Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ngài đổi sông ra đồng vắng , Suối nước thành đất khô ,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqu
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Μεταβαλλει ποταμους εις ερημον και πηγας υδατων εις ξηρασιαν
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,他 使 江 河 變 為 曠 野 、 叫 水 泉 變 為 乾 渴 之 地
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,他 使 江河 變為 曠野 、 叫 水 泉變 為乾 渴 之地
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Ecco, io sto presso la fonte dell'acqua, mentre le fanciulle della città escono per attingere acqua
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Eis que eu estou em pé junto � fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água;
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Glej, stojim pri studencu, in hčere prebivalcev tega mesta bodo hodile vodo zajemat.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Hľa, stojím tu pri studni vody, a dcéry mužov mesta vyjdú sem von brať vodu.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Iată, stau lîngă izvorul acesta de apă, şi fetele oamenilor din cetate vin să scoată apă.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Ik sta hier bij de waterput en de vrouwen van de stad zullen zo water komen halen.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Ímé én a víz forrása mellé állok és e város lakosainak leányai kijõnek vizet meríteni.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Katso, minä seison tässä lähteellä, ja kaupunkilaisten tyttäret tulevat ammentamaan vettä.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.성 중 사람의 딸들이 물 길러 나오겠사오니 내가 우물 곁에 섰다가
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Lihatlah, saya berdiri di dekat sumur ini. Sebentar lagi gadis-gadis dari kota akan datang menimba air
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Nầy , tôi đứng gần bên giếng nầy , các con_gái của dân trong thành sẽ ra_đi xách nước ,
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Nầy, tôi đứng gần bên giếng nầy, các con gái của dân trong thành sẽ ra đi xách nước,
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Se, jag står här vid vattenkällan, och stadsbornas döttrar komma hitut för att hämta vatten.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Se, jeg stiller mig her ved Vandkilden, nu Bymændenes Døtre går ud for at hente Vand;
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Se, nu står jeg her ved denne kilde mens døtrene til mennene i byen kommer ut for å hente vann.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Voici, je me tiens près de la source d`eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser l`eau.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.Ето, аз стоя при извора на водата, и дъщерите на града излизат да си наливат вода.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים׃
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.ها انا واقف على عين الماء وبنات اهل المدينة خارجات ليستقين ماء.
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.我 現 今 站 在 井 旁 、 城 內 居 民 的 女 子 們 正 出 來 打 水
İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.我 現今 站 在 井 旁 、 城 內 居民 的 女子 們正 出來 打水
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín, Là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Em_gái ta , tân phụ ta là vườn đóng kín , Là nguồn nước khóa lại , là suối niêm_phong .
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.En lukket have er min søster, min brud, et avstengt vell, en forseglet kilde.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.»En tillsluten lustgård är min syster, min brud, en tillsluten brunn, en förseglad källa.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Eşti o grădină închisă, soro, mireaso, un izvor închis, o fîntînă pecetluită.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Giardino chiuso tu sei, sorella mia, sposa, giardino chiuso, fontana sigillata
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Kekasihku adalah kebun bertembok, kebun bertembok, mata air terkunci
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar."나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나"
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.lyan, mint a] berekesztett kert az én húgom, jegyesem! [mint a] befoglaltatott forrás, bepecsételt kútfõ!
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Min Søster, min Brud er en lukket Have, en lukket Kilde, et Væld under Segl.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar."Suljettu yrttitarha on siskoni, morsiameni, suljettu kaivo, lukittu lähde.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Un jardín cerrado es mi hermana y novia, un jardín cerrado, un manantial sellado
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Zahrada zamčená jsi, sestro má choti, vrchoviště zamčené, studnice zapečetěná.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Zahrada, zamknutá na závoru, moja sestro, nevesta, zamknutý srub, zapečatená studňa.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Zaklenjen vrt je sestra moja, nevesta, zaklenjen vrelec, zapečaten studenec.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Κηπος κεκλεισμενος ειναι η αδελφη μου, η νυμφη μου βρυσις κεκλεισμενη, πηγη εσφραγισμενη.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.Градина затворена е сестра ми, невястата, Извор затворен, източник запечатан.