O zamanki papaz, Caravaggio'nun Hz.Caravaggio had modeled her on a prostitute that had been dragged down from the river.
Toplu olarak bir araya gelirler, ve bir dilek tutarlar, dileklerini papaza iletirlerdi.They would come together as a community, and they would express a wish.
Papaji, benim hiçbir sorum yok.Papaji, I do not have any question.
Papa, karşı reform kiliselerine yerleştirilmek üzere bu teatral eserleri sipariş ediyor.Then the pope's commisioning these theatrical works of art in the churchers of counterreformation.
Bir papaz olarak, bir çok tuhaf tip görüyorum.As a pastor, I do see a lot of kooks.
"Çevreyi koruma üzerinde çalışan bir papaz da nedir?""What's a pastor doing on protecting the environment?"
Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.I stopped taking a salary from the church that I pastor.
Papazlar bir günde 24 saat çağırı alırlar.Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.
Ve bir papaz olarak, İncili okumaya başladım.And, being a pastor, I started reading the Bible.
Papađ así.Papađ así.
Ne dediđini bilmeden papađan gibi ezbere okuma.Outra vez. ... a raiz é invariável.
Eđer papaz cüppenizi korumak istiyorsanýz, ayný ţeyi tekrarlamayýn.Porque este artigo, quem escreveu fui eu.
Sevgili dostlarým, gayet açýk ki... kutsal babamýz Papa 13.Todos comeram, e ficaram satisfeitos... ... e ainda sobraram 12 cestos de comida.
Papa'nýn kendisi mi?Eu disse que ganhavam 10 francos por semana. Você negou.
Papa, Daens'i cezalandýrýrsa tüm Katolik iţçileri kaybederiz. Fakat Daens'i cezalandýrmazsa...E, segundo a carta dos operários de Ninove... ...eles só ganham entre 6 e 8 francos por semana.
Güzel. Uzun zamandýr Papa cenaplarýnýn kutsamasýný almamýţtým.Permita-me, para terminar que lhes conte algo:
Papa seni mi görmek istiyor, Adolf?Seu marido não tinha trabalho.
Papa bugün sizinle görüţemiyor. Yarýn bu vakitlerde tekrar gelin.Utilizando-a como arma contra o Partido Católico, padre Daens a aplica de forma tendenciosa.
Papa cenaplarý size bunu yolladý.- É minha! - Não pode pagá-la.
Papa'yý görmeliyim.- Não está errado? - Sinto muito.
Papa benimle görüţmedi.Ah, este será para Schmidt!
Peder, Papa neler söyledi?Cuppens, Segers, Flanders, Poekens, para rua!
Papa'nýn falanca bir rahibi huzuruna kabul ettiđini dođrulayan gazeteleri.São uns escravos vermelhos.
Papa'nýn kendisinden nasihat alma onuruna eriţememiţ.A quem?! Para seu Daens?
Papa'ya sorun!- Quem vai trazer comida agora, pai? -Maldita seja...!
Papaz Daens kendi koltuđunu baţka bir Hristiyan demokrata devretmek istiyor.Temos que fazer algo, Adolf. Precisamos de dinheiro, urgente!
Papa, papa!?Papa, papa!?
Papa, papa!Papa, papa!
-Ben paparazzilerden saklanmak için biçilmiş kaftan değilim!I was never cut out for hiding from the paparazzi!
Çünkü onlar arasında büyüklük taslamayan papazlar ve rahipler var.That is, because among them are divines and monks and because they are not stiff-necked.
Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, papazlarını ve Meryem oğlu Mesih'i rableri olarak kabul ettiler.They have taken their learned men and their monks for their lords besides God.
Papazcard nameKing
Papaya SapıcolorPapayaWhip
Panagiotis PapadopoulosPanagiotis Papadopoulos
Papa’ya cumhuriyetçi bir atıfla tavır sergileyecek....He will pose as a republican citing the Pope...
Diplomasi: Papandreu'ya göre bölge geleceğe bakmalıDiplomacy: Papandreou says region should look to the future
Diplomasi Günlüğü: Papa Kıbrıs'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Pope visits Cyprus
Kıbrıs Rum Kesimi'nde binlerce insan Papa 16.Thousands gather in Cyprus to see Pope Benedict XVI.
Kıbrıs Rum Kesimi Papa 16. Benedikt'i ağırladı. [Getty Images]Cyprus hosted Pope Benedict XVI. [Getty Images]
Papanikolaou'nun avukatı satışı durdurmak için 2006 yılında dava açtı ve dava hala devam ediyor.Papanicolaou's lawyer filed a lawsuit in 2006 to halt the sale, which is still pending.
Southeast European Times için Atina'dan Athanassios Papandropoulos'un haberi -20/06/03By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 20/06/03
Papadopulos, BM Aracılığında Kıbrıs'ı Birleştirme Müzakerelerine Bağlılığını TazelediPapadopoulos Reaffirms Commitment to UN-Brokered Cyprus Reunification Talks
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, 6 Kasım'da istifasını verdi. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou resigned November 6th. [Reuters]
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu tartışmaları geçen hafta tetikledi. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou triggered the controversy last week. [Reuters]
Papaelia, Yunan liderlerine kızgın olduğunu söyledi.Papaelia said she was angry at Greece's leaders.
Papademos, "Bu büyük bir onur.But the responsibility is greater."
Diplomat, "Görünen o ki, Bay Papadopulos BM ile iyiniyetle pazarlık etmemiş," dedi."It seems Mr Papadopoulos did not negotiate in good faith with the UN," the diplomat said.
İki başarısız denemeden sonra Papandreu, şimdi ülkenin başına geçmek üzere olabilir.After two failed attempts, Papandreou may now be poised to take the helm.
Paparizou, 2001 yılında sevilen ikili Antique'nin üyesi olarak şarkı söylemişti.In 2001, she performed as a member of the popular duet Antique.
Papandreu, bunun ülkenin hayatta kalabilmesi için kritik derecede önemli bir hamle olduğunu söyledi.A move, Papandreou said was critical to the country's survival.
Annan ve Papadopulos, Kıbrıs'ı yeniden birleştirme sürecini ilerletmenin yollarını görüştülerAnnan, Papadopoulos discuss ways to move Cyprus reunification process forward
SETimes'a konuşan Papastavrou, "Fikir Mayıs ayında doğdu."The idea was born in May.
Papastavrou, "İşten çıkarılan insanlar [gıda topluyor]."People who've been laid off [collect food].
Yunanistan'da Papandreu, Mart Seçimlerinden Önce Seçmenlerin Güvenini Kazanmak ZorundaGreece's Papandreou Must Gain Voter Confidence by March Elections
Yorgos Papandreu 8 Şubat'ta PASOK genel başkanı seçildi. [AFP]George Papandreou was elected the leader of PASOK on 8 February. [AFP]
Papandreu ABD'de dünyaya geldi.He was born in the United States.
Büyükbabası Yorgos Papandreu da 1960'larda başbakanlık yapmıştı.His grandfather, George Papandreou, was prime minister in the 1960s.
Papandreu, Amerikanvari tarzı ile de oldukça övgü topladı.He has drawn praise for his "American" style.
Papandreu yakın tarihte ABD'li meslektaşı Colin Powell'dan da övgü topladı.Papandreou was also recently praised by US counterpart Colin Powell.
Bu arada Papandreu da planlarını anlatmak için ülkenin dört bir yanını dolaşıyor.Papandreou has been touring the country, outlining his plans.