Baca kara duman püskürtüyor.The chimney is belching black smoke.
Onlar meyve ağaçlarına ilaç püskürtüyorlar.They are spraying the fruit trees.
Tom bahçesine su püskürtüyor.Tom is spraying his garden.
Tom püskürtülmüş hissetti.Tom felt repulsed.
26 Ağustos sabahı bu grup Polonya birliklerince püskürtüldü.On the morning of 26 August, this group was repelled by Polish troops.
Şampanya kırmak yerine uçağa kırmızı, beyaz ve mavi su püskürtüldü.Instead of champagne, red, white, and blue water was sprayed on the aircraft.
Büyüsü ile Elisa'yı lanetlemeye çalışır, ancak Elisa'nın iyi kalbi laneti püskürtür.With her magic, she tries to curse Elisa, but Elisa's good heart repel the curse.
Durumunu geri almak umuduyla, Rhaidestos'a saldırdı fakat gene geri püskürtüldü.Hoping to retrieve the situation, he attacked the town of Rhaidestos but was again repulsed.
Yerliler, cephanelerinin azalması sonucunda geri püskürtüldüler.The Indians were ultimately repulsed when their ammunition ran low.
Ancak her iki taarruzda zayiat verilerek püskürtüldü.He was dismissed stumped in both innings.
Günümüzde araştırma daha çok püskürtü yolu ile ısınma işleyişine doğru yönelmiştir.Current research focus has therefore shifted towards flare heating mechanisms.
İspanyol donanmasının geri püskürtülmesi, Avrupa çapında Protestanları cesaretlendirdi.The defeat of the Spanish Armada gave great heart to the Protestant cause across Europe.
Toplayıcı ya da elektrot üzerine püskürtülür ya da metal bir folyo olduğunu.The collector is either sprayed onto the electrode or is a metal foil.
İki gün süren çarpışmalar sonucu geri püskürtülmüşlerdir.After two more days the fighting finally petered out.
Ama hepsi püskürtüldü.All were scrapped.
Saldırılar her iki tarafta ağır kayıplar ile geri püskürtüldü.The attacks were repulsed with heavy casualties on both sides.
Germania Superior (yukarı Germanya eyaleti) idari bölgesi Catti'deki ilk işgal 162'de püskürtüldü.A first invasion of the Chatti in the province of Germania Superior was repulsed in 162.
Güneyde ilerleyen saldırı, doğuda püskürtülür.Shooting in the south continued.
Artık spor üretiminden sonra bile, sporlar geri püskürtüyorlar.Now after sporulation, the spores repel.
Fışkırtılmıyor, fırlatılmıyor veya müthiş bir güçle püskürtülmüyordu.It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.
Ve mürekkep kullanmak yerine-- az önce kıkırdak püskürtüldüğünü gördünüz-- biz hücre kullanıyoruz.And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge -- we just use cells.
Mü'minleri hazırlayıp-teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Su Püskürtücü PompaWater Jet Pump
Bazı ESP'ler suyun kuyu altına yeniden püskürtülmesine imkan veren bir su/yağ ayırıcı içerir.Some ESPs include a water/oil separator which permits water to be re-injected downhole.
Dördüncü günde doğrudan bir Moğol saldırısı püskürtüldü.A direct Mongol assault on the fourth day was repulsed.
Gürcü kuvvetleri de önemli Prisi tepelerinden püskürtüldü.Georgian forces were also repelled from the key Prisi heights.
Am-heh ancak tanrı Atum tarafından püskürtülebilir. [3]Günümüzde hakkında çok az bilgi sahibiyiz.Am-heh could only be repelled by the god Atum.[3]
Kadmiyum ayrıca bazı endüstriyel boyalarda bulunur ve püskürtüldüğünde bir tehlike oluşturabilir.Cadmium is also found in some industrial paints and may represent a hazard when sprayed.
Tatarlar ve Türklerden oluşan birleşik bir kuvvet, ancak bu sefer Molodi Savaşı'nda püskürtüldü.A combined force of Tatars and Turks, however, this time they were repelled in the Battle of Molodi.
Britonlar Thames Nehri'nin karşısına geri püskürtüldü.The British were pushed back to the Thames.
Akhilleus da Poseidon'un oğlu Cycnus'u öldürür, sonra da Truvalıları geri püskürtür.Achilles then kills Cycnus, the son of Poseidon, and drives the Trojans back.
Çernihiv'e yapılan saldırılar püskürtüldü.Attacks on Chernihiv repelled.
İlk ilerleme püskürtüldü ve şehir topçu ateşiyle saldırıya uğradı.The initial advance was repelled, and the city was attacked by artillery fire.
Yoğun çatışmaların ardından Suriyeliler Golan Tepeleri'nde püskürtüldü.After intense fighting, the Syrians were repulsed in the Golan Heights.
Püskürtülürler ve Elias, giysisi hasar aldığından dolayı boğularak ölür.They are ejected and Elias dies by suffocation when his suit is damaged.
Saldırı Perulu birlikler tarafından geri püskürtüldü.He ordered an attack on Leticia, but it was repelled by Peruvian troops.
Bu taarruzlar her seferine püskürtüldü.Die Wirtslarve wird dabei immer abgetötet.
Almanlar ekim ayının ortalarında 1914'te ele geçirdikleri topraklardan tamamen geri püskürtülmüşlerdi.Im Oktober 1918 wurden die deutschen Truppen aus Gebieten verdrängt, die sie 1914 erobert hatten.
Ama her iki defasında da geri püskürtüldü.Beide Male wurde er jeweils eingewechselt.
Ağustos'ta Rus taarruzu geri püskürtüldü.Im August ging es wieder nach Rumänien.
Alman saldırılarının püskürtülmesi için bu bilgi çok değerli olmuştur.Dies lieferte auch wichtige Informationen über die Angriffe der Deutschen.
Fakat bir hafta boyunca giriştikleri taarruzlar püskürtüldü.Innerhalb nur einer Woche wurden die Verteidigungslinien durchbrochen.
Yerliler, cephanelerinin azalması sonucunda geri püskürtüldüler.Les Amérindiens sont finalement repoussés lorsqu'ils viennent à manquer de munitions.
Haçlılar bu filoyu Komutan Jean de Brienne'nin gayretleri ile geri püskürtüler.Il reprend les places prises par Jean de Brienne.
Bu dönemde Ruslar 1524 ve 1530'da Kazan'a hücum etmeye çalıştılarsa da püskürtüldüler.Les campagnes russes effectuées contre Kazan entre 1547 et 1550, ont été inefficaces.
Bir süre sonra bu askeri faaliyet de sınır bölgesine doğru püskürtülecektir.Une carte d’identité suffira dorénavant pour franchir la frontière.
Exeter de saldırılardan nasibini alsa da Normanlar isyancıları püskürtür.Furieux du meurtre d'un des leurs, les Northumbriens menacent de se révolter.
İki gün süren çarpışmalar sonucu geri püskürtülmüşlerdir.Après deux heures de combat, ces derniers se retirent.
Şampanya kırmak yerine uçağa kırmızı, beyaz ve mavi su püskürtüldü.En vez de champán, el avión fue rociado con agua roja, azul y blanca.
Ama her iki defasında da geri püskürtüldü.Fue repelido en las dos ocasiones.
Prens Giorgi, başarılı bir savunma organize ederek bir sonraki saldırıyı püskürtüp, babasını kurtardı.El príncipe Jorge organizó una resistencia exitosa para las siguientes incursiones y liberó a su padre.
Saldırılar her iki tarafta ağır kayıplar ile geri püskürtüldü.Los ataques fueron rechazados con importantes pérdidas por ambos bandos.
Germania Superior (yukarı Germanya eyaleti) idari bölgesi Catti'deki ilk işgal 162'de püskürtüldü.Una primera invasión de los chatti en la provincia de Germania Superior fue rechazada sin problemas en 162.
Dokuzuncu bant, gemilerin püskürtüldüğü sahnedir.39ª Edición Premio El Barco de Vapor.
Ancak her iki taarruzda zayiat verilerek püskürtüldü.Hubo, sin embargo, un enfriamiento en ambos lados.
Ona çok güçlü ateş topları atar ve ardından yıldırımlar püskürtür.Entonces, utiliza un inmenso Fuego Control y después ataques de rayos.
Ancak bu kişiler yerel halk grupları tarafından geri püskürtüldü.Pero aun así fueron identificados por la gente del pueblo.
Yerliler, cephanelerinin azalması sonucunda geri püskürtüldüler.Los nacionales tuvieron que rendirse debido al agotamiento de sus municiones.
Diğer grup üyeleri olaya karışır ve Stella limonatasını onun suratına püskürtür.El resto de la banda interviene y Stella escupe limonada en Ray.