pahasına ile cümle
pahasına kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Tek amacı, ne pahasına olursa olsun Kira'yı bulmak.Kim hat nur ein Ziel: Karriere zu machen um jeden Preis.
Fakat bu başarı, büyük kayıplar pahasına elde edilebilmiştir.Diese scheiterte dann allerdings unter großen Verlusten.
Ne pahasına olursa olsun onu görmeliyim.Je dois le voir à tout prix.
Ne pahasına olursa olsun, bu iş bitmeli!Il faut, coûte que coûte, que cette affaire aboutisse !
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Il ne faut pas le faire réussir à n'importe quel prix.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.La mission est de défendre la ville coûte que coûte.
Ama ne pahasına?À quel coût ?
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Elle évite également Tomas à tout prix.
Yorgunluğa bakmaksızın kendini çatlatmak pahasına da olsa olanca gayret ve kuvvetini itaat uğruna sarf eder.Il menace de le destituer s'il ne vient pas de lui-même pour repentance et soumission.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.À Brest, alors ville polonaise, le 11 septembre, il ordonna à Varsovie de se défendre à tout prix.
Pirus zaferi, yıkıcı büyüklükte kayıplar pahasına kazanılan bir zafer.D’une Victoire falsifiée à une véritable défaite.
Ama ne pahasına?Pero, ¿a qué precio?
Tek amacı, ne pahasına olursa olsun Kira'yı bulmak.Él estará dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperar a Rachel, aun a costa de su vida.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Esa tentación debe resistirse a toda costa.
Bu yaklaşıklık (approximation) berimsel hızı artırır ama doğruluktan kaybetme pahasına.Este enfoque mejora la eficiencia a costa de la precisión.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.El 11 de septiembre, el Comandante en Jefe polaco declaró que Varsovia debía ser defendida a toda costa.
Bu, savaş boyunca, her ne pahasına olursa olsun, kentin korunacağı anlamına geliyordu.Se trataba, para todos, de defender la ciudad ante todo.
Elini sakatlamak pahasına kaçmaya çalıştı ancak yeniden yakalandı.Logró escapar pero la volvieron a atrapar.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Debemos impedir su trabajo a toda costa.
Canımız pahasına da olsa buraları bırakmayız.”La abandonamos a nuestro propio riesgo".
Son nefesleri pahasına bir söz verilecek, Ve düşmanlar Ölümün Kapıları'na dizilecek.Esa será la aceptación del contrato, y sus enemigos serán directamente enviados al Infierno.
Ama ne pahasına?Ma a che prezzo?
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Stalin allora ordinò alle sue truppe di mantenere le posizioni a qualsiasi costo.
Bu tomurcuk ağır olduğundan arka bacakları kuvvetlenir ancak büyümek pahasına ayağa kalkma yeteneğini yitirir.Gettate via le stampelle, alzatevi in piedi perché ne avete la capacità.
Çökek köylüsünün ürettiği üzümü yok pahasına satmaktadır.Non è per te che ho preparato la pasta al forno. ...
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Difende le uova a costo della vita.
Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.Я должен помочь ей любой ценой.
Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.Я должен помочь ей любой ценой.
Ama ne pahasına?Но какой ценой?
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Однако он не должен достигаться любой ценой.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.При этом готов любой ценой защитить своих родных.
Her alay bu özel sancağını hayatı pahasına korumaya yemin ederdi.Они поклялись друг другу хранить этот секрет до самой смерти.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Они пытаются добыть желейные бобы любой ценой.
Fakat bu başarı, büyük kayıplar pahasına elde edilebilmiştir.Но победа была достигнута с большими потерями.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Греческим частям было приказано удерживать занятые позиции любой ценой.
Son nefesleri pahasına bir söz verilecek, Ve düşmanlar Ölümün Kapıları'na dizilecek.Клятву сдержи на краю могилы, К Вратам Смерти идут вражьи силы.
Denizde en tehlikeli misyonları yüklenir ve hayatı pahasına başarır.Экипаж самоотверженно устранил в море наиболее опасные из них, продолжив поход.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.وجهت للجيش 62 مهمة الدفاع عن المدينة بأي ثمن.
Kalbin sağ tarafındaki basıncı azaltır ancak kanda daha düşük seviyede oksijen (hipoksiya) pahasına.وهو يقوم بتخفيف الضغط على الجانب الأيمن من القلب, لكن هذا يكون على حساب خفض مستويات الأوكسجين في الدم.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Ele protege os ovos a qualquer custo.
Bir yüzyıl boyunca daha, enstitünün aptalca maceraları Doktor ve Rose'un yardımcılığı pahasına çözümlenir.Mais de um século depois, ações tolas do instituto são resolvidas à custa do Doutor e de Rose.
Ama ne pahasına?Mas, a que preço?
Alex hayatı pahasına eski aşkı Müslüman kadın Hana'nın kızını kendi akrabalarından kurtarmış olur.Carinhosamente, Juan ainda se preocupa com a garota muçulmana que ele resgatou.
Diğer yandan Bingley Jane’e kız kardeşinin hoşnutsuzluğu pahasına evlenme teklif eder.Dias depois Bingley propõe casamento a Jane.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Dit hoeft niet tegen elke prijs te gebeuren.
Fakat bu başarı, büyük kayıplar pahasına elde edilebilmiştir.Dit lukte, maar ten koste van vele slachtoffers.
Ama ne pahasına?Wat mag het kosten?
Alman kuvvetleri, bu bölgeyi ne pahasına olursa olsun elde tutmaya çalıştılar.De Noordelijken wilden deze stad koste wat het kost innemen.
Diğer yandan Bingley Jane’e kız kardeşinin hoşnutsuzluğu pahasına evlenme teklif eder.Bingley vraagt Jane daarna vrijwel onmiddellijk ten huwelijk en Jane is in de wolken.
O, kendi hayatı pahasına bile olsa başarmak istedi.Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
Esaslı bir şekilde mücadele etmek, her ne pahasına olursa olsun Cemal Bey’i şehirden uzaklaştırmak gerekir.Po obudzeniu Boguś chce za wszelką cenę wrócić do miasta.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.W Brześciu 11 września wydał Wytyczne, w których wzywał do bezwzględnej obrony stolicy Polski.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Za wszelką cenę próbuje ocalić własne życie...
Bu, savaş boyunca, her ne pahasına olursa olsun, kentin korunacağı anlamına geliyordu.Wszyscy za wszelką cenę bronią swojego miasta.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Chce tego za wszelką cenę uniknąć.
Ama ne pahasına?Och till vilket pris?
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Hemligheten om honom måste bevaras till varje pris.
Pirus zaferi, yıkıcı büyüklükte kayıplar pahasına kazanılan bir zafer.En pyrrhusseger är en dyrköpt seger, en seger med stora egna förluster.
Fakat Hitler'in emri, "her ne pahasına olursa oldun elde tutulacak" yönündeydi.Men Hitler gav ordern: "Håll Wien till varje pris!"
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Vår lösen är Fred till varje pris.