Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu (sağda) ödülünü Berlin'de aldı. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou (right) receives the award in Berlin. [Reuters]
Boroume'den Kseniya Papastavru, "Her gün onlarca kişi arıyor."We have people contacting us every day.
Papandreu Yunan Sosyalist Parti Liderliğine SeçildiPapandreou Elected Greek Socialist Party Leader
ABD doğumlu bir siyasi olan Papandreu, Yunan politika hanedanının bir üyesi.A US-born politician, Papandreou belongs to a Greek political dynasty.
Büyükbabası Yorgos Papandreu ise 1960'larda Yunanistan başbakanlığı yapmıştı.His grandfather, George Papandreou, was Greek prime minister in the 1960s.
Cuma günü yapılan PASOK kongresinde Papandreu'nun adaylığı onaylandı.A PASOK congress on Friday endorsed Papandreou's nomination.
Gül ve Papandreu Mayıs ayında, hükümetlerinin anlaşmaya sadık kalmayı planladığını duyurdular.Gul and Papandreou announced in May that their governments planned to adhere to the treaty.
Papandreu güven oylamasından sağ çıktı, koalisyon durumu belirsizPapandreou survives vote, uncertain coalition pending
Papandreu oylamayı 298 üzerinden 153 milletvekilinin oyu ve iki çekimserle kazandı.He survived with a vote of 153 members out of 298, with two absent.
Papandreu ve Yunanistan Maliye Bakanı Evangelos Venizelos Çarşamba günü Cannes'a çağrıldı.Papandreou and Greek Finance Minister Evangelos Venizelos were summoned to Cannes on Wednesday.
-21/12/1992: Yeni Demokrasi genel başkan yardımcısı L. Papadimitriou'ya cinayet teşebbüsü-21/12/1992: Attempted murder ofthe deputy of New Democracy L. Papadimitriou
Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times, Atina - 18/08/03By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 18/08/03
Patrikhane, öğretici ve papaz eksikliği de çekiyor.It also suffers from a lack of teachers and monks.
Papademos ve yeni koalisyon Yunan kriziyle ilgili kolları sıvadıPapademos, new coalition government, tackle Greek crisis
Yunanistan'ın yeni Başbakanı Lucas Papademos. [Reuters]New Greek Prime Minister Lucas Papademos. [Reuters]
Papademos şimdi bir birlik hükümetine değil, bir koalisyona liderlik ediyor.Papademos now heads a coalition, but not a unity government.
Papademos zorlukları kabul ediyor.Papademos recognized the difficulties.
PASOK ve genel başkanı Yorgo Papandreu içinse sonuçlar tam bir felaketti.For PASOK and its leader, George Papandreou, the results were a catastrophe.
Papandreu Pazar günü yaptığı kabul konuşmasında, "PASOK çetin bir mücadele verdi ama kazanamadı."PASOK fought a strong battle but it could not win.
Onlar ve Papandreu'nun adaylıkları hafta sonu düzenlenen parti toplantısında onaylandı.Their candidacies, along with Papandreou's, were confirmed at a party meeting at the weekend.
Popülist siyaset, babası olan son lider Andreas Papandreu'nun kozuydu.Populist politics were the stock-in-trade of his father, the late Andreas Papandreou.
Venizelos parti üyelerine hitaben yaptığı konuşmada genç Papandreu'nun sözlerine karşı çıktı.In his speech to party members, Venizelos countered the younger Papandreou's comments.
Papandreu mektuba yanıt verdi, Yunanistan'ın tutumlarını anlattıPapandreou writes back, details Greece's positions
Papandreu aynı zamanda ülkesinin dışişleri bakanı olarak görev yapıyor.He also serves as his country's foreign minister.
Bağış, Papandreu'nun Türk hükümetiyle daha önceki ilişkilerine de dikkat çekti.Bagis noted Papandreou's previous dealings with the Turkish government.
Yunan lider Papandreu'yu zorlu bir hafta bekliyorTough week ahead for Greece's Papandreou
Osmanlı Sarayı bu talebi kabul edince, bir papazlık birimi aynı yıl içinde kurulmuş.The Palace accepted their demands and the first presbytery was established in the same year.
Papadimitropulos: Gençleri daha iyi anlamış olmalarını istiyorum.Papadimitropoulos: A better understanding of youth.
Papadimitropulos: Yunan gençliği müthiş gerçekten.Papadimitropoulos: Greek youth is really cool.
Papadimitropulos: Evet.Papadimitropoulos: Yes.
Görüşmede Papa, Hırvatistan'ın AB üyelik sürecine destek sözü verdi.The Pope promised support for Croatia's bid to join the EU.
Papandreu'dan Yunan ekonomisine acı analizPapandreou offers dire analysis of Greek economy
Hükümetinin programını sunduğu konuşmasında Papandreu, "Ekonominin durumu patlayıcı gibi."The situation of the economy is explosive.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, "Hedef Türkiye'nin tam üye olmasıdır," dedi."The goal is for Turkey to become a full member," said Greek Prime Minister George Papandreou.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, "Kıbrıs'ta hâlâ bir işgal olması önemli bir sorundur."A major problem is that there is still occupation in the Cyprus Republic.
Papadopulos, "Bu plan bizim asgari şartlarımızı bile karşılamıyor."This plan does not meet even our minimum requirements.
Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights.
Ancak Papandreu'nun girişimleri muhalefet tarafından sert bir dille eleştirildi.His attempts, however, were strongly criticised by the opposition.
Söz konusu kardinaller papanın halefini seçecek.They will elect the pope's eventual successor.
Avrupa Parlamentosu milletvekili Yorgo Papakonstantinu yeni maliye bakanı oldu.George Papaconstantinou, a European Parliament lawmaker, is the new finance minister.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu da görüşmelerden sonra rahatlamış göründü.Greek Prime Minister George Papandreou seemed relieved after the talks.
Yunan tarafında, Theodoros Papalukas 15, Vasileos Spanulis ise 14 sayı kaydetti.On the Greek side, Theodoros Papaloukas had 15 points and Vasileos Spanoulis 14.
Papandreu sert tedbirler için destek topluyorPapandreou gains backing for tough measures
Papandreu vergi kaçırmayı durdurma ve yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırma sözü de verdi.He also pledged a crackdown on tax evasion and to step up the fight against corruption.
Papa, Türkiye'nin AB üyeliğine destek verdiPope supportive of Turkey's EU accession
Papa, bariz bir tutum değişikliğiyle Türkiye'nin AB üyelik hedefine destek verdi.In an apparent change of position, the pontiff voiced support for Turkey's bid to join the EU.
Papa 16. Benedikt dört günlük Türkiye ziyaretine 28 Kasım Salı günü başladı.Pope Benedict XVI began his four-day trip to Turkey on Tuesday (November 28th).
Dikkatlice hazırlanmış sözlerinde Papa, İslam'da "büyük bir iyilikseverlik" bulunduğunu söyledi.In carefully prepared remarks, he said Islam has a "great benevolence".
Koltuğu, Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'nun devralması bekleniyor.Foreign Minister George Papandreou is expected to succeed him in the post.
Simitis'in ardılı olarak Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'yu aday göstermesi bekleniyor.He is expected to nominate Foreign Minister George Papandreou as his successor.
51 yaşındaki Papandreu hükümette neredeyse 20 yıl görev yapmış bir isim.Papandreou, 51, has spent almost 20 years in government.
Ziyaretinde Papuliyas, Kıbrıslı mevkidaşı Tassos Papadopulos ile bir araya geldi.During his visit, he met with his Cypriot counterpart, Tassos Papadopoulos.
Yunan lider Papandreu, protestolar arasında yeni kabine için güvenoyu isteyecekAmid protests, Greece's Papandreou to seek vote of confidence for new cabinet
Papadopolu, "Evden ayrılamam."I can't be independent.
SETimes'a konuşan Papadopolu, "Bu kadar parayla nasıl yaşayacağım?"How can I live with that kind of money?
Liderler ve Halk Papanın Cenazesi İçin Roma'da ToplandıLeaders, Mourners Gather in Rome for Pope's Funeral
Polonyalı Karol Wojtyla papalığa 16 Ekim 1978'de başlayarak Papa 2. John Paul adını aldı.Karol Wojtyla of Poland began his papacy on 16 October 1978, taking the name of John Paul II.
John Paul, bir sinagog ve camiye giren ilk papa olma özelliğini de taşıyor.He was the first pope to enter a synagogue and a mosque.
Southeast European Times için Atina'dan Athanassios Papandropoulos'un haberi - 08/09/03By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 08/09/03
Festivalin açılış Arnavut kemancı Tedi Papavrami'nin bir resitaliyle gerçekleşti.Albanian violinist Tedi Papavrami opened the festival with a recital.