Önerge 30 Temmuz Cuma günü geç saatlerde 69'a karşı 14 oyla reddedildi.The motion was rejected in a 69-14 vote late on Friday (July 30th).
Batılı ülkeler taslak kararın önümüzdeki hafta oylamaya konmasını istiyorlar.Western nations want the draft resolution to be put to a vote next week.
SNSD'li milletvekilleri BH parlamentosunda kalmalarına karşın bütün oylamaları boykot edecekler.SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
Bu arada hükümeti de gelecek hafta bir güven oylaması bekliyor.The government meanwhile faces a no-confidence vote next week.
Bükreş'te ise muhalefet, ikinci tur oylamanın yapıldığı beş ilçenin dördünü kazanırken zorlanmadı.In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place.
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
Oylama Perşembe günü yapılacak.The vote is due Thursday.
Sonuçta, oylama iki çekimserle 42'ye karşı 33 oyla sonuçlandı.In the end, the vote was 42 to 33, with two abstentions.
İlk tur oylama 20 Ocak'ta, olası bir ikinci tur ise 3 Şubat'ta yapılacak.The first round of voting is scheduled for January 20th, with a possible runoff on February 3rd.
Oylamanın Nisan ayında olması bekleniyor.The vote is expected in April.
Parti üyesi olmayanlar, parti siciline adlarını kaydettirdikten sonra oylarını kullanabildiler.Non-party members were able to cast their vote after entering their names on the party register.
Başbakan Yardımcısı Radmila Sekerinska ise 265 oyla ikinci oldu.Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska was second with 265 votes.
Meclis Gül'ü, 28 Ağustos Salı günü yapılan üçünü tur oylamada seçti.Parliament elected him Tuesday (August 28th) in a third round of voting.
Oyların farklı çıkması sonucunda, 1 Mayıs'ta AB'ye Kıbrıs'ın yalnızca Rum kesimi katılmıştı.As a result of the split vote, only the Greek part of Cyprus entered the EU on 1 May.
Adaylardan hiçbirinin salt çoğunluk elde edememesi halinde 10 Ocak'ta ikinci tur oylama yapılacak.Should no candidate win a majority, a second round of voting will be held on January 10th.
Bundan sonra ise halk oylamasıyla seçilecekler.They will now be elected by popular vote.
Başlıca anlaşmazlık noktasını Parlamentodaki taraf oyları oluşturuyor.The key area of disagreement concerns the entity vote in Parliament.
Bu da oyların bölünmesine yol açabilir.That could result in a dispersion of votes.
Meclisin söz konusu planı yıl sonunda oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on the plan by the end of the year.
AAK ise yüzde 8 oyla yarışı üçüncü sırada tamamladı.The AAK finished third with 8 per cent of the vote.
Dört Balkan ülkesinde güven oylamaları, hükümete istifa çağrıları yaşanıyorNo-confidence motions, calls for governments to resign in four Balkan nations
Rumen hükümeti de gelecek hafta güven oylamasından geçecek.The Romanian government will also face a no-confidence vote next week.
Kuneva %15,7 oyla uzak ara ikinci olurken, onu %12,3 ile Kalfin izleyecek.Kuneva would come out a distant second with 15.7%, ahead of Kalfin with 12.3%.
Makedon Halkı Toprak Düzeni Yasasını OylayacakMacedonians to Vote on Territorial Organisation
Oylamanın, Makedonya'nın Avrupa-Atlantik yapılarına katılım hedefi üzerinde etkileri olabilir.The vote could have implications for Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.
Parlamento kararı 89'a karşı 8 oyla geçirerek, hükümete verdiği desteğin altını çizdi. [Reuters]Parliament passed the resolution by 89-8, underlining their support for the government. [Reuters]
Türkiye Büyük Millet Meclisi yeni cumhurbaşkanını oyladıTurkish Parliament votes for new president
Makedonya'nın Toprak Düzeni Kasım'da Halk Oylamasıyla Karşı KarşıyaTerritorial Organisation in Macedonia Faces November Referendum
Romanya, BM Güvenlik Konseyi'nde UCM kararı için oylamaya katılmayacak. [Arşiv]Romania will not vote on the ICC resolution at the UN Security Council. [File]
Basescu, önceliğin tek isimli oylamada olduğunu savunuyor.The priority, he maintains, is the uninominal vote.
Ardından da belge 81 sandalyeli mecliste oylamaya sunulacak.The document will then be put to a vote in the 81-seat legislature.
Sosyalist Halk Partisi'nin adayı Srcan Miliç %11,2 oyla dördüncü oldu.Socialist People's Party candidate Srdjan Milic was fourth with 11.2%.
Sadece bir tur oylamaya gerek duyuldu.Only one round of voting was needed.
Bu popülerlik oylamada Yunanistan'a yardımcı olabilir.That popularity could help Greece's cause in the voting.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Parti'si ise 5 bin 489 oyla üçüncü sırayı aldı.President Boris Tadic's Democratic Party was third, with 5,489 votes.
Salı günü, 169'a karşı 8 ve 14 çekimser oyla, PACE Marty'nin bulgularını onayladı.On Tuesday, by a vote of 169-8 with 14 abstentions, PACE endorsed Marty's findings.
Seyirci oylarında Taneski ve İlievski arasında burun buruna bir yarış yaşandı.It was a neck-and-neck race between Taneski and Ilievski in votes from the viewing public.
Cuma günü oylama yapılması bekleniyor.A vote is expected on Friday.
Romen hükümeti güven oylamasından sağ çıktıRomanian government survives no-confidence vote
Kamuoyu yoklamalarına göre Micunoviç oyların yaklaşık yüzde 47'sini toplayacak.According to public opinion polls, Micunovic will win around 47 percent of votes.
En fazla dört tur oylama yapılabilecek.Up to four rounds of voting could be held.
Parti seçimlerden sadece yüzde 18 oyla çıktı.The CHP garnered only 18 per cent of the vote.
Topi, Cuma günkü oylama oturumuna katılan 91 milletvekilinin 85'inin desteğiyle seçildi.Topi was elected on Friday with the support of 85 of the 91 lawmakers attending the voting session.
Yeni yasa altı çekimserle 46'ya karşı 16 oyla kabul edildi.The new legislation was passed 46 to 16, with six abstentions.
Oylama büyük olasılıkla 21 Ekim'de yapılacak.The vote is likely to be held on October 21st.
Ancak cumhurbaşkanı seçimi için halk oylaması ekim ayı sonuna kadar mümkün olmayacak.But the referendum on a popular vote for president will not be held until late October.
Seçim günü, oylama sonuçları ancak akşam 8'den sonra duyurulabilecek.On election day, the disclosure of voting results will only be possible after 8 p.m.
Ancak bu eğilim evet oylarının da aynı oranda arttığı anlamına gelmiyor.However, that trend does not mean that the yes votes have been increasing accordingly.
Oylamaya ABD ve AB de övgüde bulundu.The United States and the EU also praised the conduct of the vote.
Oyların çoğu BCA'ya gitti.The majority of votes went to the BCA.
Bulgarlar yeni önerileri ulaştırma bakanlığının resmi İnternet sitesinde oylayabilecekler.Bulgarians will be able vote for the new proposals on the transport ministry's official website.
Yanlış atılmış oyları sayma kararı görevdeki Edi Rama'yı koltuğundan edebilir.A decision to count misplaced ballots could unseat incumbent Edi Rama.
Oyların sayımı tehditlerle durdurulamaz."The counting of votes cannot be stopped with threats."
Tanımayla ilgili oylama 9 Ekim Perşembe günü parlamentoda gerçekleşti.Parliament voted for recognition on Thursday (October 9th).
736 sandalyeli Avrupa Parlamentosu Sırbistan'ın SAA anlaşmasını gelecek ay oylayacak. [AP]The 736-seat European Parliament will vote on Serbia's SAA next month. [EP]
Belge gelecek ay düzenlenecek AP genel kurulunda da oylamaya sunulacak.That document will also be put to a plenary vote at the EP next month.
Mevcut Cumhurbaşkanı Celal Bayar 1. turda 486 oyla yeniden cumhurbaşkanlığına seçildi.[1]Then President Celal Bayar was re-elected to the presidency with 486 votes in the 1st round.[1]
Demokrat Parti Genel Başkanı Celâl Bayar 1. turda 387 oyla cumhurbaşkanlığına seçildi.Democrat Party Chairman Celâl Bayar was elected as the president with 387 votes in the first round.
Mevcut cumhurbaşkanı ve CHP Genel Başkanı İsmet İnönü 66 oyla seçimleri kaybetti.Then president and CHP Chairman İsmet İnönü lost the elections with 66 votes.
Oylama SonuçlarıVotes results