Bu ilaçlar çok pahalıdır.وعلاج هذه الأمراض مكلف للغاية.
Pahalı ve komplike bir sistemdir.لأنه نظام مركب ومعقد.
Taretli araçlar, taretsiz araçlara nazaran daha pahalıya üretiliyorlardı.تُدرك المركبات المشبعة بسهولة أكثر من غير المشبعة.
Maliyet hesabı olarak biraz pahalı bir teknolojik yöntemdir.أساس المحاسبة النقدية هو شكل بسيط جدا من المحاسبة.
KKP sistemi oluşturmak çok pahalı olabilir.تميل خلايا رقائق الكريستال الاحادية أن تكون باهظة الثمن.
Ekonomik olarak pahalı olması.فعالة من حيث التكلفة.
Ürettiği ürünler çok pahalıdır.أخيراً ، المنتج غالي الثمن.
Pahtakor Taşkent'da forma giymektedir.كان يُرتدي البارنجا في خورزم.
Otizm tedavisi pahalıdır ve doğrudan olmayan maliyet oldukça yüksektir.ويعتبر العلاج باهظ الثمن: فالتكاليف غير المباشرة أكثر مما يبدو.
Fiyatları oldukça pahalı olmalarına rağmen metal dişli servolar ise en avantajlı olanlardır.وفي حين أن جميع الوسائل ذات منافع مادية، إلا أن اللوالب الرحمية النحاسية أكثرها نفعاً من الناحية الاقتصادية.
Bu güne kadar İsrail'de yapılan en pahalı yapıdır.ويعتبر أكبر مشروع استثماري في فلسطين حتى الآن..
LDPE, HDPE'den çok daha pahalıdır.هايتي أفقر بكثير من جمهورية الدومنيكان.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Ele protege os ovos a qualquer custo.
Bir yüzyıl boyunca daha, enstitünün aptalca maceraları Doktor ve Rose'un yardımcılığı pahasına çözümlenir.Mais de um século depois, ações tolas do instituto são resolvidas à custa do Doutor e de Rose.
Bir SuperDrive'ı içeren daha pahalı 1 GHz modeli de daha ucuza getirildi.O modelo mais caro, de 1 GHz, incluía um SuperDrive.
Ama ne pahasına?Mas, a que preço?
Hazel ve Augustus Amsterdam'a varırlar ve Van Houten tarafından pahalı bir restoranta rezervasyonları vardır.Hazel e Augustus chegam a Amsterdã e recebem reservas em um restaurante caro, pré-pago por Van Houten.
Van Gogh'un eserleri dünyanın en pahalı resimleri arasında yer alır.As obras de Van Gogh estão entre as mais caras do mundo.
Dubai, bölgenin ikinci en pahalı kentidir ve dünyanın en pahalı kentleri sıralamasında 20.' dir.Dubai é a segunda cidade mais cara da região, e 20ª cidade mais cara do mundo.
Et ve et ürünleri ekmekten dört kat daha pahalı olabilirdi.A carne podia ser até quatro vezes mais cara que o pão.
Erken modeller çok pahalıydı ve Nokia 2004'e kadar geleneksel kapaklı telefon tasarımını kabul etmedi..Os primeiros modelos eram muito caros e a Nokia não adotou o formato até 2004.
Test otomasyon araçları pahalı olabilir ve genellikle manuel test etme ile birlikte işletilir.A automação de teste pode ser cara, e geralmente é usada em conjunto com técnicas manuais.
Buna karşın balık, kıyı kasabalarında bile ekmek ile karşılaştırıldığında 16 kat daha pahalı olabilirdi.Os peixes podiam ter até 16 vezes o custo, e eram caros mesmo para as populações costeiras.
Sonuçta, operasyon Almanya'ya 100 milyon marktan daha pahalıya mal oldu.No final, toda a operação custou à Alemanha mais de cem milhões de marcos.
Bu model, DVD'leri yakabilecek en pahalı marka bilgisayarlarından biri olduğu için dikkat çekiciydi.Este modelo foi notável por ser um dos micros mais baratos da época em que poderia queimar DVDs .
Jenerik ilaç olarak kullanılabilir ve pahalı değildir.Encontra-se disponível como medicamento genérico e não é muito caro.
Blake’in ömrü boyunca Catherine ona paha biçilemez yardımlar etti.Catherine retribuiu ajudando Blake devotamente em seus trabalhos, durante toda sua vida.
Bu ilaçlar çok pahalıdır.Este tipo de equipamento é muito dispendioso.
Bu strateji de çok pahalı bir stratejidir.No entanto, esta estratégia útil também é problemática.
Ayrıca oldukça pahalıydı.Mas era muito caro.
Et ise sebze ve tahıllardan daha pahalı ve seçkin bir yiyecekti.A carne era mais prestigiosa e mais cara que os grãos e que os vegetais.
Et, sebzelere göre daha pahalı idi.As carnes eram mais caras que os alimentos de origem vegetal.
Bu işlem yavaş ve nispeten pahalıdır.Isso passou a ser feito de forma automática e com baixo custo.
Bu sebepten dolayı satışa çıkan ürünler, komşu ülkelere göre çok daha pahalıya satılmaktadır.O excedente produzido pelo município é principalmente vendido aos municípios vizinhos.
Ancak bu paha biçilmez maden halen çıkartılmamıştır.No entanto, esse importante recurso hídrico ainda não foi devidamente explorado.
Pah köprüsü üzerinden ulaşım sağlanmaktadır.Transporte de vão de ponte.
Panama Kanalı dünyanın mühendislik harikasıdır ve en pahalı Kanaldır.O Canal do Panamá é um dos maiores projetos de engenharia de todos os tempos, e do mundo.
Bu video klip, 500.000 dolarlık bütçesiyle o zamanların en pahalı video klibidir.Com 900,000 €, faz parte dos videoclipes mais caros.
Bu listede dünyanın en pahalı şehirleri sıralaması yapılmıştır.Uma lista detalhada dos maiores projetos do mundo se encontra aqui.
Bilgi yönetimi pahalıdır.Nossa contabilidade é transparente.
Daha doğrusu, çok pahalıya mal olmaktadır.Mas custa muito caro.
Bu teknik özel donanım gerektirir ve pahalıya mal olmaktadır.A infraestrutura necessária é especializada e cara.
Genellikle fiyatları da normal kahveye göre çok daha pahalıdır.São também comumente mais caros devido à matéria-prima.
Alex hayatı pahasına eski aşkı Müslüman kadın Hana'nın kızını kendi akrabalarından kurtarmış olur.Carinhosamente, Juan ainda se preocupa com a garota muçulmana que ele resgatou.
Antoine, pahalı yapımlar nedeniyle mali sıkıntılar yaşadı.Tommy trabalha pesado, mediante dificuldades financeiras.
Ancak, biraz daha pahalıdır.Porém, sendo um pouco maior.
1978'de pahalı olmayan bir floppy disk kontrol ünitesi ekler.Em 1978, projetou um drive de disquete de baixo custo.
Diğer yandan Bingley Jane’e kız kardeşinin hoşnutsuzluğu pahasına evlenme teklif eder.Dias depois Bingley propõe casamento a Jane.
Köylüleri diğer medeniyetlerin köylülerinden daha pahalıdır.Vale ressaltar que as fazendas do povo atlante são mais caras do que as das outras civilizações.
AMG modelleri, her Mercedes-Benz sınıfının en pahalı ve en yüksek performanslı modelleridir.Financeiramente é a festa/romaria mais rentável de toda a freguesia.
Bazı sorgular daha fazla gerçekleştirim süresi gerektirir, yani daha pahalı olurlar.Nesses casos, o procedimento pode requerer uma preparação mais extensa e levar mais tempo para ser realizado.
Firmanın ürünleri kalitesi ve pahalılığıyla bilinir.Esta fábrica tornou-se conhecida e respeitada graças à qualidade de seus produtos e serviços.
Oteller pahalı mı?Os hotéis são caros?
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Dit hoeft niet tegen elke prijs te gebeuren.
Üretimi de çok pahalıydı.De productie was ook enorm duur.
Fakat bu başarı, büyük kayıplar pahasına elde edilebilmiştir.Dit lukte, maar ten koste van vele slachtoffers.
KKP sistemi oluşturmak çok pahalı olabilir.ERP-systemen kunnen behoorlijk duur zijn.
Çünkü tüfek genel satış için çok pahalıydı.Spaarlampen waren duur in aanschaf.
Birçok paha biçilemez ikon, eser ve diğer nesneler çoğu Venedik'e gitmek üzere Batı Avrupa'ya götürüldü.Vele onbetaalbare iconen, relikwieën en andere objecten doken later in West-Europa op, de meeste in Venetië.
Kentte hayat pahalılığı çok yüksektir.Het levensniveau in de stad is hoog.