Erik veya armut rakija'sı Sırbistan'da özellikle seviliyor.Rakija made from plums or pears is a particular favourite in Serbia.
Uzmanlara göre, ev ihtiyacı ve bu merkezlerin sunduğu hizmetler vahim özellikte.According to experts, the need for the homes and the services they provide is acute.
Özellikle soğuk kış aylarında, talep arzı aşıyor. [Reuters]Demand is outpacing supply, especially during the cold winter months. [Reuters]
"Krediler, özellikle günümüzün tekinsiz finans ortamında bir kısır döngüdür."Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.
Krasniki, dini özgürlüklerle ilgili geçerli yasanın özellikle endişe yarattığını söylüyor.A particular concern, Krasniqi says, is the current law on religious freedom.
IVZ'ye sadık Müslümanlar durumdan özellikle kaygılılar.Particularly concerned are Muslims loyal to the IVZ.
Ancak Kosova'daki Sırplar, özellikle bağımsızlık umudu konusunda tedirginler.Serbs in Kosovo, however, are apprehensive, especially about the prospect of independence.
Savaş suçu zanlıları da, özellikle SC’de dokunulmazlıklarının keyfini çıkarıyorlar.Alleged war criminals also enjoy impunity, particularly in the RS.
Davis özellikle hükümetin sivil sektörü dahil etme planlarını memnuniyetle karşıladı.In particular, Davis welcomed the government's plans to include the civil sector.
Bu durum özellikle de yüksek fiyatlı avro bölgesinin dışından gelen tatilciler için geçerli.This is especially true for vacationers from outside the high-priced eurozone.
Özellikle de genç kızlar size bayılıyor.Does your fame influence your privacy?
Bazı etkinlikler özellikle gençlere yönelik oluyor.Some are conspicuously aimed at a younger crowd.
İki yetkili, ülkeler arasında özellikle siyasi alandaki ilişkilere övgüde bulundu.The two officials praised relations between the countries, especially in the political field.
Gerçekten de Boşnak tarafından Banja Luka'daki toplantı hakkında özellikle kuşkucu sesler yükseldi.Indeed, some Bosniak voices sounded a markedly skeptical tone about the Banja Luka gathering.
Bu, özellikle AB'nin niçin söz konusu yönde davranmaması gerektiğini açıklayan bir durumdur.This is why the EU, in particular, should not let this happen.
Yargı reformu özellikle endişe yaratan bir konu.Judicial reform is an area of particular concern.
Pek çok Roman öğrenci, özellikle de kızlar, okulu bırakıyorlar. [Getty Images]Many Roma children, especially girls, drop out of school. [Getty Images]
Örgüt özellikle üst düzey yolsuzluk davalarında mahkumiyetler görmek istiyor.It particularly wants to see convictions in high profile corruption cases.
Özellikle yargı alanında, EULEX'in rolü tamamlayıcı nitelikte.Particularly in the judiciary, EULEX's role is complementary.
SETimes: AB EULEX ile ne kadar risk aldı, özellikle de kuzeydeki durumla ilgili?SETimes: How much has the EU put at stake with EULEX, especially with the situation in the north?
Roman çocuklarının bu tip suçlara karşı özellikle savunmasız olduklarına inanılıyor.Roma children are believed to be especially vulnerable to this type of crime.
SETimes:Özellikle bu mimari formu seçmenizde sizi esinlendiren şey ne oldu?SETimes: What inspired you to choose this particular architectural form?
Hiç şüphesiz, bu özelliklerle Tose Proeski'nin arkasında bıraktığı miras arasında paraleller mevcut.Undoubtedly, there are parallels between these characteristics and the heritage Tose Proeski left.
Tabii ki bölgede, özellikle tecrit edilmiş Makedon köyleri açısından pek çok sorun yaşanmaktadır.Of course, there are still many problems on the ground, especially for isolated Macedonian villages.
uzun süreli işsizliği azaltmak için ömür boyu eğitime özellikle önem vermeli;special emphasis should be placed on lifelong training, to reduce long-term unemployment;
Taraftarlar takımın özellikle güçlü savunma ve orta sahasına işaret ediyorlar.Supporters cite the team's particularly strong defence and midfield.
Cruz, "İnsanlara yardım etmeyi seviyorum, özellikle de çocuklara."I like helping people, especially kids.
Örgüt, özellikle eyaletteki televizyon ve radyo medyasını eleştirdi.The organisation expressed particular criticism of the province's broadcast media.
Seçimler özellikle Split'te çekişmeli geçecek gibi görünüyor.The election promises to be particularly fierce in Split.
Lambrinidis, "Bu şekilde AB, özellikle de Yunanistan, yakın olacaktır." dedi."In this way the EU, and Greece in particular, will be nearby," said Lambrinidis.
Özellikle Arnavutluk'un yolsuzlukla mücadele konusunda ciddi çaba göstermesi gerekiyor.In particular, Albania needs to show significant results in fighting corruption.
Roman çocuklar bu durumdan özellikle etkileniyor.Roma children are particularly affected.
SETimes: Özellikle hangi alanlarda ilerleme sağlandı?SETimes: What specific progress can you point to?
Yatırımcıların bu telaşı, özellikle indirim mağazaları söz konusu olduğunda tesadüf değil.This investors' rush is no accident, especially when it comes to discounters.
Özellikle Dubrava'da, "yolsuzluk ve adam kayırma gibi başka sorunlara" o da işaret ediyor.In Dubrava specifically, she too cites "other issues such as corruption and nepotism".
Raporda özellikle şirket kurma muamelelerindeki aşırı bürokrasi eleştiriliyor.The report is particularly critical of excessive red tape in registering a business.
İlk fiziksel özellik ve güvenlik taraması sonrasında, 49 asker eğitime başlamak üzere seçildi.After the initial physical and security screening, 49 were chosen to go ahead with the training.
Göç trendi özellikle BH'de hissediliyor.The emigration trend is particularly felt in BiH.
Diğer bölge ülkeleri, özellikle Arnavutluk ve Kosova göçten olumsuz etkileniyor.Elsewhere in the region, Albania and Kosovo are particularly negatively affected by migration.
Sorun, özellikle kırsal bölgeler ve Roman nüfusu arasında şiddetleniyor.The problem is especially severe in rural areas and among the country's Roma.
İstediğinizi elde etmenin yolları var, özellikle de sanatsal alanda.There are ways to achieve what you want, especially in the artistic field.
Özellikle son üç yılda birçok yabancı banka BH’de faaliyet göstermeye başlattı.A number of foreign banks have commenced operations in BiH, particularly in the last three years.
Hırvatlar yemek yemeyi seviyorlar, özellikle de Noel ve yılbaşında.Croatians like to eat, especially during the Christmas and New Year's holiday season.
İşe kabul edilmenizi sağlayan özellikleriniz nelerdi?What were the skills that recommended you for the job?
Ancak, Genel Sekreter, bu tarihten önce ilerleme kaydedilmesi gerektiğini özellikle vurguluyor.But, he underlined that progress must be made before then.
Ben yanlış bir şey yapmadığımı biliyorum: Özellikle de hiçbir savaş suçu işlemedim."I know that I have done nothing wrong: I especially didn't commit any war crime."
Balkanlar'da yaşanan çatışmaların özelliklerini netleştirebilir misiniz?Can you clarify the characteristics of the conflicts in the Balkans?
Karışıklık özellikle kırsal bölgelerde belirgin.The confusion is especially pronounced in rural areas.
Bu da olimpiyat yılında gerçekleştiği için özellikle önemli.And this is particularly important in the year of the Olympic Games.
Özellikle çocuk, dul ve yaşlılar bundan çok ciddi biçimde etkilenecek."Specifically, the youth, elderly, and widows, will be perversely affected."
Vranj, grubun güçlü mazeretler üretmeye özellikle dikkat ettiğini belirtti.He explained the group paid particular attention to establishing strong alibis.
Bu yıl festivalin odak noktasında Amerikan tiyatro geleneği, özellikle de New Yok sahnesi vardı.This year, the focus was on the American theatre tradition, particularly the New York scene.
Özellikle, Kopenhag siyasi kriterlerine uyum yönünde daha fazla ilerleme kaydedilmesi gerekiyor.In particular, more progress is needed towards compliance with the Copenhagen political criteria.
Kosova, Arap dünyasında tanınmak için İslami özelliklerini ön plana çıkarıyor.Kosovo is showing its Islamic credentials to gain recognition in the Arab world.
"Anlaşmayı dayatmak özellikle gelişmekte olan ülkeler üzerinde yıkıcı olur ..."Imposing the treaty is particularly devastating to developing countries ...
Ulaşım, özellikle adanın 3500 sakini için en büyük sorun olmaya devam ediyor.Access remains the biggest problem, especially for its 3,500 inhabitants.
Cumhurbaşkanı hareketi "özellikle kabul edilemez ve utanç verici" olarak nitelendirdi.He called the move "particularly unacceptable and embarrassing".
Bu, onun özellikle kapasitelerimizin artırılmasıyla ilgili sadece bir parçasını oluşturuyor."This is only one segment of it, particularly in relation to increasing our capacities."
Özellikle kamu sektöründe, yıllık ücret artışlarının belli bir oranı geçmemesi öngörülüyordu.Specifically, public sector wages were not supposed to grow by more than a certain rate annually.
Söz konusu ikinci özellik ise kitlesel göç.A second feature is massive migration.