Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự do, và ấy là mẹ chúng ta.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự_do , và ấy_là mẹ chúng_ta .
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Pero la Jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Tetapi Yerusalem yang di surga itu adalah Yerusalem yang bebas, dan ialah ibu kita
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.η δε ανω Ιερουσαλημ ειναι ελευθερα, ητις ειναι μητηρ παντων ημων.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.А вишній Єрусалим вільний; він мати всім нам.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Да! повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да ивпълни целия закон.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 、 他 是 我 們 的 母
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.但 那 在上 的 耶路撒冷 是 自主 的 、 他 是 我 們的母
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Ale ak sa nadejeme na to, čoho nevidíme, vtedy očakávame v trpezlivosti.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Če pa upamo, česar ne vidimo, čakamo tega s potrpežljivostjo.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Ha pedig, a mit nem látunk, azt reméljük, békességes tûréssel várjuk.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴찌니라
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Maar zolang het er nog niet is, blijven wij het geduldig verwachten.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l`attendons avec persévérance.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Ma se speriamo quello che non vediamo, lo attendiamo con perseveranza
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Men dersom vi håbe det, som vi ikke se, da forvente vi det med Udholdenhed.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Men dersom vi håper det vi ikke ser, da stunder vi efter det med tålmod.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Mutta jos toivomme, mitä emme näe, niin me odotamme sitä kärsivällisyydellä.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Om vi nu hoppas på det som vi icke se, så bida vi därefter med ståndaktighet.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Pe cînd, dacă nădăjduim ce nu vedem, aşteptăm cu răbdare.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Pero si esperamos lo que no vemos, con perseverancia lo aguardamos
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Song nếu chúng ta trông điều mình không thấy, ấy là chúng ta chờ đợi điều đó cách nhịn nhục.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Song nếu chúng_ta trông điều mình không thấy , ấy_là chúng_ta chờ_đợi điều đó cách nhịn_nhục .
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Tetapi kalau kita mengharapkan sesuatu yang belum kita lihat, maka kita menunggunya dengan sabar
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Εαν δε ελπιζωμεν εκεινο, το οποιον δεν βλεπομεν, δια της υπομονης περιμενομεν αυτο.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Коли ж надіємось, чого не бачимо, терпіннєм ждемо.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.אבל אם נקוה לאשר לא ראינהו נחכה לו בסבלנות׃
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.但 我 們 若 盼 望 那 所 不 見 的 、 就 必 忍 耐 等 候
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.但 我 們 若 盼望 那 所 不 見 的 、 就 必 忍耐 等候
Oysa günümüzde, bütün ülkede tek bir banknot kullanılıyor, o da ülkenin Merkez Bankası'nın bastığı banknot. .Ik bedoel maar, ik zou zelfs een tegenwaarde kunnen hebben die -- het zou zelfs 500 goudstukken kunnen zijn.
Oysa günümüzde, bütün ülkede tek bir banknot kullanılıyor, o da ülkenin Merkez Bankası'nın bastığı banknot. .いま、私たちが「銀行券」という語をなじみがないのは、 一つの国には、一種類の銀行券しかないからです。 一つの銀行の銀行券、少なくとも一つの銀行しか
Oysa hatırlayın, kanunen %90'ına kadar kredi kullandırma hakları vardı.(بالرغم من أنها تستطيع إقراض حتى 90%)
Oysa hayatım cehennem gibiydi.En réalité ma vie était un enfer.
Oysa hayatım cehennem gibiydi.제 인생은 지옥 같았어요. 아버지가 알코올 중독이었거든요.
Oysa hayatım cehennem gibiydi.Maar mijn leven was een hel.
Oysa hayatım cehennem gibiydi.ולמעשה החיים שלי היו גיהנום. אבא שלי היה אלכוהוליסט
Oysa hayatım cehennem gibiydi.و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر
Oysa hayatım cehennem gibiydi.殴られ犯されていたのです
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Az életünk is összetett.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Dù vậy, cuộc sống của chúng ta phức tạp.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Et cependant, nos vies sont complexes.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.그리고 우리의 삶도 복잡합니다.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.No entanto, a nossa vida é complexa.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Nondimeno, le nostre vite sono complesse.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Şi cu toate acestea, vieţile noastre sunt complexe.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Sin embargo, nuestras vidas son complejas.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Und doch sind unsere Leben komplex.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Życie jest skomplikowane.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.И все пак, животите ни са сложни.
Oysa, hayatlarımız karmaşıktır.Наши жизни сложны.