Seçimleri yüzde 22,7 oyla muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi kazanırdı.The opposition Bulgarian Socialist Party would win the vote with 22.7 per cent.
Sandık başı anketlerine göre Basescu oyların yüzde 60'ını toplarken Geoana yüzde 29'da kaldı.According to exit polls, he won 60 per cent of the votes, while Geoana took 29 per cent.
Macar azınlık partisinin desteğini arkasına alan Rus, oyların yüzde 39'unu topladı.Supported by the Hungarian minority party, he took 39 per cent of the votes.
Funar, iki hafta içinde yapılacak ikinci tur oylamaya katılmayacak.Funar will not join the second round to be held in two weeks.
Oyların %94'ü sayılmışken, İvanov %35,1 Frckovski ise %20,3 oranında oy almış durumda.With 94% of the ballots counted, Ivanov had snared 35.1% and Frckovski 20.3% of the vote.
Romanya'nın üyeliği ise 71 çekimserle 93'e karşı 497 oyla kabul edildi.Romania's entry was approved by a 497-93 vote with 71 abstentions.
Bu oylar da sayıldığında, 81 oyla yarışı kazanan Başa oldu.When those votes were included, it was Basha who held the lead, by 81 votes.
Dışişleri Bakanı Vesna Pusiç ise oylamayı "tarihi bir an" olarak nitelendirdi.Foreign Minister Vesna Pusic called it "a historical moment."
Oylama AB üyeliğinin %66 oranında lehinde, %33 oranında aleyhinde sonuçlandı.The vote was 66% for EU accession and 33% against.
Diasporanın sadece %3'ü oylamaya katılarak, katılım oranıyla ilgili nihai rakamı düşürdü.Only 3% of the diaspora voted, lowering the final figure as the turnout number.
Yunanistan yarışı 27 Ekim Cumartesi günü yapılan ikinci tur oylamada 37 oyla kazandı.Greece won the competition in a run-off vote on Saturday (October 27th) with 37 votes.
Oylama 7 Kasım'da yapılacak.The vote is scheduled for 7 November.
Yapılan yeni oylamada göreve Merkez Bankası eski Genel Müdür Yardımcısı Radovan Jelasiç getirildi.Former National Bank Vice Governor Radovan Jelasic took up the job following a new vote.
Ancak Kıbrıs'ın Salı günkü son dakika itirazıyla oylama gündemden çıkarıldı.But Cyprus raised last-minute objections Tuesday, and it was taken off the agenda.
Kazanan, İnternet üzerinden bir ay boyunca yapılan oylamayla halk tarafından seçildi.The winner was chosen by the public after a month of online voting.
Yapılan oylamada 77 ülkenin temsilcileri lehte oy verdi.Representatives of 77 countries voted in favour.
Josipoviç'in ikinci tur oylamadan kurtulmak için %50'den fazla oya ihtiyacı vardı.Josipovic needed more than 50% to avoid a run-off.
Hebrang, seçimlere çok fazla adayın katılmasının muhafazakâr oyları böldüğünden yakındı.Too many candidates in the race diluted the conservative vote, he lamented.
Oylama genelde sakin geçti ve büyük çaplı usulsüzlükler bildirilmedi.The voting was generally calm and no major irregularities were reported.
AK'nin İnternet sitesine göre, oylama 26 Ocak'ta yapılacak.The vote is scheduled for January 26th, according to the EC website.
Parlamentonun bu talebi bu ay oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on that request later this month.
Oylamanın son 20 yılın en çok parçalı parlamentosunu yaratması yönünde yaygın bir beklenti var.The vote is widely expected to produce the most fragmented legislature in the past 20 years.
17 Şubat -- Kosova parlamentosu yapılan oylamada Sırbistan’dan bağımsızlığı kabul etti.February 17th -- Kosovo's parliament votes to declare independence from Serbia.
Hükümet'in ilk tezkere girişimi Cumartesi günkü oylamada Meclis'ten onay alamamıştı.The government's initial resolution failed to win parliamentary approval Saturday.
Oylamaya 17 milletvekili katılmadı.But 19 MPs abstained, while 17 were absent.
Toader, partisinin başka bir tasarı sunarak oylamayı geçersiz kılmaya çalışacağını söyledi.He pledged that his party will move to annul the vote by forwarding another bill.
Kazara oylama halk arasında ihtiyata yol açtı.The accidental vote left the public wary.
Oyların çoğunluğu Zukorliç liderliğindeki Konseye gitti.The majority of votes went to the the Council, led by Zukorlic.
Muhalefet partileri oylamayı boykot ettiler.Opposition parties boycotted the vote.
Yönetim kurulunun iki üyesi oylamada çekimser kaldı.Two members of the presidium abstained from voting.
Cluj-Napoca'da ise PDL adayı Emil Boc %75 oyla tekrar seçildi.In Cluj-Napoca, PDL candidate Emil Boc was re-elected with 75%.
İkinci sırada gelen Dragan Haydukoviç, oyların yüzde 5.9'unu aldı.Dragan Hajdukovic came in second, with 5.9 per cent.
Oyların geri kalanı diğer dokuz aday arasında dağıldı.The other nine candidates split the rest.
Pazar günkü yenileme seçimlerinde AKP oyların yüzde 84,7'sini aldı.Finals results show the AKP won some 84.7 per cent of the vote on Sunday.
Partisi meclisteki oyların üçte birini kontrol ediyor.His party controls one-third of the votes in parliament.
Iliescu ise 530 lehte ve 975 aleyhte oyla açık farkla ikinci olabildi.Iliescu was a distant second, receiving 530 votes for and 975 against.
Ancak oylama, düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldı.The vote failed however due to low turnout.
Kıbrıs Rum parlamentosu, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı oyladıCypriot parliament votes to join NATO's Partnership for Peace
Milliyetçi Hareket Partisi ise oyların yüzde 10,9'unu alarak seçimleri üçüncü sırada tamamladı.The Nationalist Movement Party received 10.9 per cent of the votes and finished third.
DEHAP da oyların yalnızca yüzde 6.5'ini alarak barajın altında kalmıştı.DEHAP also came under the threshold, garnering only 6.5 per cent of the vote.
Ancak Bosnalı Sırpların çoğu oylamayı boykot ettiler.Many Bosnian Serbs, however, boycott the vote.
Geçmişteki prosedürlerden farklı olarak, sadece bir tur oylama yapılacak.In a change from past procedures, there will be only one round of voting.
DP oyların yüzde 23'ünü almıştı.The DP got 23 per cent.
Oylar teker teker elle sayılacak.The ballots will be counted individually by hand.
Oylama, genel seçimlere iki aydan kısa bir süre kala hükümeti hazırlıksız yakaladı.The vote caught the government by surprise less then two months before general elections.
İvanov rakibi Todor Petrov'u 1.016'ya karşı 91 oyla mağlup etti.He defeated rival Todor Petrov 1,016 to 91.
Yurtdışında atılan oyların neredeyse %80'i Basescu'ya gitti.Almost 80% of votes cast abroad went to Basescu.
Bandiç oyların %48,54'ünü topladı.He grabbed 48.54% of the vote.
Parlamento eğitim tasarısını 31 Ağustos'ta oylayacak.Parliament is scheduled to vote on the education bill August 31st.
Türkiye Parlamentosu, cumhurbaşkanı için doğrudan halk oylamasını kabul ettiTurkish Parliament approves direct national vote for president
CHP oylamayı boykot etti.CHP boycotted the vote.
Boc yönetimi, düşen oylar ve artan eleştiriler karşısında altı bakanı görevden aldı.The Boc administration responds to sagging poll numbers and criticism by sacking six ministers.
Ardından Facebook kullanıcıları en sevdikleri eserleri oyladılar.Facebook users then voted on their favourite entries.
Atılan 500 oyla, kazanan üç eseri sunuyoruz.With 500 votes tallied, we present the top three choices.
Milletvekilleri tasarıyı 24 Ağustos’ta 35’e karşı 144 oyla kabul ettiler.Lawmakers approved the bill on 24 August by a vote of 144 to 35.
Oylama süreci, bazı "usulsel düzensizliklere" rağmen "genelde iyi yönetildi".The voting process, despite some "procedural irregularities", was "generally well managed".
Gheorghe jüriden en fazla puanı almasına karşın halk oylamasında ikinci sırada yer aldı.Gheorghe won the most points from the jury but polled second among the public.
Festival sırasında seyirciler en sevdikleri filmi oyladılar.During the festival the audience votes for its favourite film.
AKP büyük olasılıkla bu seçimlerde MHP oylarını almak için milliyetçi duygulara oynayacak." dedi.The AKP will probably play to national sentiments to try to get the MHP vote in this election."
Makedon içişleri bakanı güven oylamasından sağ çıktıMacedonian interior minister survives no-confidence vote