Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Και επεσον εις τον Μανασση δεκα μεριδια, εκτος της γης Γαλααδ και Βασαν, των περαν του Ιορδανου
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.И тъй, на Манасия се паднаха десет дяла, освен земята Галаад и Васан, която е оттатък Иордан;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.ויפלו חבלי מנשה עשרה לבד מארץ הגלעד והבשן אשר מעבר לירדן׃
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.فاصاب منسّى عشر حصص ما عدا ارض جلعاد وباشان التي في عبر الاردن.
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.除 了 約 但 河 東 的 基 列 、 和 巴 珊 地 之 外 、 還 有 十 分 地 歸 瑪 拿 西
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.除了 約但 河東 的 基列 、 和 巴珊地 之外 、 還 有 十分 地 歸瑪 拿 西
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Allora Giosuè convocò i dodici uomini, che aveva designati tra gli Israeliti, un uomo per ogni tribù
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Chamou, pois, Josué os doze homens que escolhera dos filhos de Israel, de cada tribo um homem;
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Då kallade Josua till sig de tolv män som han hade utsett bland Israels barn, en man ur var stam.
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Da lot Josva de tolv menn kalle som han hadde valgt blandt Israels barn, én mann for hver stamme.
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Da rief Josua die zwölf Männer, die er verordnet hatte aus den Kindern Israel, aus jeglichem Stamm einen,
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Josué appela les douze hommes qu`il choisit parmi les enfants d`Israël, un homme de chaque tribu.
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Josué llamó a los doce hombres a quienes había designado de entre los hijos de Israel, uno de cada tribu
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Jozua riep de twaalf mannen bij zich
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열 두 사람을 불러서
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Maka Yosua memanggil kedua belas orang yang terpilih itu
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Så lod Josua de tolv Mænd kalde, som han havde til Rede af Israeliterne, een Mand af hver Stamme;
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Tedaj pokliče Jozue dvanajst mož, ki jih je bil pripravil izmed Izraelovih sinov, iz vsakega rodu po enega;
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Tedy wezwał Jozue dwanaście mężów, które był wybrał z synów Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia.)
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Vậy , Giô-suê gọi mười_hai người mà mình đã chọn trong dân Y-sơ-ra-ên , mỗi chi_phái một người ,
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Vậy, Giô-suê gọi mười hai người mà mình đã chọn trong dân Y-sơ-ra-ên, mỗi chi phái một người,
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Že povolav Jozue dvanácti mužů, kteréž k tomu zřídil z synů Izraelských, po jednom muži z každého pokolení,
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сынов израилевых, по одному человеку из колена,
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.Тогава Исус повика дванадесетте човека, които беше определил от израилтяните, по един човек от всяко племе;
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.ויקרא יהושע אל שנים העשר איש אשר הכין מבני ישראל איש אחד איש אחד משבט׃
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.فدعا يشوع الاثني عشر رجلا الذين عيّنهم من بني اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.於 是 約 書 亞 將 他 從 以 色 列 人 中 所 豫 備 的 那 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人 、 都 召 了 來
Böylece Yeşu İsrailin her oymağından birer kişi olmak üzere seçtiği on iki adamı çağırdı.於是 約書亞將 他 從 以色列人 中 所 豫備 的 那 十二 個 人 、 每 支派 一 人 、 都 召 了 來
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Aşer, după familiile lor, cetăţile acestea şi satele lor.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Các thành này và những làng của nó , ấy_là sản_nghiệp của chi_phái A-se , tùy theo các họ_hàng của chúng .
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Các thành này và những làng của nó, ấy là sản nghiệp của chi phái A-se, tùy theo các họ hàng của chúng.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Dette var den arvelodd som Asers barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Essa é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Estas ciudades con sus aldeas eran la heredad de la tribu de los hijos de Aser, según sus clanes
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.아셀 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Questo il possesso della tribù dei figli di Aser, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Tämä on asserilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa, nämä kaupungit kylineen.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Tel fut l`héritage de la tribu des fils d`Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.To je dedičstvo pokolenia synov Aserových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.To je dediščina rodu Aserjevih sinov po njih rodovinah, ta mesta in njih sela.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ασηρ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.Това е наследство за племето на асирците по семействата им - тия градове със селата им.
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.هذا هو نصيب سبط بني اشير حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.這 些 城 、 並 屬 城 的 村 莊 、 就 是 亞 設 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 地 業
boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.這些城 、 並屬 城 的 村莊 、 就是 亞設 支派 按 著 宗族 所 得 的 地業
Boy sayısına göre Benyaminoğulları oymağının payına düşen kentler şunlardı: Eriha, Beythogla, Emek-Kesis,A byla města tato pokolení synů Beniaminových po čeledech jejich: Jericho, Betogla a údolí Kasis;
Boy sayısına göre Benyaminoğulları oymağının payına düşen kentler şunlardı: Eriha, Beythogla, Emek-Kesis,A mestá pokolenia synov Benjaminových po ich čeľadiach boly: Jericho, Bét-chogla a údolie Kecíc
Boy sayısına göre Benyaminoğulları oymağının payına düşen kentler şunlardı: Eriha, Beythogla, Emek-Kesis,Były tedy te miasta pokolenia synów Benjaminowych według domów ich: Jerycho i Betagal, i dolina Kasys.
Boy sayısına göre Benyaminoğulları oymağının payına düşen kentler şunlardı: Eriha, Beythogla, Emek-Kesis,Các thành của chi phái Bên-gia-min, tùy theo những họ hàng của chúng, là: Giê-ri-cô, Bết-Hô-đa, Ê-méc-kê-sít,
Boy sayısına göre Benyaminoğulları oymağının payına düşen kentler şunlardı: Eriha, Beythogla, Emek-Kesis,Cetăţile seminţiei fiilor lui Beniamin, după familiile lor, erau: Ierihonul, Bet-Hogla, Emec-Cheţiţ,
Boy sayısına göre Benyaminoğulları oymağının payına düşen kentler şunlardı: Eriha, Beythogla, Emek-Kesis,De volgende 26 steden hoorden bij dat gebied: Jericho, Beth-Hogla, Emek-Keziz,