SE Times: Bu noktada hükümetin tüm dikkati elbette Olimpiyat Oyunlarının üzerinde.SE Times: At this point, the government's attention is of course focused entirely on the Olympics.
Olimpiyat Oyunları, aynı derecede muhteşem bir kapanış töreniyle 29 Ağustos'ta sona erecek.The Olympic Games will end on 29 August, with an equally magnificent closing ceremony.
Oyunların sona erdiği Eylül 2004'ten beri tesislerin yalnızca birkaçı kullanıldı.Only a few of them have been used since the Games ended in September 2004.
Pekin Paralimpik oyunları başlıyorBeijing Paralympics set to begin
Paralimpik Oyunları'nın konusu engellilik değil rekabet.The Paralympics is about competition, not disability.
Bu Paralimpik Oyunları'na Sırbistan ve Karadağ ilk kez ayrı heyetler halinde katılacak.It will be the first Paralympics in which Serbia and Montenegro will participate as two delegations.
Pekin, Milinkoviç'in katıldığı sekizinci Paralimpik Oyunları olacak.This will be Milinkovic's eighth Paralympics.
Karadağ Devlet Tiyatrosu'nun yeni müdürünün gündemi oyunlar ve diğer çalışmalarla doluAll work and plays for new Montenegrin Theatre director
Kolasin, Bijelo Polje, Rozaje, Pljevlja ve Berane’de oyunlar sergiledik.We had performances in Kolasin, Bijelo Polje, Rozaje, Pljevlja and Berane.
(Amerikanın Sesi, AP, AFP, Atina 2004 Olimpiyat Oyunları Resmî Web Sitesi - 15/01/03)(VOA, AP, AFP, Official Web Site of the Athens 2004 Olympic Games - 15/01/03)
Oyunlar başlasınLet the games begin
FIFA Dünya Kupası Ödülü 1974 oyunlarından beri kullanılıyor.[Getty Images]The FIFA World Cup Trophy has been used since the 1974 games. [Getty Images]
ABD'li firma 2004 Oyunlarının sonuçlarını tahmin etmede %90'lık başarı oranına sahip olmuştu.The US firm had a 90% accuracy rate in predicting the results of the 2004 Games.
Saraybosna Kış Oyunlarının 25. yıldönümünü kutladıSarajevo celebrates 25th anniversary of its Winter Games
1978 yılında Saraybosna 1984 Kış Oyunlarına ev sahipliği yapma yarışmasını kazandı.In 1978, Sarajevo won the competition to host the 1984 Winter Games.
Oyunlar, genç kış sporlarını daha önce pek bilinmedikleri bir bölgede popüler hale getirdiler.The Games popularised youth winter sports in a region where they had been practically unknown.
Olimpiyat Oyunları, siyasetin üzerinde yer alıyor.The Olympic Games are above politics.
Böylece ahlaksız oyunlar oynama eğilimi de kontrol altına alınmış olacaktır.Consequently, the propensity for playing unethical games would be kept under control.
Yunanlılar Oyunlar İçin Büyük Umutlar BesliyorGreeks Have High Hopes for Games
Yunan Olimpiyat takımı, ülkenin çağdaş Oyunların tarihinde topladığı en büyük takım.Greece's Olympic team is the largest the country has fielded in the history of the modern Games.
Bulgaristan Oyunlarda: Geleneksel Sporlar, Yükselen YıldızlarBulgaria at the Games: Traditional Sports, Rising Stars
Türk Olimpiyat takımı Pekin Oyunları'nda ilk 20 ülke arasına girmeyi umut ediyor.Turkey's Olympic team hopes to be among the top 20 countries at the end of the Beijing Games.
Gerçek hedefim 2012 Olimpiyat Oyunları'nda [madalya] almaktır." dedi.My real aim is to get a [medal] in the 2012 Olympic Games," Yildirimer said.
Her yıl, ünlü Hırvat ve Avrupalı yazarların oyunları açık hava sahnelerinde oynanıyor.Every year, plays by famous Croatian and European authors are performed on open-air stages.
İkili, Olimpiyat Oyunlarının açılışı münasebetiyle verilen akşam yemeğinde bir araya geldi.They met during a dinner to mark the opening of the Olympic Games.
Tüm oyunlarda aynı oyuncular rol alıyor, oyunları aynı kişiler yönetiyor.The same actors play in all theaters, the same people direct plays.
Gençlik Oyunları GDA'da bölgesel bir spor etkinliği haline gelecekYouth Games will become a regional sports event in SEE
Bu yaz oyunlara yaklaşık 35 bin kişi katıldı.This summer, the games had approximately 35,000 participants.
Mariç'in dediğine göre Rehn, Bistra-Gençlik Spor Oyunları'nın sponsoru olmayı kabul etti.Maric says Rehn agreed to be the sponsor of the Bistra-Youth Sports Games.
Bulgar yönetmen Kamen Kalev "Doğu Oyunları" adlı filmiyle ödül aldı. [Getty images]Bulgarian director Kamen Kalev won for his film "Eastern Plays". [Getty images]
Oyunların güvenliğinde 50 binden fazla polis ve asker görevlendirilecek.More than 50,000 police and soldiers will be deployed to safeguard the Games.
Oyunların güvenlik bütçesi yüzde 25 arttı. [AFP]The security budget for the Games is up 25 per cent. [AFP]
Ağustos ayındaki Oyunlar çoğu kişinin beklemediği derecede muazzam bir başarıydı.The Games in August were not only a tremendous success, but one that many did not expect.
“Saraybosna Tiyatrosu Tragedyası”, sergilenen oyunlar arasında yer aldı. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]"Sarajevo Theatre Tragedy" was one of the plays performed. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
SETimes: Bu yıl öne çıkan özel oyunlar var mı?SETimes: Can you single out any special plays this year?
MESS’de çocuk oyunları da yer alıyor mu?Does MESS offer plays for children?
Oyunlar, gerçek zamanlı video akışı teknolojisiyle Internet üzerinden de izlenebilecek.The games can also be seen on the Internet, via real-time video stream.
Velilere haber verdik, zira bu tür oyunları tamamen uygunsuz buluyorum.We notified the parents, because I find that kind of play absolutely inappropriate.
SETimes: Yabancı bir ziyaretçiye hangi tiyatro oyunlarını önerebilirsiniz?SETimes: What theatre plays can you recommend to an international visitor?
Önerebileceğim başarılı oyunların sayısı her sezon azalıyor.The number of performances of successful plays I'd like to recommend is decreasing with each season.
Atina'daki Olimpiyat Oyunları Yunanistan için büyük bir güçlük teşkil ediyor.The Olympic Games in Athens pose a major challenge for Greece.
Teröristler Yunanistan'a Oyunlardan çok daha önce giriş yaparak şebeke kurabilirler.Terrorists could infiltrate Greece long before the Games to establish a network.
Bu, Schengen Anlaşmasına dahil bir ülkenin düzenlediği ilk Olimpiyat Oyunları olacak.This is the first time that a member country of the Schengen Treaty is organising the Olympic Games.
Oyunlar yaklaştıkça uluslararasi organize suçun da varlığını hissettirmesi bekleniyor.Transnational organised crime is expected to make its presence known as the Games approach.
NATO'nun Oyunlar sırasında hava koruması sağlaması bekleniyor.NATO is expected to provide air cover during the Games.
Küçük Avrupa Ülkeleri Oyunları (GSSE) 1 Haziran Pazartesi günü Lefkoşa'da başladı.The Games of the Small States of Europe (GSSE) XIII kicked off in Nicosia on Monday (June 1st).
58. Dubrovnik Yaz Oyunları Hırvatistan'da başladı.The 58th Dubrovnik Summer Games are under way in Croatia.
42'nci Balkan Halk Türküleri ve Oyunları Festivali, Makedonya'nın Ohri kentinde başladı.The 42nd Balkan Festival of Folk Songs and Dances began in Ohrid, Macedonia.
Bulgaristan'ın Pekin Oyunları'nda güreşta aldığı madalya sayısı üçe çıktı.Bulgaria now has three medals in wrestling at the Beijing Games.
2004 Atina Olimpiyat Oyunlarını yaklaşık 200 ülke televizyondan yayınlayacak.Approximately 200 countries will televise the 2004 Athens Olympic Games.
BH Olimpiyat takımı Pekin Oyunları'na katılacağı için umtluBiH Olympic team happy to participate in Beijing Games
Southeast European Times: Olimpiyat Oyunlarının hazırlıklarında en son gelinen aşama nedir?Southeast European Times: What is the current state of preparation for the Olympic Games?
SE Times: Peki Oyunlarda güvenlik nasıl sağlanacak?SE Times: What about security at the Games?
Atina Olimpiyat Oyunları da maalesef bu yeni düzensizlik içinde yapılacak ilk olimpiyat olacak.Unfortunately, the Athens Olympic Games are the first to be held amidst this new disorder.
Yunanistan'ın 2004 Oyunları'nda kullanılan mevcut Olimpiyat Stadyumu, Spyridon'un adını taşıyor.Greece's current Olympic Stadium, used for the 2004 Games, is named after Spyridon.
Olimpiyat oyunları, Yunan ekonomisi için bir tür katalizör görevi gördü.The Olympic Games have served as a catalyst for the Greek economy.
Kosova Pekin Olimpiyat Oyunlarına katılmıyor.Kosovo is missing the Beijing Olympic Games.
Olimpiyat Oyunları: Hırvatistan ve Romanya madalya kazandıOlympics: Medals for Croatia, Romania
Sidney oyunlarında gümüş madalya sahibi olan Tanu dava açma tehdidinde bulundu.Thanou, a silver medallist at the Sydney games, has threatened to sue.
Bilim ve Teknoloji: Romanya'da bilgisayar oyunlarında artış kaydedildiScience and Technology: A boost for computer gaming in Romania