Ve avlanan balıklar o kadar iriydiler ki biraz önceki küçük panoya sığmaları mümkün değildi.The trophy fish were so big that you couldn't put any of those small fish up on it.
Ve, seçenek, baskı ve küçültme için panzehir niteliğinde.And, choice is the antidote to coercion and condescension.
Durga, ana tanrıça, korkusuz varlık, Hindu tanrılarının panteonu tarafından yaratılan.Durga, the mother goddess, the fearless one, created by the pantheon of Hindu gods.
Bizler, insanlar dünyanın Pandora türleriyiz.We humans are Earth's Pandoran species.
Yani, korkudan bahsetmiştiniz. Cesaret bir anlamda, korkunun panzehri midir?I mean, you talk about fear, is it an antidote to it in some way?
İçsel refahımızı tahrip edici duyguların doğal panzehirleri vardır.So, there are natural antidotes to emotions that are destructive to our inner well-being.
Ama tabii, bu şekilde her duygu belirli bir panzehire ihtiyaç duyardı.But, of course, each emotion then would need a particular antidote.
Kontrol panelindeki pirzola parçaları için üzgünüm.Sorry about the rib chunks all over your dashboard.
12 yaşındaki bilgeliğimle, pantolonumu indirdim, odadan çıktım.So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down,
Erişim üst Panel eklemeAttach the Upper Access Panel
Karaciğer hücreleri, sinir hücreleri, pankreas hücreleri -- bunları günümüzde bile çoğaltamıyoruz.Liver cells, nerve cells, pancreatic cells -- we still can't grow them even today.
40 yaşın üstündekiler, paniklemeyin.People who are over 40, don't panic.
Pankreasın ne olduğunu bile bilmiyordum!I didn't even know what a pancreas was!
Bu yanındaki Pantheon.That's the Pantheon next to it.
I got panicked, as I was going away from her.I got panicked, as I was going away from her.
I'm not wearing any pants... So there it is, when...Do you think we could just have one more go?
Ve bu tehlike neredeyse bir pandemi.And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.
Pantolunu çıkarmaktan çekinme.Feel free to ditch the pants.
Ben de, heralde kocaman pantolon cepleri olacak diye düşündüm.I thought, damn, those are going to be some big pants!
Evet, gunes paneli is gorebilir.Yes, it will take a solar panel.
Evet, bir gunes paneli doldururYes a solar panel will charge it.
Panda ile değiştirmemizi önerdi. gülüşmeler"Suggest change to panda."
Eğer Çin hükümeti ısrar ederse, bu bir panda bile olabilir. gülüşmelerBut if the Chinese government intervenes, it might even be a panda. (Laughter)
Çocuk felcinden dehşete kapılmışlardı, ve bu halkın paniğe kapılmasına neden olabilirdi.They were terrified of polio, and it would cause public panic.
Şayet panik olsa bile, gene de benim dediklerimi hatırla.Even if panic happens, also, still remember what I am saying.
Panik bile algısal.Even the panic is also phenomenal.
Panik yapan kim?Who is the one who is panicing?
Panbanisha, Nyota'nın saçını makasla kesmeye çalışıyor.Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.
Burada Panbanisha, Nyota'yı tımar etmek için elleri yerine makas kullanıyor.Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands, to groom Nyota.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.
Panbanisha ormanda yürüyüşe çıkmak istiyor.Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.
Panbanisha, günlerdir dışarı çıkmadı.For several days now, Panbanisha has not been outside.
Derken, Panbanisha beklenmedik bir şey yaptı.Then Panbanisha does something unexpected.
Panbanisha, Dr. Sue'ya nereye gitmek istediğini söylüyor.Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.
Panbanisha sözcük kodlarını orman yüzeyine yazarak başladı.Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.
Güzel, Panbanisha.Beautiful, Panbanisha.
Panbanisha'nın yazdığı bir sonraki sembol de "tasma"yı temsil ediyor.The next symbol Panbanisha writes represents "collar."
Panbanisha'nın dışarı çıkmak istediği zaman takmak zorunda olduğu tasmaya işaret ediyor.It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.
Panbanisha izledi.Panbanisha watched.
Bu genç adamın babası Panchen Lama'ya ithaf edilmiş.This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.
Dışarı çıkmış, fok kürkünden pantolonunu indirmiş ve eline büyük tuvaletini yapmış.He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers and defecated into his hand.
Pancar kırmızısına dönmüş ve bana bakamamıştı bile.He turned beet red, he wouldn't even look at me.
Sen de pantolonunu çıkar istersen, yoksa buruşacaktır.Take your trousers off, or you'll lose the creases
Oraya gitmeliyim ve tamamen panik yapmalıyım.So I've got to get there and be in complete panic.
Panik yaparım. Korkarım.I go and I panic myself, I get scared.
Ve siz kendinizi bir paniğe sokuyorsunuz, neredesiniz bilmiyorsunuz ve bu yüzden bilmiyorsunuz.And you put yourself into a state of panic where you don't know, and so you don't know.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.So the first thing about storytelling that I learned, and I follow all the time is: Panic.
Panik yaratıcılığa ulaşmanın harika bir yoludur, çünkü sadece o zaman zihninizden kurtuluyorsunuz.Panic is the great access of creativity because that's the only way to get rid of your mind.
Şimdi yapacağım şey, panter gibi reflekslerimi kullanmak.All right. What I will do: I will use my panther-like reflexes.
Bu da bir panik havası yaratıyor.And that incites a sort of panic architecture --
Cam paneller boyunca gördükleriniz hayalgücünün bir nevi tarihidir.In the glass panels all along is sort of the history of imagination.
Ve gördüğünüz gibi, pantolon giymiyorum.And as you'll see now, I'm not wearing pants.
Ve kızın tepkisi bir sonraki sene de Pantolonsuz Metro Yolculuğunu yapmak için ilham verdi.And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
Bu panellerde birbirinin devamı var.So, we have a continuous narrative in both of those panels.
Önce büyük panoya bakarak başlayalım.Let's take a look at the first double panel.
Onlar ki hayatı geri gelip erotizmi ölüme panzehir olarak görenler.Those who came back to life were those who understood the erotic as an antidote to death.
Kendini şanslı say pantolanundan sadece bu şeyler kayboldu diye.Count yourself lucky the only thing you lost were your pants.
Doki Doki panik hangi kabaca çevirir için Fabrika Dream:Doki Doki Panic which roughly translates to Dream Factory:
Kalp vurma panikHeart Pounding Panic
Thomas de Berlanga, Panama gemisinin baş rahibi Panama'dan Peru'ya seyahat ediyorduThomas de Berlanga, the bishop of Panama was sailing from Panama to Peru