Planı karmaşık ve pahalı olduğundan, muhtemelen uygulanmayacak.Comme son plan est compliqué et cher, il ne sera vraisemblablement pas adopté.
Tom, pahalı şarap ve ucuz şarap arasındaki farkı söyleyemez.Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
O, benim alamayacağım kadar çok pahalıdır.C'est trop cher pour que je l'achète.
Bu, benim için çok pahalı.C'est trop cher pour moi.
Ne pahasına olursa olsun, bu iş bitmeli!Il faut, coûte que coûte, que cette affaire aboutisse !
Bu güzel ev, satın alamayacağımız kadar pahalıdır.Cette belle maison est trop chère pour qu'on l'achète.
Bir zamanlar alüminyum altından daha pahalıydı.Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
Bu güne kadar İsrail'de yapılan en pahalı yapıdır.À cette date c'est le bâtiment le plus coûteux en Israël.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Il ne faut pas le faire réussir à n'importe quel prix.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.La mission est de défendre la ville coûte que coûte.
Ama ne pahasına?À quel coût ?
Fakat, yurtdışında eğitim yapmak ve yaşamak oldukça pahalı ve zahmetlidir.À cette époque, les études à l’étranger sont complexes et coûteuses.
Mezarlık büyük tahribata uğramış ve paha biçilemez pek çok değerli şahide imha edilmiştir.La sépulture a été violée et donc les métaux précieux manquaient.
Ekonomik olarak pahalı olması.Financièrement elle est autosuffisante.
Tedavi ise çok pahalıdır.Les soins de santé coûtent très chers.
Kuşkusuz Tom Hanks'in bir sonraki projesi daha az pahalı değildi.Le sacrifice de Jean Dreyfus n'avait pourtant pas été vain.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Elle évite également Tomas à tout prix.
Bu filmlerden önce Spider-Man 3 resmi rakamlarla $ 258 milyon maliyet ile en pahalı üretim idi.Spider-Man 3 est l'un des films les plus chers de l'histoire du cinéma avec 258 millions de dollars de budget.
Dışarıda pahalı oyuncularla ilgili değiliz.Ne concerne pas les radioamateurs.
KKP sistemi oluşturmak çok pahalı olabilir.Les ERC peuvent être onéreux.
Yorgunluğa bakmaksızın kendini çatlatmak pahasına da olsa olanca gayret ve kuvvetini itaat uğruna sarf eder.Il menace de le destituer s'il ne vient pas de lui-même pour repentance et soumission.
Bu sefer çok pahalı Van Gogh çalacaklardır.Cette fois, il s'agit d'un bronze doré.
Öte yandan Avrupa'nın en pahalı ülkesidir.Mais elle constitue la plus riche d'Europe.
Ksenon pahalı olmasına rağmen genel anestezik olarak kullanılır.Malgré son prix, le xénon peut être utilisé en anesthésie générale.
Ayrıca savunmasız hedefleri kafasından ve boynundan vuran daha pahalı nesneler de vardır.Ce qui la rend beaucoup plus vulnérable aux attaques visant le cou ou la tête.
Taretli araçlar, taretsiz araçlara nazaran daha pahalıya üretiliyorlardı.Les cascades à répétition rendaient en réalité la voiture inutilisable par la suite.
Geleneksel adı Pahd veya Phecda'dır.Elle porte également les noms traditionnels Phecda, Phekda ou Phad.
Kiralık devreler çok pahalı olabilmektedir.Les fonctions de transfert peuvent être beaucoup plus compliquées.
Bu cihazlar oldukça büyük ve pahalıdırlar.Ces appareils sont peu précis et relativement coûteux.
Elmander 11 milyon pound bonservis ücreti ile Bolton kulüp tarihinin en pahalı transferi oldu.Parti pour 13 millions d'euros, c'est le transfert le plus cher de l'histoire pour le club de Bolton.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.À Brest, alors ville polonaise, le 11 septembre, il ordonna à Varsovie de se défendre à tout prix.
Bilgi yönetimi pahalıdır.La technoscience a un coût.
Bu yüzden geminin en pahalıya mal olan bölümüdür.Il se révèle être le navire le plus rentable de la compagnie.
Pirus zaferi, yıkıcı büyüklükte kayıplar pahasına kazanılan bir zafer.D’une Victoire falsifiée à une véritable défaite.
Bu yüzden çok pahalı olduğu muhtemel.En revanche, elle peut être assez onéreuse.
Platin de çok pahalı olmuştur.Ce mets est lui aussi assez coûteux.
Paha biçilememektedir.Difficilement appréciable.
Çok basit ve ucuz imal edilip, çok pahalıya pazarlanmaktadır.Sa chair, très estimée, se vend assez cher.
2009 itibarıyla, tarihteki en pahalı ve kapsamlı çevre onarım girişimidir.Il est la tentative la plus coûteuse et complète de réparation de l'environnement de l'Histoire.
Emsallerinden daha pahalıdır.Son empattement est plus important.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Les impressionnants communs et une maison d'habitation donnent directement sur la Grande-Rue.
Bu, paha biçilemez bir avantajdı.Cela constitue indéniablement un avantage.
Hedefi ise paha biçilemez tarihi bir eseri bulmaktır.L'imparfait prend ici la place du passé simple.
Tabii ki bu biraz pahalıya patlayacaktı bu nedenden ötürü.De nombreux événements utilisaient cette réglementation pour des raisons de coût.
Batı Ucu alanı, Tokyo'dan sonra ofis kiraları bakımından dünyada ikinci pahalı yerdir.La Californie est le deuxième État derrière celui du Texas pour la valeur des exportations.
Pahalı sözcüğü isim soyludur.)Son nom secret originel est « Axiéros ».
Çok pahalı!¡Es muy caro!
O çok pahalı.Es muy caro.
Bir piyano pahalıdır.Un piano es caro.
O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
Bu saat pahalı.Este reloj es caro.
O araba benim için aşırı pahalı.Ese coche es demasiado caro para mí.
O çok fazla pahalı.Eso es demasiado caro.
O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
O pahalı değildi.No era caro.
Bu çok pahalı.Esto es muy caro.
Paris oldukça pahalı bir şehir.París es una ciudad más bien cara.
Kasabada en pahalı otelde kaldık.Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
Bu kitap benim için çok pahalı.Este libro es demasiado caro para mí.
Bu, insanlık için paha biçilemez bir hazinedir.Esto es un tesoro inestimable para la humanidad.