Bazı NoFap kullanıcıları beyinlerinin gerçek ilişkiler pahasına porno ile çarpıldığını söylüyorlar.Einige NoFap-Nutzer sagen, dass ihr Gehirn durch Pornos verzerrt wurde, auf Kosten echter Beziehungen.
O dönemde resmi olarak çalışan güvenli posta servisleri hiç yoktu veya çok pahalıydı.Eine staatliche Postzustellung war zu der Zeit nicht vorhanden oder sehr kostspielig.
Ama ne pahasına?Aber zu welchem Preis!
Buna karşın ithalat daha pahalı hale gelir.M. Adams: Rauchen muss noch teurer werden.
Kadınlar için yapılan obi genelde pahalıdır.Obi für Frauen bleiben jedoch teuer.
Sadece zamanın en zenginleri bu pahalı maddeden kayda değer bir miktarda sahip olabilmiştir.Nur die Reichsten konnten sich bescheidene Mengen des kostbaren Stoffes leisten.
Öğrenim pahalıydı.Das Studium war kostenpflichtig.
"Mars'a gitmek neden o kadar pahalı oluyor?Weshalb muss Studer nach Marokko?
Kimonolar pahalı olabilir.In der Regel sind Kimonos teuer.
Bu şekilde suyun kullanımı pahalı olduğu için, sadece zengin kişiler böyle bir lüksü karşılayabiliyorlardı.Da diese Ausrüstung teuer war, konnten sich nur relativ wohlhabende Bürger eine solche leisten.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ney wurde angewiesen, seine Stellungen um jeden Preis zu halten.
Pahalı reklamlardan da uzak duruyorlardı.Geringe Miete für teure Werbung.
Bu, paha biçilemez bir avantajdı.Dies war ein geldwerter Vorteil.
Tablo bu tarihe kadar satılmış en pahalı tablo oldu.Damit war es das bis dahin am teuersten verkaufte Gemälde.
Ayrıca bu dönüşümlerin sonucu olarak PAHler spektroskopik özelliklerini kaybederler. "Durch diese Transformationen verlieren die PAKs ihre spektroskopische Signatur.
Dünyanın en pahalı şehirleri arasındadır.Teuerste Städte der Welt zum Leben.
Bu video klip, 500.000 dolarlık bütçesiyle o zamanların en pahalı video klibidir.Mit einem Budget von fast 500.000 Dollar ist es wahrscheinlich der teuerste Videoclip von HIM.
Lakin bunun çok pahalı olacağı varsayıldı.Dieses stellte sich aber als zu teuer heraus.
Hindistan'da üretilen en pahalı filmlerden birisidir.Es handelt sich um die teuerste je in Chile entstandene Filmproduktion.
Genellikle, ürünler pahalı fakat yüksek kalitededir.Taxis sind meist technisch in passablem Zustand, aber teuer.
Tabii ki bu biraz pahalıya patlayacaktı bu nedenden ötürü.Ursächlich hierfür waren vor allem Kostengründe.
Kuşkusuz Tom Hanks'in bir sonraki projesi daha az pahalı değildi.Die Quellenlage über Thomas Carbery ist nicht sehr ergiebig.
Paha biçilememektedir.Bedingt würdig.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Straßen und massive Häuser waren zur Verteidigung ausgebaut.
Bu da savaş arabalarını pahalı kılıyordu.Das machte die Wagen schwerer.
Çok pahalı olan bu deney sırasında denek üzerine 16 adet ölçüm cihazı bağlandı.Anlässlich eines kostspieligen Experimentes wurden am Körper der Testperson sechzehn Messsensoren befestigt.
Avukat kasabaya gelir ve en pahalı otele yerleşir.Dem Soldaten geht bald das Geld aus, sodass er in das schäbigste Hotel des Königreichs ziehen muss.
Ay seferleri boyunca toplanan ay taşları paha biçilmez olarak kabul edilmektedirler.Die bei den nahe gelegenen Tafelbergen typischen Felsengipfelreihen mit steilen Felswänden fehlen vollständig.
Tavuk eti ve koyun eti, dana etinden daha sık kullanılmaktadır, çünkü dana eti pahalıdır.Häufiger findet man Hühnerfleisch, da es billiger zu haben ist.
Bu yaklaşıklık (approximation) berimsel hızı artırır ama doğruluktan kaybetme pahasına.Sie erhöht die Lesegeschwindigkeit des Systems enorm, geht aber auf Kosten der Sicherheit.
Biletler 26 yaşından büyükler için daha pahalıdır.Die Juniorkarte ist für Personen bis 26 Jahren erhältlich, die Seniorenkarte ab 60 Jahren.
Aklı fikri eğlencelerde ve pahalı elbiselerdedir.Die elegante Produktion weise beeindruckende Ausstattung und attraktive Kostüme auf.
Pahl şimdiki yaşantısını Paraguay'da meyve yetiştiricisi olarak sürdürüyor.Constance verliert ihre Arbeit als Immobilienmaklerin in Paris.
Ancak bu testler daha pahalıdır, bu yüzden her yerde mevcut değildir.Diese Tests gelten als weitaus ökonomischer, sind aber nicht für jeden Zweck verwendbar.
Çünkü tüfek genel satış için çok pahalıydı.Als Weihegaben waren die Gerätschaften der Brandopferhandlung sehr kostbar.
Yulaf eskiden buğdayın pahalı olduğu dönemlerde onun yerini almıştır.In früheren Zeiten wurde Schafgarbe zum Gelbfärben von Wolle verwendet.
Çok basit ve ucuz imal edilip, çok pahalıya pazarlanmaktadır.Sie sind sehr stromsparend und kostengünstig konzipiert.
Eleanor hayat pahasına onları kurtarmak için gayret edecektir.Gisele opfert ihr Leben, um Han aus einer gefährlichen Situation zu retten.
Bu transferle birlikte tüm zamanların en pahalı Alman futbolcusu oldu.Damit ist er der am höchsten gedraftete deutsche Spieler aller Zeiten.
Bu pahalı değil.Esto no es caro.
Ekonomik olarak pahalı olması.Es trägt sich wirtschaftlich selbst.
Bazı sorgular daha fazla gerçekleştirim süresi gerektirir, yani daha pahalı olurlar.Die Anfertigung erfordert einen erhöhten zeitlichen Aufwand und verursacht dadurch auch höhere Kosten.
Daha doğrusu, çok pahalıya mal olmaktadır.Aber er ist viel zu teuer.
Böylece, takımın o zamana kadar yaptığı en pahalı transfer oldu.Damit war er bis zu diesem Zeitpunkt der teuerste Transfer der Vereinsgeschichte.
Tek amacı, ne pahasına olursa olsun Kira'yı bulmak.Kim hat nur ein Ziel: Karriere zu machen um jeden Preis.
Fakat bu başarı, büyük kayıplar pahasına elde edilebilmiştir.Diese scheiterte dann allerdings unter großen Verlusten.
Bununla birlikte, bu çıktı genellikle pahalıdır ve yerel tüketim için kullanılır.Sie sind häufig voll bunter Symbolik und verwenden lokale Materialien.
Bilgi yönetimi pahalıdır.Eine Gewerberegisterauskunft ist kostenpflichtig.
Maliyet bakımından piyasadaki en pahalı helikopterlerden bir tanesidir.Es ist also nicht überraschend, dass der Tincher damals eines der teuersten Autos auf dem Markt war.
O dönemde erzak pahalıysa insanlar zengin, erzak ucuzsa insanlar yoksul demektir.Die Löhne waren gering, Arbeiter reichlich vorhanden und Rohstoffe billiger.
Erişim tarihi: 24 Kasım 2009. ^ "Boğaz'ın en pahalı 10 yalısı".Wirtschaftswoche, 22. Juni 2009: Das tödlichste Unternehmen Deutschlands.
Tanklar ile olan üstünlüğü yüzünden piyade ve uçakları daha pahalıya üretir.So kann er auch gegen gepanzerte Fahrzeuge und Flugzeuge größeren Schaden anrichten.
Criterion DVD'ler diğer markalara göre biraz daha pahalıdırlar.Der DVD-RAM-Rekorder ist im Vergleich dazu erheblich preisgünstiger.
O çok fazla pahalı.C'est trop cher.
Ne pahasına olursa olsun onu görmeliyim.Je dois le voir à tout prix.
Hayat gittikçe pahalılaşıyor.La vie est de plus en plus chère.
İnternet paha biçilemez bir bilgi kaynağıdır.Internet est une source d'information inestimable.
Bu çanta hem iyi hem pahalı.Ce sac est à la fois bien et cher.
Pahalı olduğu kadar berbat pembe bir kemer takıyordu.Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.