buildings and then destroy them piece by piece.
Parça parça değil bütün olarak satılır.It is sold whole rather than by the slice.
Sinotherium buluntuları oldukça nadirdir ve genellikle yalnızca parça parçadır.Finds of Sinotherium are rather rare and often only fragmentary.
Düşman vadinin sonunda bekliyorsa, Mısırlılar parça parça kesilme riskini alacaklardı.If the enemy waited at the end of the ravine, the Egyptians would risk being cut down piecemeal.
Bir başka odada ise Ganymede'ye Tecavüz'ü tasvir eden parça parça bir mozaik bulunmaktadır.In yet another room a fragmentary mosaic depicts the Rape of Ganymede.
Yazıyı görünce nişanlısınının yüzü parça parça aklına gelir.Croyant voir le visage de sa fiancée, le maître d'école s'étale de tout son long.
Dale uyandığında, Chris kendisini tanıtır ve Dale'e onu parça parça yemeye başladıklarını söyler.Cuando Dale se despierta, Chris se presenta y le dice a Dale que se lo estaban comiendo pieza por pieza.
Kihon karatedeki temel tekniklerin parça parça çalışılmasıdır.Il Kihon nel karate è l'insieme delle tecniche fondamentali.
Komple bir çözüm sahibi olmanın, parça parça uygulamalara göre birçok önemli avantajı söz konusudur.Ci sono molti e cospicui vantaggi nell'avere un ricevitore unico.
Değerli kütüphanesini parça parça sattı.Свою библиотеку передал плоцкому капитулу.
1999 ile 2006 yılları arasında parça parça yıkılıp yenilenerek bugünkü görünümünü kazanmıştır.В 2005—2006 гг. перестроен и приобрёл современный вид.
Son cilt, başka çevirmenler tarafından, farklı zamanlarda parça parça çevrildi.وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
Dale uyandığında, Chris kendisini tanıtır ve Dale'e onu parça parça yemeye başladıklarını söyler.Quando Dale desperta, Chris se apresenta e diz a Dale que eles estão comendo ele pedaço por pedaço.