Özellikle Kosova, Sırbistan-Karadağ'ın dış borcunda kendi payına düşeni ödemeye hazır.Specifically, Kosovo is prepared to pay a share of the international debt of Serbia and Montenegro.
Çığır açıcı özellikteki buluş serebral kanamaları önleyebilir.The ground-breaking find may help prevent cerebral haemorrhages.
Brüksel bürosuyla ilgili duyuru, özellikle suçlayıcı tepkilere neden oldu.The announcement about the Brussels office sparked particularly accusatory reposnses.
Makedon bayram yemeklerinin ayırt edici özelliklerinden biri de vejeteryan yemeklerinin baskınlığı.One distinctive feature of Macedonian holiday cooking is the abundance of vegetarian dishes.
Özellikle, Polonya'da yürütülen bir çalışma Hırvatistan'ın raporuna model olarak alınmış.In particular, a study conducted in Poland served as a model for the Croatian report.
Onlara göre, özellikle mağdurlara söz hakkı verilmesi büyük bir fark yaratacak.In particular, they say, it would make a real difference if victims began to speak out.
D'Astous, "Buradaki nehirlerin renkleri bizi özellikle şaşırttı."We were particularly surprised by the colours of the rivers here.
Olası yeni site özellikleri arasında en popüler seçim bir fotoğraf galerisi (%37) oldu.In terms of possible new site features, the most popular choice was a photo gallery (37%).
Hoare, "Carla del Ponte özellikle sofistike bir insan değil."Carla del Ponte is not a particularly sophisticated person.
Bu adamlar (HDZ), şu ana kadar özellikle önemli bir şey göstermiş değil."These guys [HDZ], so far, did not show anything significantly important," she concluded.
2008 yılında özellikle de mikro bölgede Yabancı Doğrudan Yatırımlarda artış olması bekleniyor.Increased Foreign Direct Investments are expected in 2008, especially in the micro area.
Pasaportlar, taklit edilmelerini zorlaştıran farklı güvenlik özelliklerine sahipler.The passports have several types of security that make them difficult to counterfeit.
Özellikle de eşimle ilgili olan kısma”, diyor."Especially about my wife."
Balkan Yoğurdunun İyileştirici Özellikleri Bilim Adamları Tarafından DoğrulandıScientists Reaffirm Healing Properties of Balkan Yogurt
Ziyaret Hırvatistan-ABD ilişkilerinde özellikle elverişli bir dönemde gerçekleşti.The trip took place at an especially favourable juncture in Croatia-US ties.
Belgrad yakınlarındaki Meljak kasabasında meydana gelen olaylara özellikle dikkat ediliyor.Special attention is being given to events that took place in the village of Meljak, near Belgrade.
Özellikle küçük üreticiler pek endişeli görünmüyor.Small producers don't seem especially worried.
Özellikle maçın sonucu son dakikalarda belli olduğunda, duygular çığrından çıkıyor.Emotions run wild, especially when the outcome of a match is decided in its waning minutes.
Grup, Makedonya'nın "reformsuz ve işlevsiz" yargı sistemini özellikle eleştirdi.The group was particularly critical of Macedonia's "unreformed and dysfunctional" judicial system.
Grup, özellikle çaldığı reggae ritmleriyle dans eden gençleri kendine hayran bıraktı.The band thrilled the crowd, especially younger members who danced to the group's reggae rhythms.
Bu konu, Madrid'de yaşanan 11 Mart terör saldırılarıyla özellikle ciddiyet kazanıyor.The issue is especially serious in light of the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Bu sorunun halledilmesi özellikle hassas bir zamanda gerçekleşti.Repairing this issue comes at an especially sensitive time.
Bağımsızlar özellikle Zagreb ve Split'te başarılı oldular.The independents were particularly successful in Zagreb and Split.
Yargıyla ilgili sorunlar, özellikle de duruşmaların uzunluğu iyi bilinmekte.Problems with the judiciary are well known, especially the length of proceedings.
Profesör, "Bilakis Türkiye'nin bu özellikleri avantaj."On the contrary, these features of Turkey are its asset.
Alman yatırımcılar özellikle Durres ve Tiran arasındaki bölgeye ilgi gösteriyorlar.German investors are showing particular interest in territory between Durres and Tirana.
Üç veya daha fazla çocuğa sahip aileler, özellikle büyük kentlerde çok az görülüyor.Families with three or more children are very unusual, especially in larger towns.
Jeodezi etütlerinde gezegenin çeşitli kesimlerinden alınan toprakların özellikleri sergilendi.Geodetic surveyors showcased the properties of soil from various parts of the planet.
Kosova Başbakanı Agim Ceku özellikle bu önemli dönemde barış ve demokrasi çağrısında bulundu.Kosovo Prime Minister Agim Ceku appealed for peace and democracy, especially at this crucial time.
Bu olay özellikle dramatik olmakla birlikte hiçbir şekilde alışılmadık değil.While this incident was particularly dramatic, it was by no means unusual.
Bu durum yağ ve şeker üretiminde kullanılan hammaddeler için özellikle geçerli.This is especially true regarding raw materials used to produce oil and sugar.
Kapitalizm özellikle bir erdemşn üzerine gidiyor: girişimcilik.Capitalism cultivates a particular virtue: entrepreneurship.
Vasilj, tasarım özelliklerinin bunların İlirya menşeli olduğunu gösterdiğini söylüyor.Design features suggest their Illyrian origin, Vasilj said.
Özellikle de 2004 cumhurbaşkanlığı seçimlerine dikkat edilecek.Particular attention will be paid to the campaign for the 2004 presidential election.
Jelacic: Özellikle belli bir davayı seçmek olanaksız.Jelacic: It is impossible to point out any one case in particular.
Hafniyumun özellikleri zirkonyum katışıklığından belirgin derecede etkileniyor.Hafnium's properties are influenced considerably by the impurities of zirconium present.
İnce parçalara bölünmüş hafniyum piroforik özellikte olup, havada anında yanabiliyor.Finely divided hafnium is pyrophoric and can ignite spontaneously in air.
Kosova'daki "Sivil Toplum" grubu görev gücü ve nihai başarısını özellikle destekliyor.The Kosovo "Civil Society" group is especially in favour of the task force and its eventual success.
PIC özellikle anayasa reformunun önünün tıkanmasından hayal kırıklığına uğramış durumda.The PIC is particularly disappointed with the blockade of constitutional reform.
Özellikle de liste başı savaş suçluları Karadziç ve Mladiç'i," dedi.Particularly, the most wanted war criminals Karadzic and Mladic," Tihic said.
Özellikle sorun yaşanan iki alansa mahkemelerin verimliliği ve yargı sisteminin bağımsızlığı.Two particular problem areas are efficiency of courts and independence of the judicial system.
Skatche-Depich: Bulkiza madeni Arnavutluk ve özellikle de bu bölge için çok önemli.Skatche-Depich: Bulqiza mine is very important for Albania and especially for this region.
Romanya'nın deprem faaliyetlerine olan savunmasızlığı sorunu özellikle acil hale getiriyor.Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Fakat dünyanın geri kalanı bölgenin bu özelliklerinden habersiz.For the rest of the world, however, all this remains an undiscovered secret.
Özellikle Güney Afrika'ya gidenler [kötü] hiçbir şey yapmayacaklar.Especially those travelling to South Africa are not going to do anything [bad].
Kürt azınlık hala özellikle kendi dilinde yapacak, söz verilmiş olan televizyon kanalını bekliyor.The Kurdish minority still awaits a promised TV channel broadcasting exclusively in its language.
Son birkaç yıldır ekonomik büyüme, bölgede genel olarak görülen bir özellik.During the last few years, economic growth has been a general feature across the region.
Özellikle deniz manzarası olmayan otellerde pek çok yatak hâlâ boş.Still, many beds, especially in hotels without an ocean view, remain empty.
Keşfedilmemiş sahiller ve güzel yemekler başlıca cezbedici özellikler arasında yer alıyor.Unexplored beaches and good food are the main attractions.
Özellikle kırsal kesimde aileleri bu tür kişileri gizliyor.In rural areas especially, families often hide family members who have such disabilities.
Özellikle endişe yaratan bir sektör tarım.A particular area of concern is agriculture.
Sırp yetkililer ICTY'den özellikle hangi davaları beklediklerini belirtmekten kaçındılar.Serbian officials have declined to say which particular cases they expect from the ICTY.
Gelenekleri ve folkloru ile meşhur bölgede, özellikle kış mevsimi bu açıdan oldukça zengin geçiyor.In a region known for its customs and folklore, the winter season is especially rich.
Polis teşkilatı ve yargıda reform da özellikle önemli olarak görülüyor.Reforms in police and the judiciary are seen as particularly important.
Homen, özellikle büyük ve lüks villaları kiralamanın çok kârlı olduğunu aktarıyor.He explained that leasing out large, luxury villas is especially profitable.
Bazıları, özellikle de işsizler, durumun düzeleceği konusunda şüpheci bir tavır sergiliyorlar.Some -- particularly the unemployed -- are sceptical that things will change for the better.
Özellikle Almanya, Hırvatistan, Slovenya ve BH'den gelen dört emekli maaşım var.I have four pensions, specifically from Germany, Croatia, Slovenia, and from BiH.
Çok sayıda büyük fay hattı üzerinde yer alan Türkiye depreme özellikle eğilimli bir ülke.Turkey, which sits on several major fault lines, is particularly prone to earthquakes.
Bu durum özellikle gençler arasında yaygın.This was especially true among young people.
BİÇİM ÖZELLİKLERİFORMAL QUALITIES